2 files changed, 117 insertions, 2 deletions

diff --git a/program/localization/eo/labels.inc b/program/localization/eo/labels.inc
index 1bc653bd0..22347a8cf 100644
--- a/program/localization/eo/labels.inc
+++ b/program/localization/eo/labels.inc
@@ -9,7 +9,7 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>                    |
+ | Author: Andreas van Cranenburgh <andreas@unstable.nl>                 |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
@@ -35,14 +35,19 @@ $labels['to'] = 'Ricevanto';
 $labels['cc'] = 'Kopio';
 $labels['bcc'] = 'Blindkopio';
 $labels['replyto'] = 'Respondu-Al';
+$labels['followupto'] = 'Respondo-Al';
 $labels['date'] = 'Dato';
 $labels['size'] = 'Grando';
 $labels['priority'] = 'Prioritato';
 $labels['organization'] = 'Organizo';
+$labels['readstatus'] = 'Legis statuson';
+$labels['listoptions'] = 'List-agordoj...';
 $labels['mailboxlist'] = 'Dosierujoj';
 $labels['folders'] = 'Dosierujoj';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mesaĝoj ekde $from ĝis $to de $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Fadenoj $from al $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mesaĝo $nr-a de $count';
+$labels['fromtoshort'] = '$from - $to de $count';
 $labels['copy'] = 'Kopii';
 $labels['move'] = 'Movi';
 $labels['moveto'] = 'transloku al...';
@@ -89,11 +94,18 @@ $labels['longoct'] = 'Oktobro';
 $labels['longnov'] = 'Novembro';
 $labels['longdec'] = 'Decembro';
 $labels['today'] = 'Hodiaŭ';
+$labels['refresh'] = 'Aktualigu';
 $labels['checkmail'] = 'Kontrolu, ĉu novaj mesaĝoj';
 $labels['compose'] = 'Verku mesaĝon';
 $labels['writenewmessage'] = 'Verku novan mesaĝon';
+$labels['reply'] = 'Respondu';
 $labels['replytomessage'] = 'Respondu al mesaĝo';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Respondu al sendinto kaj ĉiu ricevinto';
+$labels['replyall'] = 'Respondu al ĉiu';
+$labels['replylist'] = 'Respondu al listo';
+$labels['forward'] = 'Plusendu';
+$labels['forwardinline'] = 'Plusendu enmesaĝe';
+$labels['forwardattachment'] = 'Plusendu alfikse';
 $labels['forwardmessage'] = 'Plusendu mesaĝon';
 $labels['deletemessage'] = 'Forigu mesaĝon';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Transloku mesaĝon al rubujo';
@@ -104,16 +116,47 @@ $labels['nextmessage'] = 'Montru sekvan mesaĝon';
 $labels['lastmessage'] = 'Montru lastan mesaĝon';
 $labels['backtolist'] = 'Reen al mesaĝo-listo';
 $labels['viewsource'] = 'Montru fonton';
+$labels['mark'] = 'Marku';
 $labels['markmessages'] = 'Marku mesaĝojn';
 $labels['markread'] = 'Kiel legita';
 $labels['markunread'] = 'Kiel nelegita';
 $labels['markflagged'] = 'kiel markita';
 $labels['markunflagged'] = 'kiel nemarkita';
+$labels['moreactions'] = 'Pliaj agoj';
+$labels['more'] = 'Pli';
+$labels['back'] = 'Malantaŭen';
+$labels['options'] = 'Agordoj';
 $labels['select'] = 'Elektu';
 $labels['all'] = 'Ĉion';
 $labels['none'] = 'Nenion';
 $labels['nonesort'] = 'Nenion';
+$labels['currpage'] = 'Nuna paĝo';
 $labels['unread'] = 'Nelegitan';
+$labels['flagged'] = 'Markita';
+$labels['unanswered'] = 'Nerespondita';
+$labels['deleted'] = 'Forigita';
+$labels['invert'] = 'Inversigu';
+$labels['filter'] = 'Filtru';
+$labels['list'] = 'Listo';
+$labels['threads'] = 'Fadenoj';
+$labels['expand-all'] = 'Malfaldi ĉion';
+$labels['expand-unread'] = 'Malfaldi Nelegitajn';
