diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/eu_ES/labels.inc')
| -rw-r--r-- | program/localization/eu_ES/labels.inc | 530 |
1 files changed, 294 insertions, 236 deletions
diff --git a/program/localization/eu_ES/labels.inc b/program/localization/eu_ES/labels.inc index bbfd0c6ac..8052d69e8 100644 --- a/program/localization/eu_ES/labels.inc +++ b/program/localization/eu_ES/labels.inc @@ -15,21 +15,30 @@ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/ */ + +$labels = array(); + +// login page $labels['welcome'] = 'Ongi etorri $product'; $labels['username'] = 'Erabiltzailea'; $labels['password'] = 'Pasahitza'; $labels['server'] = 'Zerbitzaria'; $labels['login'] = 'Saio hasiera'; + +// taskbar $labels['logout'] = 'Irten'; $labels['mail'] = 'ePosta'; $labels['settings'] = 'Ezarpen Pertsonalak'; $labels['addressbook'] = 'Helbide Liburua'; + +// mailbox names $labels['inbox'] = 'Sarrera'; $labels['drafts'] = 'Zirriborroak'; $labels['sent'] = 'Bidalitakoak'; $labels['trash'] = 'Zakarrontzia'; $labels['junk'] = 'Zabor-posta'; -$labels['show_real_foldernames'] = 'Erakutsi karpeta berezien benetako izenak'; + +// message listing $labels['subject'] = 'Gaia'; $labels['from'] = 'Nork'; $labels['sender'] = 'Igorlea'; @@ -44,21 +53,27 @@ $labels['priority'] = 'Lehentasuna'; $labels['organization'] = 'Erakundea'; $labels['readstatus'] = 'Irakurketaren egoera'; $labels['listoptions'] = 'Zerrendaren aukerak...'; + $labels['mailboxlist'] = 'Karpetak'; $labels['messagesfromto'] = '$from -tik $to -ra $count mezuetatik'; $labels['threadsfromto'] = '$from -etik $to -rako gaiak (guztira $count)'; $labels['messagenrof'] = '$nr mezua $count -tik'; $labels['fromtoshort'] = '$from - $to , guztira $count'; + $labels['copy'] = 'Kopia'; $labels['move'] = 'Mugitu'; $labels['moveto'] = 'mugitu hona...'; $labels['download'] = 'deskargatu'; -$labels['open'] = 'Ireki'; -$labels['showattachment'] = 'Erakutsi'; -$labels['showanyway'] = 'Erakutsi edonola'; +$labels['open'] = 'Open'; +$labels['showattachment'] = 'Show'; +$labels['showanyway'] = 'Show it anyway'; + $labels['filename'] = 'Fitxategi Izena'; $labels['filesize'] = 'Fitxategi Tamaina'; + $labels['addtoaddressbook'] = 'Helbide liburura gehitu'; + +// weekdays short $labels['sun'] = 'Iga'; $labels['mon'] = 'Al'; $labels['tue'] = 'As'; @@ -66,6 +81,8 @@ $labels['wed'] = 'Azt'; $labels['thu'] = 'Og'; $labels['fri'] = 'Or'; $labels['sat'] = 'Lar'; + +// weekdays long $labels['sunday'] = 'Igandea'; $labels['monday'] = 'Astelehena'; $labels['tuesday'] = 'Asteartea'; @@ -73,6 +90,8 @@ $labels['wednesday'] = 'Asteazkena'; $labels['thursday'] = 'Osteguna'; $labels['friday'] = 'Ostirala'; $labels['saturday'] = 'Larunbata'; + +// months short $labels['jan'] = 'Urt'; $labels['feb'] = 'Ots'; $labels['mar'] = 'Mar'; @@ -85,6 +104,8 @@ $labels['sep'] = 'Ira'; $labels['oct'] = 'Urr'; $labels['nov'] = 'Aza'; $labels['dec'] = 'Abe'; + +// months long $labels['longjan'] = 'Urtarrila'; $labels['longfeb'] = 'Otsaila'; $labels['longmar'] = 'Martxoa'; @@ -97,7 +118,10 @@ $labels['longsep'] = 'Iraila'; $labels['longoct'] = 'Urria'; $labels['longnov'] = 'Azaroa'; $labels['longdec'] = 