diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/es_ES/labels.inc')
| -rw-r--r-- | program/localization/es_ES/labels.inc | 61 |
1 files changed, 31 insertions, 30 deletions
diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc index 6d13f2b81..e1a8b4202 100644 --- a/program/localization/es_ES/labels.inc +++ b/program/localization/es_ES/labels.inc @@ -37,13 +37,13 @@ $labels['to'] = 'Destinatario'; $labels['cc'] = 'Cc'; $labels['bcc'] = 'Cco'; $labels['replyto'] = 'Responder a'; -$labels['followupto'] = 'Responder-a'; +$labels['followupto'] = 'Responder a todos'; $labels['date'] = 'Fecha'; $labels['size'] = 'Tamaño'; $labels['priority'] = 'Prioridad'; $labels['organization'] = 'Organización'; -$labels['readstatus'] = 'Leer estado'; -$labels['listoptions'] = 'Lista de opciones...'; +$labels['readstatus'] = 'Estado de lectura'; +$labels['listoptions'] = 'Opciones de listado'; $labels['mailboxlist'] = 'Carpetas'; $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count'; $labels['threadsfromto'] = 'Hilos $from a $to de $count'; @@ -100,13 +100,13 @@ $labels['longnov'] = 'Noviembre'; $labels['longdec'] = 'Diciembre'; $labels['today'] = 'Hoy'; $labels['refresh'] = 'Actualizar'; -$labels['checkmail'] = 'Revisar si hay mensajes nuevos'; +$labels['checkmail'] = 'Comprobar si hay mensajes nuevos'; $labels['compose'] = 'Redactar'; $labels['writenewmessage'] = 'Crear un mensaje nuevo'; $labels['reply'] = 'Responder'; -$labels['replytomessage'] = 'Responder mensaje'; +$labels['replytomessage'] = 'Responder al remitente'; $labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios'; -$labels['replyall'] = 'Responder a todos'; +$labels['replyall'] = 'Responder a la lista o al remitente y a todos los destinatarios'; $labels['replylist'] = 'Responder a la lista'; $labels['forward'] = 'Reenviar'; $labels['forwardinline'] = 'Reenviar directamente'; @@ -139,10 +139,10 @@ $labels['select'] = 'Elija'; $labels['all'] = 'Todos'; $labels['none'] = 'Ninguno'; $labels['currpage'] = 'Página actual'; -$labels['isread'] = 'Leer'; +$labels['isread'] = 'Leído'; $labels['unread'] = 'Sin leer'; -$labels['flagged'] = 'Señalado'; -$labels['unflagged'] = 'No Marcado'; +$labels['flagged'] = 'Marcado'; +$labels['unflagged'] = 'No marcado'; $labels['unanswered'] = 'Sin respuesta'; $labels['withattachment'] = 'Con adjunto'; $labels['deleted'] = 'Eliminado'; @@ -160,7 +160,7 @@ $labels['threaded'] = 'Encadenados'; $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir hilos de mensajes'; $labels['do_expand'] = 'todos los hilos'; $labels['expand_only_unread'] = 'solo con mensajes no leídos'; -$labels['fromto'] = 'Remitente/Destinatario'; +$labels['fromto'] = 'De/A'; $labels['flag'] = 'Marca'; $labels['attachment'] = 'Adjunto'; $labels['nonesort'] = 'Ninguno'; @@ -172,7 +172,7 @@ $labels['listcolumns'] = 'Listar columnas'; $labels['listsorting'] = 'Columna de listado'; $labels['listorder'] = 'Orden de listado'; $labels['listmode'] = 'Modo de vista de lista'; -$labels['folderactions'] = 'Acciones de bandeja...'; +$labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta...'; $labels['compact'] = 'Compactar'; $labels['empty'] = 'Vaciar'; $labels['importmessages'] = 'Importar mensajes'; @@ -201,23 +201,23 @@ $labels['changeformattext'] = 'Mostrar en formato de texto sencillo'; $labels['changeformathtml'] = 'Mostrar en formato HTML'; $labels['editasnew'] = 'Editar como nuevo'; $labels['send'] = 