+$labels['collapse-all'] = 'Faldi ĉion';
+$labels['threaded'] = 'Fadenita';
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Malfaldi mesaĝ-fadenojn';
+$labels['do_expand'] = 'Ĉiuj fadenoj';
+$labels['expand_only_unread'] = 'Nur kun nelegitaj mesaĝoj';
+$labels['fromto'] = 'De/Al';
+$labels['flag'] = 'Marko';
+$labels['attachment'] = 'Aldonaĵo';
+$labels['sentdate'] = 'Send-dato';
+$labels['arrival'] = 'Ricev-dato';
+$labels['asc'] = 'kreskante';
+$labels['desc'] = 'malkreskante';
+$labels['listcolumns'] = 'List-rubrikoj';
+$labels['listsorting'] = 'Ordig-rubriko';
+$labels['listorder'] = 'Ordig-ordo';
+$labels['folderactions'] = 'Dosierujo-agoj';
 $labels['compact'] = 'Kompakta';
 $labels['empty'] = 'Malplena';
 $labels['quota'] = 'Diskuzo';
@@ -121,18 +164,30 @@ $labels['unknown'] = 'nekonata';
 $labels['unlimited'] = 'senlima';
 $labels['quicksearch'] = 'Rapida serĉo';
 $labels['resetsearch'] = 'Vakigu serĉon';
+$labels['searchmod'] = 'Serĉ-opcioj';
+$labels['msgtext'] = 'Tuta mesaĝo';
+$labels['openinextwin'] = 'Malfermu en nova fenestro';
+$labels['emlsave'] = 'Elŝutu (.eml)';
+$labels['editasnew'] = 'Redaktu kiel nova';
 $labels['savemessage'] = 'Savu ĉi tiun malneton';
 $labels['sendmessage'] = 'Sendu mesaĝon';
 $labels['addattachment'] = 'Alfiksu dosieron';
 $labels['charset'] = 'Karaktraro';
 $labels['editortype'] = 'Speco de redaktilo';
 $labels['returnreceipt'] = 'Return receipt';
+$labels['dsn'] = 'Ricev-status-konfirmo';
+$labels['mailreplyintro'] = 'Je $date, $sender skribis:';
+$labels['originalmessage'] = 'Originala mesaĝo';
+$labels['editidents'] = 'Redaktu identojn';
 $labels['checkspelling'] = 'Kontrolu literumadon';
 $labels['resumeediting'] = 'Rekomencu redaktadon';
 $labels['revertto'] = 'Reiru al';
+$labels['attach'] = 'Alfiksu';
 $labels['attachments'] = 'Alfiksaĵoj';
 $labels['upload'] = 'Alŝutu';
+$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close'] = 'Fermu';
+$labels['messageoptions'] = 'Mesaĝ-agordoj...';
 $labels['low'] = 'Malalta';
 $labels['lowest'] = 'Plej malalta';
 $labels['normal'] = 'Normala';
@@ -141,11 +196,16 @@ $labels['highest'] = 'Plej alta';
 $labels['nosubject'] = '(sen temo)';
 $labels['showimages'] = 'Montru bildojn';
 $labels['alwaysshow'] = 'Ĉiam montru bildojn de $sender';
+$labels['isdraft'] = 'Ĉi-mesaĝo estas malneto';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Plata teksto';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Konservu senditan mesaĝon en';
+$labels['dontsave'] = 'Ne konservu';
+$labels['maxuploadsize'] = 'Maksimuma permesata dosier-grando estas $size';
 $labels['addcc'] = 'Aldonu kopi-ricevanton';
 $labels['addbcc'] = 'Aldonu blindan kopi-ricevanton';
 $labels['addreplyto'] = 'Aldonu Respondu-Al';
+$labels['addfollowupto'] = 'Aldonu Respondu-Al';
 $labels['mdnrequest'] = 'La sendinto de ĉi tiu mesaĝo petis sciigon de kiam vi legas ĝin. Ĉu volas sciigi la sendinton?';
 $labels['receiptread'] = 'Legokonfirmo';
 $labels['yourmessage'] = 'Jen estas legokonfirmo de via mesaĝo';
@@ -153,13 +213,62 @@ $labels['receiptnote'] = 'Notu: Ĉi tiu konfirmo nur asertas ke la mesaĝo estis
 $labels['name'] = 'Nomo';
 $labels['firstname'] = 'Antaŭnomo';
 $labels['surname'] = 'Familia nomo';
+$labels['middlename'] = 'Meza Nomo';
+$labels['nameprefix'] = 'Prefikso';
+$labels['namesuffix'] = 'Sufikso';