'Abendua'; + $labels['today'] = 'Gaur'; + +// toolbar buttons $labels['refresh'] = 'Eguneratu'; $labels['checkmail'] = 'Mezu berrien bila arakatu'; $labels['compose'] = 'Mezu bat sortu'; @@ -108,7 +132,7 @@ $labels['replytoallmessage'] = 'Bidaltzaile eta hartzaile guztiei erantzun'; $labels['replyall'] = 'Guztiei erantzun'; $labels['replylist'] = 'Erantzun zerrenda'; $labels['forward'] = 'Berbidali'; -$labels['forwardinline'] = 'Aurrera barnean'; +$labels['forwardinline'] = 'Forward inline'; $labels['forwardattachment'] = 'Erantsi gisa berbidali'; $labels['forwardmessage'] = 'Mezua Birbidali'; $labels['deletemessage'] = 'Mezua ezabatu'; @@ -130,301 +154,328 @@ $labels['moreactions'] = 'Ekintza gehiago...'; $labels['more'] = 'Gehiago'; $labels['back'] = 'Atzera'; $labels['options'] = 'Aukerak'; + $labels['select'] = 'Hautatu'; $labels['all'] = 'Denak'; $labels['none'] = 'Bat ere ez'; $labels['currpage'] = 'Uneko orrialdea'; $labels['unread'] = 'Irakurri gabeak'; $labels['flagged'] = 'Banderaduna'; -$labels['unanswered'] = 'Erantzun gabea'; -$labels['withattachment'] = 'Eranskinarekin'; +$labels['unanswered'] = 'Unanswered'; +$labels['withattachment'] = 'With attachment'; $labels['deleted'] = 'Ezabatuak'; $labels['undeleted'] = 'Ezabatu gabeak'; -$labels['invert'] = 'Alderantzizkatu'; -$labels['filter'] = 'Iragazkia'; -$labels['list'] = 'Zerrenda'; -$labels['threads'] = 'Hariak'; -$labels['expand-all'] = 'Irekin denak'; -$labels['expand-unread'] = 'Ireki irakurri gabeak'; -$labels['collapse-all'] = 'Tolestu guztiak'; -$labels['threaded'] = 'Harian'; -$labels['autoexpand_threads'] = 'Irekin mezu-hariak'; -$labels['do_expand'] = 'hari guztiak'; -$labels['expand_only_unread'] = 'soilik irakurri gabeko mezuak dutenak'; +$labels['invert'] = 'Invert'; +$labels['filter'] = 'Filter'; +$labels['list'] = 'List'; +$labels['threads'] = 'Threads'; +$labels['expand-all'] = 'Expand All'; +$labels['expand-unread'] = 'Expand Unread'; +$labels['collapse-all'] = 'Collapse All'; +$labels['threaded'] = 'Threaded'; + +$labels['autoexpand_threads'] = 'Expand message threads'; +$labels['do_expand'] = 'all threads'; +$labels['expand_only_unread'] = 'only with unread messages'; $labels['fromto'] = 'Nork/Nori'; -$labels['flag'] = 'Bandera'; -$labels['attachment'] = 'Eranskina'; +$labels['flag'] = 'Flag'; +$labels['attachment'] = 'Attachment'; $labels['nonesort'] = 'Bat ere ez'; -$labels['sentdate'] = 'Bidalketa-data'; -$labels['arrival'] = 'Jasotze-data'; -$labels['asc'] = 'gora'; -$labels['desc'] = 'behera'; -$labels['listcolumns'] = 'Zerrenda-zutabeak'; -$labels['listsorting'] = 'Zutabea ordenatzen'; -$labels['listorder'] = 'Ordenatze era'; -$labels['listmode'] = 'Zerrenda ikuspegia'; -$labels['folderactions'] = 'Karpeta-ekintzak...'; +$labels['sentdate'] = 'Sent date'; +$labels['arrival'] = 'Arrival date'; +$labels['asc'] = 'ascending'; +$labels['desc'] = 'descending'; +$labels['listcolumns'] = 'List columns'; +$labels['listsorting'] = 'Sorting column'; +$labels['listorder'] = 'Sorting order'; +$labels['listmode'] = 'List view mode'; + +$labels['folderactions'] = 'Folder actions...'; $labels['compact'] = 