'Enviar'; -$labels['sendmessage'] = 'Enviar ahora el mensaje'; +$labels['sendmessage'] = 'Enviar el mensaje'; $labels['savemessage'] = 'Guardar como borrador'; $labels['addattachment'] = 'Adjuntar un archivo'; $labels['charset'] = 'Codificación'; $labels['editortype'] = 'Tipo de editor'; $labels['returnreceipt'] = 'Acuse de recibo'; -$labels['dsn'] = 'Entrega de notificaciones de estado'; +$labels['dsn'] = 'Notificación de estado de la entrega'; $labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:'; $labels['originalmessage'] = 'Mensaje original'; -$labels['selectimage'] = 'Seleccione una imagen'; -$labels['addimage'] = 'Añadir imagen'; -$labels['selectmedia'] = 'Seleccione la película'; +$labels['selectimage'] = 'Elegir una imagen'; +$labels['addimage'] = 'Añadir una imagen'; +$labels['selectmedia'] = 'Seleccionar película'; $labels['addmedia'] = 'Añadir película'; $labels['editidents'] = 'Editar identidades'; $labels['spellcheck'] = 'Corrector ortográfico'; $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía'; -$labels['resumeediting'] = 'Continuar edición'; +$labels['resumeediting'] = 'Segui editando'; $labels['revertto'] = 'Revertir a'; $labels['restore'] = 'Restaurar'; $labels['restoremessage'] = '¿Restaurar el mensaje?'; @@ -238,28 +238,28 @@ $labels['close'] = 'Cerrar'; $labels['messageoptions'] = 'Opciones de mensaje...'; $labels['togglecomposeoptions'] = 'Mostrar opciones de escritura'; $labels['low'] = 'Bajo'; -$labels['lowest'] = 'Bajísimo'; +$labels['lowest'] = 'El más bajo'; $labels['normal'] = 'Normal'; $labels['high'] = 'Alto'; -$labels['highest'] = 'Altísimo'; +$labels['highest'] = 'El más alto'; $labels['nosubject'] = '(sin asunto)'; $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes'; $labels['alwaysshow'] = 'Mostrar siempre imágenes de $sender'; -$labels['isdraft'] = 'Este mensaje es un borrador'; +$labels['isdraft'] = 'Esto es un borrador'; $labels['andnmore'] = '$nr más…'; $labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrar más encabezados del mensaje'; $labels['togglefullheaders'] = 'Mostrar u ocultar encabezados de mensajes'; $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; $labels['plaintoggle'] = 'Sólo texto'; $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en'; -$labels['dontsave'] = 'No guardar'; +$labels['dontsave'] = 'no guardar'; $labels['maxuploadsize'] = 'Tamaño de archivo máximo permitido: $size'; $labels['addcc'] = 'Añadir Cc'; $labels['addbcc'] = 'Añadir Cco'; $labels['addreplyto'] = 'Añadir Responder a'; $labels['addfollowupto'] = 'Añadir Seguir a'; $labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?'; -$labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura'; +$labels['receiptread'] = 'Devolver un acuse de recibo'; $labels['yourmessage'] = 'Esto es un acuse de recibo de su mensaje'; $labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue abierto en el ordenador del destinatario. Eso no garantiza que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.'; $labels['name'] = 'Nombre para mostrar'; @@ -269,7 +269,7 @@ $labels['middlename'] = 'Segundo nombre'; $labels['nameprefix'] = 'Prefijo'; $labels['namesuffix'] = 'Sufijo'; $labels['nickname'] = 'Alias'; -$labels['jobtitle'] = 'Tratamiento'; +$labels['jobtitle'] = 'Cargo'; $labels['department'] = 'Departamento'; $labels['gender'] = 'Sexo'; $labels['maidenname'] = 'Apellido de soltera'; @@ -286,14 +286,14 @@ $labels['anniversary'] = 