diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/es_ES')
| -rw-r--r-- | program/localization/es_ES/labels.inc | 139 | ||||
| -rw-r--r-- | program/localization/es_ES/messages.inc | 24 |
2 files changed, 57 insertions, 106 deletions
diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc index b89c2aca5..6302cffa5 100644 --- a/program/localization/es_ES/labels.inc +++ b/program/localization/es_ES/labels.inc @@ -23,58 +23,42 @@ */ $labels = array(); -// login page $labels['welcome'] = 'Bienvenido a $product'; $labels['username'] = 'Nombre de usuario'; $labels['password'] = 'Contraseña'; $labels['server'] = 'Servidor'; $labels['login'] = 'Entrar'; - -// taskbar $labels['logout'] = 'Cerrar sesión'; $labels['mail'] = 'Correo'; $labels['settings'] = 'Configuración'; $labels['addressbook'] = 'Contactos'; - -// mailbox names $labels['inbox'] = 'Entrada'; $labels['drafts'] = 'Borradores'; $labels['sent'] = 'Enviados'; $labels['trash'] = 'Papelera'; $labels['junk'] = 'Basura'; - -// message listing $labels['subject'] = 'Asunto'; $labels['from'] = 'Remitente'; $labels['to'] = 'Destinatario'; $labels['cc'] = 'Copia'; -$labels['bcc'] = 'Bcc'; +$labels['bcc'] = 'Cco'; $labels['replyto'] = 'Respuesta a'; $labels['date'] = 'Fecha'; $labels['size'] = 'Tamaño'; $labels['priority'] = 'Prioridad'; $labels['organization'] = 'Organización'; - -// aliases -$labels['reply-to'] = $labels['replyto']; - +$labels['reply-to'] = 'Respuesta a'; $labels['mailboxlist'] = 'Bandejas'; $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count'; $labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count'; - $labels['moveto'] = 'Mover a...'; $labels['download'] = 'Descargar'; - $labels['filename'] = 'Nombre del archivo'; $labels['filesize'] = 'Tamaño del archivo'; - $labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML'; $labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML'; $labels['prettydate'] = 'Fecha detallada'; - $labels['addtoaddressbook'] = 'Añadir a contactos'; - -// weekdays short $labels['sun'] = 'Dom'; $labels['mon'] = 'Lun'; $labels['tue'] = 'Mar'; @@ -82,8 +66,6 @@ $labels['wed'] = 'Mié'; $labels['thu'] = 'Jue'; $labels['fri'] = 'Vie'; $labels['sat'] = 'Sáb'; - -// weekdays long $labels['sunday'] = 'Domingo'; $labels['monday'] = 'Lunes'; $labels['tuesday'] = 'Martes'; @@ -91,8 +73,6 @@ $labels['wednesday'] = 'Miércoles'; $labels['thursday'] = 'Jueves'; $labels['friday'] = 'Viernes'; $labels['saturday'] = 'Sábado'; - -// months short $labels['jan'] = 'Ene'; $labels['feb'] = 'Feb'; $labels['mar'] = 'Mar'; @@ -105,8 +85,6 @@ $labels['sep'] = 'Sep'; $labels['oct'] = 'Oct'; $labels['nov'] = 'Nov'; $labels['dec'] = 'Dic'; - -// months long $labels['longjan'] = 'Enero'; $labels['longfeb'] = 'Febrero'; $labels['longmar'] = 'Marzo'; @@ -119,56 +97,51 @@ $labels['longsep'] = 'Septiembre'; $labels['longoct'] = 'Octubre'; $labels['longnov'] = 'Noviembre'; $labels['longdec'] = 'Diciembre'; - $labels['today'] = 'Hoy'; - -// toolbar buttons -$labels['checkmail'] = 'Revisar si hay nuevos mensajes'; -$labels['writenewmessage'] = 'Crear nuevo mensaje'; -$labels['replytomessage'] = 'Responder mensaje'; +$labels['checkmail'] = 'Revisar si hay nuevos mensajes'; +$labels['writenewmessage'] = 'Crear nuevo mensaje'; +$labels['replytomessage'] = 'Responder mensaje'; $labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios'; -$labels['forwardmessage'] = 'Reenviar mensaje'; -$labels['deletemessage'] = 'Eliminar mensaje'; +$labels['forwardmessage'] = 'Reenviar mensaje'; +$labels['deletemessage'] = 'Eliminar