'Trinkotu'; $labels['empty'] = 'Hustu'; -$labels['importmessages'] = 'Inportatu mezuak'; + $labels['quota'] = 'Disko erabilera'; $labels['unknown'] = 'ezezaguna'; $labels['unlimited'] = 'mugagabea'; + $labels['quicksearch'] = 'Bilaketa azkarra'; $labels['resetsearch'] = 'Bilaketa berrabiarazi'; -$labels['searchmod'] = 'Bilatu modifikadoreak'; -$labels['msgtext'] = 'Mezu osoa'; -$labels['body'] = 'Gorputza'; -$labels['type'] = 'Mota'; -$labels['namex'] = 'Izena'; +$labels['searchmod'] = 'Search modifiers'; +$labels['msgtext'] = 'Entire message'; +$labels['body'] = 'Body'; + $labels['openinextwin'] = 'Lehio berrian ireki'; -$labels['emlsave'] = 'Deskargatu (.eml)'; -$labels['changeformattext'] = 'Bistaratu testua formaturik gabe'; -$labels['changeformathtml'] = 'Bistaratu HTML formatuan'; -$labels['editasnew'] = 'Editatu berri bezala'; -$labels['send'] = 'Bidali'; +$labels['emlsave'] = 'Download (.eml)'; +$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format'; +$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format'; + +// message compose +$labels['editasnew'] = 'Edit as new'; +$labels['send'] = 'Send'; $labels['sendmessage'] = 'Mezua orain bidali'; $labels['savemessage'] = 'Zirriborro hau gorde'; $labels['addattachment'] = 'Fitxategia erantsi'; $labels['charset'] = 'Karaktere jokoa'; $labels['editortype'] = 'Editore mota'; -$labels['returnreceipt'] = 'Bidali jasotze-agiria'; -$labels['dsn'] = 'Entrega-egoeraren jakinarazpena'; -$labels['mailreplyintro'] = '$date egunean, $sender-(e)k idatzi du:'; +$labels['returnreceipt'] = 'Bidaltzaileari itzuli'; +$labels['dsn'] = 'Delivery status notification'; +$labels['mailreplyintro'] = 'On $date, $sender wrote:'; $labels['originalmessage'] = 'Jatorrizko mezua'; -$labels['editidents'] = 'Editatu identitateak'; -$labels['spellcheck'] = 'Ortografia-egiaztatu'; + +$labels['editidents'] = 'Edit identities'; +$labels['spellcheck'] = 'Spell'; $labels['checkspelling'] = 'Egiaztaketa ortografikoa'; $labels['resumeediting'] = 'Editatzen jarraitu'; $labels['revertto'] = 'Itzuli hona'; -$labels['attach'] = 'Erantsi'; + +$labels['attach'] = 'Attach'; $labels['attachments'] = 'Eranskinak'; $labels['upload'] = 'Igo'; -$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current/$total)'; +$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current from $total)'; $labels['close'] = 'Itxi'; -$labels['messageoptions'] = 'Mezu-aukerak'; +$labels['messageoptions'] = 'Message options...'; + $labels['low'] = 'Baxua'; $labels['lowest'] = 'Baxuena'; $labels['normal'] = 'Normala'; $labels['high'] = 'Altua'; $labels['highest'] = 'Altuena'; + $labels['nosubject'] = '(gairik gabea)'; $labels['showimages'] = 'Irudiak bistarazi'; $labels['alwaysshow'] = 'Beti ikusi $sender -en irudiak'; -$labels['isdraft'] = 'Hau zirriborro bat da'; -$labels['andnmore'] = '$nr gehiago...'; -$labels['togglemoreheaders'] = 'Erakutsi mezu mezu-goiburu gehiago'; -$labels['togglefullheaders'] = 'Aldatu mezu gordinen goiburuak'; +$labels['isdraft'] = 'This is a draft message.'; +$labels['andnmore'] = '$nr