+$labels['nickname'] = 'Kromnomo';
+$labels['jobtitle'] = 'Postena titolo';
+$labels['department'] = 'Departemento';
+$labels['gender'] = 'Sekso';
 $labels['email'] = 'Retpoŝto';
+$labels['phone'] = 'Telefono';
+$labels['address'] = 'Adreso';
+$labels['street'] = 'Strato';
+$labels['locality'] = 'Urbo';
+$labels['zipcode'] = 'Poŝt-kodo';
+$labels['region'] = 'Ŝtato/Provinco';
+$labels['country'] = 'Lando';
+$labels['birthday'] = 'Naskiĝdato';
+$labels['anniversary'] = 'Datreveno';
+$labels['website'] = 'Retejo';
+$labels['instantmessenger'] = 'TM';
+$labels['notes'] = 'Notoj';
+$labels['male'] = 'viro';
+$labels['female'] = 'virino';
+$labels['manager'] = 'Estro';
+$labels['assistant'] = 'Helpanto';
+$labels['typeassistant'] = 'Helpanto';
+$labels['spouse'] = 'Edz(in)o';
+$labels['allfields'] = 'Ĉiuj kampoj';
+$labels['search'] = 'Serĉu';
+$labels['advsearch'] = 'Detala sercô';
+$labels['other'] = 'Alia';
+$labels['typeother'] = 'Alia';
+$labels['typehome'] = 'Hejmo';
+$labels['typework'] = 'Laboro';
+$labels['typemobile'] = 'Poŝtelefono';
+$labels['typemain'] = 'Ĉefa';
+$labels['typehomefax'] = 'Hejma faksilo';
+$labels['typeworkfax'] = 'Laboreja faksilo';
+$labels['typecar'] = 'Aŭtomobilo';
+$labels['typepager'] = 'Televokilo';
+$labels['typehomepage'] = 'Hejmpaĝo';
+$labels['typeblog'] = 'Blogo';
+$labels['typeprofile'] = 'Profilo';
+$labels['addfield'] = 'Aldonu kampon...';
 $labels['addcontact'] = 'Aldonu kontakton';
 $labels['editcontact'] = 'Redaktu kontakton';
+$labels['contacts'] = 'Kontaktoj';
+$labels['contactproperties'] = 'Kontakt-informoj';
+$labels['personalinfo'] = 'Personaj informoj';
 $labels['edit'] = 'Redaktu';
 $labels['cancel'] = 'Rezignu';
 $labels['save'] = 'Konservi';
 $labels['delete'] = 'Forigi';
+$labels['rename'] = 'Alinomigu';
+$labels['addphoto'] = 'Aldonu';
+$labels['replacephoto'] = 'Anstataŭu';
+$labels['uploadphoto'] = 'Alŝutu bildon';
 $labels['newcontact'] = 'Kreu novan kontakton';
 $labels['deletecontact'] = 'Forigu elektatajn kontaktojn';
 $labels['composeto'] = 'Verku mesaĝon al';
diff --git a/program/localization/eo/messages.inc b/program/localization/eo/messages.inc
index 9b7bfe43f..ffaeb6fc7 100644
--- a/program/localization/eo/messages.inc
+++ b/program/localization/eo/messages.inc
@@ -9,16 +9,22 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas <Unknown>                                              |
+ | Author: Andreas van Cranenburgh <andreas@unstable.nl>                 |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
+$messages['errortitle'] = 'Eraro okazis!';
 $messages['loginfailed'] = 'Malsukcesis ensaluti';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Via foliumilo ne akceptas kuketojn';
 $messages['sessionerror'] = 'Via seanco estas nevalida aŭ finita';
 $messages['storageerror'] = 'Konekto kun IMAP-servilo malsukcesis';
+$messages['servererror'] = 'Servil-eraro!';
+$messages['servererrormsg'] = 'Servil-eraro: $msg';
+$messages['dberror'] = 'Datumbaz-eraro!';
+$messages['errornoperm'] = 'Ne povis fari agon. Ne havas permeson.';
+$messages['invalidrequest'] = 'Nevalida peto';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Neniu mesaĝo en ĉi tiu dosierujo';
 $messages['loggedout'] = 'Vi sukcese finis la seancon. Ĝis!';
 $messages['mailboxempty'] = 'Dosierujo estas malplena';