mensaje'; $labels['movemessagetotrash'] = 'Mover mensaje a la papelera'; -$labels['printmessage'] = 'Imprimir este mensaje'; -$labels['previousmessage'] = 'Mostrar mensaje anterior'; -$labels['previousmessages'] = 'Mostrar grupo anterior de mensajes'; -$labels['firstmessage'] = 'Mostrar primer mensaje'; -$labels['firstmessages'] = 'Mostrar primer grupo de mensajes'; -$labels['nextmessage'] = 'Mostrar siguente mensaje'; -$labels['nextmessages'] = 'Mostrar siguente grupo de mensajes'; -$labels['lastmessage'] = 'Mostrar último mensaje'; -$labels['lastmessages'] = 'Mostrar último grupo de mensajes'; -$labels['backtolist'] = 'Volver a la lista de mensajes'; -$labels['viewsource'] = 'Mostrar código'; -$labels['markmessages'] = 'Marcar mensajes'; -$labels['markread'] = 'Como leído'; -$labels['markunread'] = 'Como no leído'; -$labels['markflagged'] = 'Como marcado'; -$labels['markunflagged'] = 'Como no marcado'; - +$labels['printmessage'] = 'Imprimir este mensaje'; +$labels['previousmessage'] = 'Mostrar mensaje anterior'; +$labels['previousmessages'] = 'Mostrar grupo anterior de mensajes'; +$labels['firstmessage'] = 'Mostrar primer mensaje'; +$labels['firstmessages'] = 'Mostrar primer grupo de mensajes'; +$labels['nextmessage'] = 'Mostrar siguente mensaje'; +$labels['nextmessages'] = 'Mostrar siguente grupo de mensajes'; +$labels['lastmessage'] = 'Mostrar último mensaje'; +$labels['lastmessages'] = 'Mostrar último grupo de mensajes'; +$labels['backtolist'] = 'Volver a la lista de mensajes'; +$labels['viewsource'] = 'Mostrar código'; +$labels['markmessages'] = 'Marcar mensajes'; +$labels['markread'] = 'Como leído'; +$labels['markunread'] = 'Como no leído'; +$labels['markflagged'] = 'Como marcado'; +$labels['markunflagged'] = 'Como no marcado'; +$labels['messageactions'] = 'Más acciones...'; $labels['select'] = 'Elija'; $labels['all'] = 'Todos'; $labels['none'] = 'Ninguno'; $labels['unread'] = 'Sin leer'; -$labels['flagged'] = 'Señalado'; +$labels['flagged'] = 'Señalado'; $labels['unanswered'] = 'Sin respuesta'; +$labels['invert'] = 'Invertir'; $labels['filter'] = 'Filtrar'; - -$labels['compact'] = 'Compacta'; -$labels['empty'] = 'Vacía'; +$labels['compact'] = 'Compactar'; +$labels['empty'] = 'Vaciar'; $labels['purge'] = 'Eliminar'; - $labels['quota'] = 'Uso de cuenta'; $labels['unknown'] = 'desconocido'; $labels['unlimited'] = 'sin límite'; - $labels['quicksearch'] = 'Búsqueda rápida'; $labels['resetsearch'] = 'Afinar la búsqueda'; - +$labels['searchmod'] = 'Opciones de búsqueda'; +$labels['msgtext'] = 'Mensaje completo'; $labels['openinextwin'] = 'Abrir en nueva ventana'; - -// message compose +$labels['emlsave'] = 'Guardar (.eml)'; $labels['compose'] = 'Escribir un mensaje'; $labels['savemessage'] = 'Guardar como borrador'; $labels['sendmessage'] = 'Enviar ahora el mensaje'; @@ -176,94 +149,72 @@ $labels['addattachment'] = 'Añadir un archivo'; $labels['charset'] = 'Codificación'; $labels['editortype'] = 'Tipo de editor'; $labels['returnreceipt'] = 'Acuse de recibo'; - $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía'; $labels['resumeediting'] = 'Continuar edición'; $labels['revertto'] = 'Revertir a'; - $labels['attachments'] = 'Adjuntos'; $labels['upload'] = 'Subir'; $labels['close'] = 'Cerrar'; - $labels['low'] = 'Bajo'; $labels['lowest'] = 'Bajísimo'; $labels['normal'] = 'Normal'; $labels['high'] = 'Alto'; $labels['highest'] = 'Altísimo'; - $labels['nosubject'] = '(sin asunto)'; $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes'; -$labels['alwaysshow'] = 'Muestra siempre imágenes de $sender'; - +$labels['alwaysshow'] = 'Mostrar siempre imágenes de $sender'; $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; $labels['plaintoggle'] = 'Texto'; $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en'; $labels['dontsave'] = 'No guardar'; $labels['maxuploadsize'] = 'Tamaño máximo permitido: $size'; - $labels['addcc'] = 'Añadir Cc'; -$labels['addbcc'] = 'Añadir Bcc'; +$labels['addbcc'] = 'Añadir Cco'; $labels['addreplyto'] = 'Añadir Respuesta a'; - -// mdn $labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?'; $labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura'; $labels['yourmessage'] = 'Esta es una notificación de lectura de su mensaje'; $labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue mostrado en la computadora del receptor. No hay garantía de que el receptor haya leído o entendido el contenido del mensaje.'; - -// address boook $labels['name'] = 'Nombre completo'; $labels['firstname'] = 'Nombre'; $labels['surname'] = 'Apellido'; $labels['email'] = 'Correo'; - $labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto'; $labels['editcontact'] = 'Editar contacto'; - $labels['edit'] = 'Editar'; $labels['cancel'] = 'Cancelar'; $labels['save'] = 'Guardar'; $labels['delete'] = 'Eliminar'; - $labels['newcontact'] = 'Crear nuevo contacto'; $labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados'; $labels['composeto'] = 'Enviar mensaje a'; $labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count'; $labels['print'] = 'Imprimir'; $labels['export'] = 'Exportar'; -$labels['exportvcards'] = 'Exportar contactos en formato vCard'; - +$labels['exportvcards'] = 'Exportar contactos en formato vCard'; $labels['previouspage'] = 'Mostrar grupo anterior'; $labels['firstpage'] = 'Mostrar primer grupo'; $labels['nextpage'] = 'Mostrar grupo siguiente'; $labels['lastpage'] = 'Mostrar último grupo'; - $labels['groups'] = 'Grupos'; $labels['personaladrbook'] = 'Direcciones personales'; - $labels['import'] = 'Importar'; $labels['importcontacts'] = 'Importar contactos'; $labels['importfromfile'] = 'Importar desde archivo:'; $labels['importreplace'] = 'Reemplazar toda la lista de contactos'; -$labels['importtext'] = 'Puedes importar contactos de una lista existente.<br/>Puedes ver el formato soportado de datos en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.'; +$labels['importtext'] = 'Puede importar contactos desde una lista existente.<br/>Actualmente sólo soportamos el formato <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.'; $labels['done'] = 'Realizado'; - -// settings $labels['settingsfor'] = 'Configuración para'; - $labels['preferences'] = 'Preferencias'; $labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario'; $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario'; - $labels['identities'] = 'Identidades'; $labels['manageidentities'] = 'Gestionar identidades para esta cuenta'; $labels['newidentity'] = 'Nueva identidad'; - $labels['newitem'] = 'Nuevo'; $labels['edititem'] = 'Editar'; - $labels['setdefault'] = 'Seleccionar opción por defecto'; -$labels['autodetect'] = 'Auto'; +$labels['autodetect'] = 'Automático'; $labels['language'] = 'Idioma'; $labels['timezone'] = 'Zona horaria'; $labels['pagesize'] = 'Filas por página'; @@ -290,19 +241,18 @@ $labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocidos'; $labels['always'] = 'siempre'; $labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imágenes adjuntas debajo del mensaje'; $labels['autosavedraft'] = 'Guardar borrador automáticamente'; -$labels['everynminutes'] = 'cada $n