more...'; +$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers'; +$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers'; + $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; $labels['plaintoggle'] = 'Testu laua'; $labels['savesentmessagein'] = 'Gorde mezua hemen'; $labels['dontsave'] = 'ez gorde'; -$labels['maxuploadsize'] = 'Baimendutako gehienezko fitxategi tamaina: $size'; +$labels['maxuploadsize'] = 'Maximum allowed file size is $size'; + $labels['addcc'] = 'Gehitu Cc (kopia)'; $labels['addbcc'] = 'Gehitu Bcc (kopia ezkutua)'; $labels['addreplyto'] = 'Gehitu erantzun-honi'; -$labels['addfollowupto'] = 'Gehitu Jarraitu honi'; +$labels['addfollowupto'] = 'Add Followup-To'; + +// mdn $labels['mdnrequest'] = 'Mezu honen bidaltzaileak mezua irakurtzen duzunean jakinaraztea eskatu du. Bidaltzailea ohartu nahi duzu?'; -$labels['receiptread'] = 'Bidali jasotze-agiria (irakurria)'; -$labels['yourmessage'] = 'Hau zure mezuaren jasotze-agiria da'; -$labels['receiptnote'] = 'Oharra: jasotze-agiri honek hartzailearen ordenagailuan mezua ikusi dala adierazten du besterik gabe. Honek ez du esan nahi hartzaileak mezua irakurri edo/eta ulertu duenik:'; +$labels['receiptread'] = 'Itzulketa agiria (irakurria)'; +$labels['yourmessage'] = 'Hau zure mezuaren Itzulketa Agiria da'; +$labels['receiptnote'] = 'Oharra: Agiri honek hartzailearen ordenagailuan mezua ikusi dala adierazten du besterik gabe. Honek ez du esan nahi hartzaileak mezua irakurri edo/eta ulertu duenik:'; + +// address boook $labels['name'] = 'Izena bistarazi'; $labels['firstname'] = 'Izena'; $labels['surname'] = 'Abizena'; -$labels['middlename'] = 'Izenaren bigarren partea'; -$labels['nameprefix'] = 'Aurrizkia'; -$labels['namesuffix'] = 'Atzizkia'; +$labels['middlename'] = 'Middle Name'; +$labels['nameprefix'] = 'Prefix'; +$labels['namesuffix'] = 'Suffix'; $labels['nickname'] = 'Ezizena'; -$labels['jobtitle'] = 'Lanpostua '; -$labels['department'] = 'Departamentoa'; -$labels['gender'] = 'Generoa'; -$labels['maidenname'] = 'Ezkondu aurreko izena'; +$labels['jobtitle'] = 'Job Title'; +$labels['department'] = 'Department'; +$labels['gender'] = 'Gender'; +$labels['maidenname'] = 'Maiden Name'; $labels['email'] = 'ePosta'; -$labels['phone'] = 'Telefonoa'; +$labels['phone'] = 'Phone'; $labels['address'] = 'Helbidea'; $labels['street'] = 'Kalea'; -$labels['locality'] = 'Herria'; +$labels['locality'] = 'City'; $labels['zipcode'] = 'Posta kodea'; -$labels['region'] = 'Estatua/Probintzia'; -$labels['country'] = 'Herrialdea'; -$labels['birthday'] = 'Urtebetetze-eguna'; -$labels['anniversary'] = 'Urteurren-eguna'; -$labels['website'] = 'Webgunea'; -$labels['instantmessenger'] = 'Txata'; -$labels['notes'] = 'Oharrak'; -$labels['male'] = 'gizon'; -$labels['female'] = 'emakume'; -$labels['manager'] = 'Kudeatzailea'; -$labels['assistant'] = 'Laguntzailea'; -$labels['spouse'] = 'Ezkontidea'; -$labels['allfields'] = 'Eremu guztiak'; -$labels['search'] = 'Bilatu'; -$labels['advsearch'] = 'Bilaketa aurreratua'; -$labels['advanced'] = 'Aurreratua'; -$labels['other'] = 'Beste'; -$labels['typehome'] = 'Etxekoa'; -$labels['typework'] = 'Lanekoa'; -$labels['typeother'] = 'Beste'; +$labels['region'] = 