1 files changed, 13 insertions, 8 deletions

diff --git a/program/localization/es_AR/labels.inc b/program/localization/es_AR/labels.inc
index 416805e6a..4191351fa 100644
--- a/program/localization/es_AR/labels.inc
+++ b/program/localization/es_AR/labels.inc
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 $labels = array();
 $labels['welcome'] = 'Bienvenido a $product';
-$labels['username'] = 'Email';
+$labels['username'] = 'Nombre de usuario';
 $labels['password'] = 'Contraseña';
 $labels['server'] = 'Servidor';
 $labels['login'] = 'Entrar';
@@ -120,12 +120,14 @@ $labels['markread'] = 'Como leído';
 $labels['markunread'] = 'Como no leído';
 $labels['markflagged'] = 'Como marcado';
 $labels['markunflagged'] = 'Como no marcado';
+$labels['messageactions'] = 'Más acciones...';
 $labels['select'] = 'Elija';
 $labels['all'] = 'Todos';
 $labels['none'] = 'Ninguno';
 $labels['unread'] = 'Sin leer';
 $labels['flagged'] = 'Marcado';
 $labels['unanswered'] = 'Sin respuesta';
+$labels['invert'] = 'Invertir';
 $labels['filter'] = 'Filtrar';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Vaciar';
@@ -135,7 +137,10 @@ $labels['unknown'] = 'desconocido';
 $labels['unlimited'] = 'sin límite';
 $labels['quicksearch'] = 'Búsqueda rápida';
 $labels['resetsearch'] = 'Reajustar la búsqueda';
+$labels['searchmod'] = 'Opciones de búsqueda';
+$labels['msgtext'] = 'Mensaje completo';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir en ventana nueva';
+$labels['emlsave'] = 'Guardar (.eml)';
 $labels['compose'] = 'Escribir un mensaje';
 $labels['savemessage'] = 'Guardar como borrador';
 $labels['sendmessage'] = 'Enviar ahora el mensaje';
@@ -156,7 +161,7 @@ $labels['high'] = 'Alto';
 $labels['highest'] = 'Altísimo';
 $labels['nosubject'] = '(sin asunto)';
 $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';
-$labels['alwaysshow'] = 'Siempre mostratr imágenes de $sender';
+$labels['alwaysshow'] = 'Siempre mostrar imágenes de $sender';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en';
@@ -179,7 +184,7 @@ $labels['edit'] = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
 $labels['save'] = 'Guardar';
 $labels['delete'] = 'Eliminar';
-$labels['newcontact'] = 'Añador nuevo contacto';
+$labels['newcontact'] = 'Añadir nuevo contacto';
 $labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados';
 $labels['composeto'] = 'Enviar mensaje a';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';
@@ -196,7 +201,7 @@ $labels['import'] = 'Importar';
 $labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';
 $labels['importfromfile'] = 'Importar desde el archivo:';
 $labels['importreplace'] = 'Reemplazar completamente la lista de contactos';
-$labels['importtext'] = 'Puede importar contactos desde una lista existente.<br/>Actualmente soportamos la importación de contactos en formato <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
+$labels['importtext'] = 'Puede importar contactos desde una lista existente.<br/>Actualmente sólo soportamos el formato <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
 $labels['done'] = 'Hecho';
 $labels['settingsfor'] = 'Configuración para';
 $labels['preferences'] = 'Preferencias';
@@ -227,7 +232,7 @@ $labels['mdnrequests'] = 'Notificaciones de envío';
 $labels['askuser'] = 'preguntar al usuario';
 $labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';
 $labels['ignore'] = 'ignorar';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensage como leido al borrarlo';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensage como leído al borrarlo';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensage para borrarse en vez de borrarlo';
 $labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes eliminados';
 $labels['showremoteimages'] = 'Mostrar imágenes remotas';
@@ -235,15 +240,15 @@ $labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocidos';
 $labels['always'] = 'siempre';
 $labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imágenes adjuntas debajo del mensaje';
 $labels['autosavedraft'] = 'Guardar borrador automáticamente';
-$labels['everynminutes'] = 'cada $n minutos(s)';
+$labels['everynminutes'] = 'cada $n minuto(s)';
 $labels['keepalive'] = 'Verificar si hay nuevos mensajes en';
 $labels['never'] = 'nunca';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de mensajes';
 $labels['messagescomposition'] = 'Composición de mensajes';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nombre de adjuntos';
-$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 Completo (Thunderbird)';
+$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
-$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 Completo (Otro)';
+$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (Otro)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opciones Avanzadas';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Traer al frente la ventana del navegador cuando haya nuevos mensajes';
 $labels['checkallfolders'] = 'Verificar todas las carpetas por nuevos mensajes';