minuto(s)'; -$labels['keepalive'] = 'Comprobar mensajes en línea'; +$labels['everynminutes'] = 'cada $n minuto(s)'; +$labels['keepalive'] = 'Comprobar mensajes en línea'; $labels['never'] = 'nunca'; $labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de mensajes'; $labels['messagescomposition'] = 'Composición de mensajes'; $labels['mimeparamfolding'] = 'Nombres de archivos adjuntos'; -$labels['2231folding'] = 'Full RFC 2231 (Thunderbird)'; +$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 (Thunderbird)'; $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)'; -$labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (otro)'; +$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (otro)'; $labels['advancedoptions'] = 'Opciones Avanzadas'; $labels['focusonnewmessage'] = 'Activar la ventana del navegador en un mensaje nuevo'; $labels['checkallfolders'] = 'Comprobar todas las carpetas para mensajes nuevos'; - $labels['folder'] = 'Bandeja'; $labels['folders'] = 'Bandejas'; $labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja'; @@ -315,15 +265,12 @@ $labels['renamefolder'] = 'Renombrar bandeja'; $labels['deletefolder'] = 'Eliminar bandeja'; $labels['managefolders'] = 'Administrar bandejas'; $labels['specialfolders'] = 'Bandejas Especiales'; - $labels['sortby'] = 'Ordenar por'; $labels['sortasc'] = 'Orden ascendente'; $labels['sortdesc'] = 'Orden descendente'; - -// units $labels['B'] = 'B'; -$labels['KB'] = 'Kb'; -$labels['MB'] = 'Mb'; -$labels['GB'] = 'Gb'; +$labels['KB'] = 'KB'; +$labels['MB'] = 'MB'; +$labels['GB'] = 'GB'; ?> diff --git a/program/localization/es_ES/messages.inc b/program/localization/es_ES/messages.inc index f0d460286..ebf74a654 100644 --- a/program/localization/es_ES/messages.inc +++ b/program/localization/es_ES/messages.inc @@ -11,10 +11,12 @@ | | +-----------------------------------------------------------------------+ | Author: Javier Smaldone <javier@smaldone.com.ar> | +| http://www.smaldone.com.ar | | David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com> | +| http://david.grajal.net | | Lito Jornero <jornero@gmail.com> | -| Angel Bueno <info@mediaiberia.com> | -| htt://www.mediaiberia.com | +| Angel Bueno Prieto <info@mediaiberia.com> | +| http://www.mediaiberia.com | +-----------------------------------------------------------------------+ @version $Id$ @@ -25,6 +27,7 @@ $messages['loginfailed'] = 'Contraseña o nombre de usuario incorrecto'; $messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies'; $messages['sessionerror'] = 'Su sesión no existe o ha expirado'; $messages['imaperror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP'; +$messages['servererror'] = '¡Error en el servidor!'; $messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en esta casilla'; $messages['loggedout'] = 'Ha cerrado la sesión. ¡Hasta pronto!'; $messages['mailboxempty'] = 'La casilla está vacía'; @@ -43,15 +46,15 @@ $messages['encryptedmessage'] = 'Este es un mensaje cifrado y no puede ser mostr $messages['nocontactsfound'] = 'No hay contactos'; $messages['contactnotfound'] = 'El contacto solicitado no existe'; $messages['sendingfailed'] = 'Error al enviar mensaje'; -$messages['senttooquickly'] = 'Por favor espere $sec seg(s). antes de mandar este mensaje'; -$messages['errorsavingsent'] = 'Un error ha ocurrido al guardar el mensaje enviado'; +$messages['senttooquickly'] = 'Por favor, espere $sec segundo(s) antes de mandar este mensaje'; +$messages['errorsavingsent'] = 'Ha ocurrido un error al guardar el mensaje enviado'; $messages['errorsaving'] = 'Ocurrió