'State/Province'; +$labels['country'] = 'Country'; +$labels['birthday'] = 'Birthday'; +$labels['anniversary'] = 'Anniversary'; +$labels['website'] = 'Website'; +$labels['instantmessenger'] = 'IM'; +$labels['notes'] = 'Notes'; +$labels['male'] = 'male'; +$labels['female'] = 'female'; +$labels['manager'] = 'Manager'; +$labels['assistant'] = 'Assistant'; +$labels['spouse'] = 'Spouse'; +$labels['allfields'] = 'All fields'; +$labels['search'] = 'Search'; +$labels['advsearch'] = 'Advanced Search'; +$labels['advanced'] = 'Advanced'; +$labels['other'] = 'Other'; + +$labels['typehome'] = 'Home'; +$labels['typework'] = 'Work'; +$labels['typeother'] = 'Other'; $labels['typemobile'] = 'Mugikorra'; -$labels['typemain'] = 'Nagusia'; -$labels['typehomefax'] = 'Etxeko faxa'; -$labels['typeworkfax'] = 'Laneko faxa'; -$labels['typecar'] = 'Autoa'; -$labels['typepager'] = 'Bilagailua'; -$labels['typevideo'] = 'Bideo'; -$labels['typeassistant'] = 'Laguntzailea'; -$labels['typehomepage'] = 'Etxeko orria'; -$labels['typeblog'] = 'Bloga'; -$labels['typeprofile'] = 'Profila'; -$labels['addfield'] = 'Gehitu eremua...'; -$labels['addcontact'] = 'Gehitu kontaktu berria'; -$labels['editcontact'] = 'Editatu kontaktua'; -$labels['contacts'] = 'Kontaktuak'; -$labels['contactproperties'] = 'Kontaktuen ezaugarriak'; +$labels['typemain'] = 'Main'; +$labels['typehomefax'] = 'Home Fax'; +$labels['typeworkfax'] = 'Work Fax'; +$labels['typecar'] = 'Car'; +$labels['typepager'] = 'Pager'; +$labels['typevideo'] = 'Video'; +$labels['typeassistant'] = 'Assistant'; +$labels['typehomepage'] = 'Home Page'; +$labels['typeblog'] = 'Blog'; +$labels['typeprofile'] = 'Profile'; + +$labels['addfield'] = 'Add field...'; +$labels['addcontact'] = 'Txartel berria gehitu'; +$labels['editcontact'] = 'Txartela editatu'; +$labels['contacts'] = 'Contacts'; +$labels['contactproperties'] = 'Contact properties'; $labels['personalinfo'] = 'Informazio pertsonala'; + $labels['edit'] = 'Editatu'; $labels['cancel'] = 'Utzi'; $labels['save'] = 'Gorde'; $labels['delete'] = 'Ezabatu'; -$labels['rename'] = 'Berrizendatu'; -$labels['addphoto'] = 'Gehitu'; -$labels['replacephoto'] = 'Ordeztu'; -$labels['uploadphoto'] = 'Kargatu argazkia'; -$labels['newcontact'] = 'Sortu kontaktu-txartel berria'; -$labels['deletecontact'] = 'Ezabatu hautatutako kontaktuak'; -$labels['composeto'] = 'Idatzi mezua honi:'; -$labels['contactsfromto'] = '$from -tik $to -ra $count kontaktuak'; +$labels['rename'] = 'Rename'; +$labels['addphoto'] = 'Add'; +$labels['replacephoto'] = 'Replace'; +$labels['uploadphoto'] = 'Upload photo'; + +$labels['newcontact'] = 'Helbide liburu txartel berria sortu'; +$labels['deletecontact'] = 'Aukeraturiko txartelak ezabatu'; +$labels['composeto'] = 'Bidali mezua honi:'; +$labels['contactsfromto'] = '$from -tik $to -ra $count txarteletatik'; $labels['print'] = 'Inprimatu'; $labels['export'] = 'Esportatu'; -$labels['exportall'] = 'Esportatu dena'; -$labels['exportsel'] = 'Esportatu hautaketa'; -$labels['exportvcards'] = 'Esportatu kontaktuak vCard formatuan'; -$labels['newcontactgroup'] = 'Sortu kontaktu-talde berria'; -$labels['grouprename'] = 'Berrizendatu