'Santo'; $labels['website'] = 'Página web'; $labels['instantmessenger'] = 'Mensajería instantánea'; $labels['notes'] = 'Notas'; -$labels['male'] = 'Hombre'; -$labels['female'] = 'Mujer'; +$labels['male'] = 'hombre'; +$labels['female'] = 'mujer'; $labels['manager'] = 'Director'; $labels['assistant'] = 'Auxiliar'; $labels['spouse'] = 'Cónyuge'; $labels['allfields'] = 'Todos los campos'; $labels['search'] = 'Buscar'; -$labels['searchfor'] = 'Buscar "$q"'; +$labels['searchresult'] = 'Resultado de búsqueda'; $labels['advsearch'] = 'Búsqueda avanzada'; $labels['advanced'] = 'Avanzadas'; $labels['other'] = 'Otro'; @@ -316,7 +316,7 @@ $labels['addcontact'] = 'Añadir contacto'; $labels['editcontact'] = 'Editar contacto'; $labels['contacts'] = 'Contactos'; $labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto'; -$labels['contactnameandorg'] = 'Nombre y Organización'; +$labels['contactnameandorg'] = 'Nombre y organización'; $labels['personalinfo'] = 'Información personal'; $labels['contactphoto'] = 'Foto del contacto'; $labels['edit'] = 'Editar'; @@ -337,6 +337,7 @@ $labels['exportall'] = 'Exportar todo'; $labels['exportsel'] = 'Exportar lo seleccionado'; $labels['exportvcards'] = 'Exportar contactos en formato vCard'; $labels['newgroup'] = 'Crear nuevo grupo'; +$labels['addgroup'] = 'Añadir grupo'; $labels['grouprename'] = 'Renombrar grupo'; $labels['groupdelete'] = 'Borrar grupo'; $labels['groupremoveselected'] = 'Eliminar los contactos seleccionados del grupo'; @@ -359,7 +360,7 @@ $labels['importreplace'] = 'Reemplazar toda la lista de contactos'; $labels['importgroups'] = 'Importar asignaciones de grupo'; $labels['importgroupsall'] = 'Todos (crear grupos si es necesario)'; $labels['importgroupsexisting'] = 'Sólo para los grupos existentes'; -$labels['importdesc'] = 'Puede subir contactos desde una libreta de direcciones existente.<br/>Actualmente permitimos la importación desde los formatos de datos <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separados por comas).'; +$labels['importdesc'] = 'Puede subir los contactos de una libreta de direcciones ya existente.<br/>Actualmente permitimos la importación de datos en los formatos <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> y CSV (separados por comas).'; $labels['done'] = 'Hecho'; $labels['settingsfor'] = 'Configuración para'; $labels['about'] = 'Acerca de'; @@ -371,7 +372,7 @@ $labels['manageidentities'] = 'Administrar identidades'; $labels['newidentity'] = 'Create new identity'; $labels['addidentity'] = 'Añadir identidad'; $labels['editidentity'] = 'Editar identidad'; -$labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML'; +$labels['preferhtml'] = 'Mostrar HTML'; $labels['defaultcharset'] = 'Juego de caracteres predeterminado'; $labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML'; $labels['messagepart'] = 'Parte'; @@ -389,7 +390,7 @@ $labels['dstactive'] = 'Cambio de horario'; $labels['showinextwin'] = 'Abrir mensaje en una ventana nueva'; $labels['composeextwin'] = 'Redactar en una ventana nueva'; $labels['htmleditor'] = 'Componer mensaje en HTML'; -$labels['htmlonreply'] = 'sólo en respuesta a un mensaje HTML'; +$labels['htmlonreply'] = 'en respuesta a un mensaje HTML'; $labels['htmlonreplyandforward'] = 'en reenvío o respuesta al mensaje HTML'; $labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML'; $labels['showemail'] = 'Mostrar dirección de correo electrónico al visualizar el nombre'; |