un error mientras se guardaba'; $messages['errormoving'] = 'No se ha podido mover el mensaje'; $messages['errordeleting'] = 'No se ha podido eliminar el mensaje'; $messages['deletecontactconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los contactos seleccionados?'; $messages['deletemessagesconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los mensajes seleccionados?'; -$messages['deletefolderconfirm'] = '¿Está seguro de que quiere eliminar esta carpeta?'; -$messages['purgefolderconfirm'] = '¿Está seguro de que quiere eliminar todos los mensajes de esta carpeta?'; +$messages['deletefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar esta carpeta?'; +$messages['purgefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar todos los mensajes de esta carpeta?'; $messages['foldercreating'] = 'Creando carpeta...'; $messages['folderdeleting'] = 'Borrando carpeta...'; $messages['folderrenaming'] = 'Renombrando carpeta...'; @@ -60,7 +63,7 @@ $messages['formincomplete'] = 'No ha rellenado todos los campos del formulario'; $messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un e-mail válido'; $messages['nonamewarning'] = 'Por favor, introduzca su nombre'; $messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, introduzca un tamaño de página'; -$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introduzca el e-mail de quien envía'; +$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introduzca el e-mail del emisor'; $messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, introduzca al menos un destinatario'; $messages['nosubjectwarning'] = 'El campo "Asunto" está vacío. ¿Desea completarlo en este momento?'; $messages['nobodywarning'] = '¿Quiere enviar este mensaje sin texto?'; @@ -77,7 +80,7 @@ $messages['folderdeleted'] = 'Carpeta eliminada exitosamente'; $messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado exitosamente'; $messages['converting'] = 'Removiendo el formato del mensaje...'; $messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor'; -$messages['fileuploaderror'] = 'Fallo en la subida de archivos'; +$messages['fileuploaderror'] = 'Error al subir archivos'; $messages['filesizeerror'] = 'El archivo excede el tamaño máximo ($size)'; $messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas con éxito'; $messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección'; @@ -92,10 +95,11 @@ $messages['forbiddencharacter'] = 'El nombre de la carpeta contiene un carácter $messages['selectimportfile'] = 'Por favor, seleccione un archivo para subir'; $messages['addresswriterror'] = 'No se puede escribir la dirección de contacto seleccionada'; $messages['importwait'] = 'Importando, espere...'; -$messages['importerror'] = '¡Fallo al Importar! Este archivo no es un formato válido vCard.'; +$messages['importerror'] = '¡Error al importar! Este archivo no es un formato válido vCard.'; $messages['importconfirm'] = '<b>Se han insertado: $inserted contactos, y se han omitido: $skipped porque ya existían</b>:<p><em>$names</em></p>'; $messages['opnotpermitted'] = '¡Operación no permitida!'; -$messages['nofromaddress'] = 'No se encuentra la dirección e-mail en el contacto seleccionado'; +$messages['nofromaddress'] = 'El contacto seleccionado no tiene dirección de e-mail'; $messages['editorwarning'] = 'Cambiando a texto plano perderá el formato del mensaje. ¿Desea continuar?'; +$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ha ocurrido un error fatal de configuración. Contacte inmediatamente a su administrador. <b>Su mensaje no ha sido enviado.</b>'; ?> |