taldea'; -$labels['groupdelete'] = 'Ezabatu taldea'; -$labels['groupremoveselected'] = 'Ezabatu taldetik hautatutako kontaktuak'; -$labels['previouspage'] = 'Aurreko orria ikusi'; -$labels['firstpage'] = 'Lehenengo orria ikusi'; -$labels['nextpage'] = 'Hurrengo orria ikusi'; -$labels['lastpage'] = 'Azken orria ikusi'; -$labels['group'] = 'Taldea'; +$labels['exportall'] = 'Export all'; +$labels['exportsel'] = 'Export selected'; +$labels['exportvcards'] = 'Export contacts in vCard format'; +$labels['newcontactgroup'] = 'Create new contact group'; +$labels['grouprename'] = 'Rename group'; +$labels['groupdelete'] = 'Delete group'; +$labels['groupremoveselected'] = 'Remove selected contacts from group'; + +$labels['previouspage'] = 'Aurreko sorta ikusi'; +$labels['firstpage'] = 'Lehenengo sorta ikusi'; +$labels['nextpage'] = 'Hurrengo sorta ikusi'; +$labels['lastpage'] = 'Azken sorta ikusi'; + +$labels['group'] = 'Group'; $labels['groups'] = 'Taldeak'; -$labels['listgroup'] = 'Zerrendatu taldeko partaideak'; $labels['personaladrbook'] = 'Helbide pertsonalak'; -$labels['searchsave'] = 'Gorde bilaketa'; -$labels['searchdelete'] = 'Ezabatu bilaketa'; -$labels['import'] = 'Inportatu'; -$labels['importcontacts'] = 'Inportatu kontaktoak'; -$labels['importfromfile'] = 'Inportatu fitxategi honetatik:'; -$labels['importreplace'] = 'Ordezkatu helbide-liburu osoa'; -$labels['importdesc'] = 'Gehitzen ahal duzu kontaktuak dagoen helbide-liburu batetik.<br/>Inportatzeko onartzen diren formatuak: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> eta CSV (komaz banandutakoak).'; -$labels['done'] = 'Egina'; + +$labels['searchsave'] = 'Save search'; +$labels['searchdelete'] = 'Delete search'; + +$labels['import'] = 'Import'; +$labels['importcontacts'] = 'Import contacts'; +$labels['importfromfile'] = 'Import from file:'; +$labels['importtarget'] = 'Add new contacts to address book:'; +$labels['importreplace'] = 'Replace the entire address book'; +$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.'; +$labels['done'] = 'Done'; + +// settings $labels['settingsfor'] = 'Honen ezarpenak:'; -$labels['about'] = 'Honi buruz'; +$labels['about'] = 'About'; $labels['preferences'] = 'Hobespenak'; $labels['userpreferences'] = 'Erabiltzaile hobespenak'; $labels['editpreferences'] = 'Erabiltzaile hobespenak editatu'; + $labels['identities'] = 'Identitateak'; $labels['manageidentities'] = 'Kontu honetako identitateak kudeatu'; $labels['newidentity'] = 'Identitate berria'; + $labels['newitem'] = 'Elementu berria'; $labels['edititem'] = 'Elementua Editatu'; + $labels['preferhtml'] = 'HTML nahiago'; -$labels['defaultcharset'] = 'Lehenetsitako karaktere-jokoa'; -$labels['htmlmessage'] = 'HTML mezua'; -$labels['messagepart'] = 'Zatia'; -$labels['digitalsig'] = 'Sinadura digitala'; -$labels['dateformat'] = 'Data-formatua'; -$labels['timeformat'] = 'Ordu-formatua'; +$labels['defaultcharset'] = 'Default Character Set'; +$labels['htmlmessage'] = 'HTML Mezua'; +$labels['messagepart'] = 'Part'; +$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature'; +$labels['dateformat'] = 'Date format'; +$labels['timeformat'] = 'Time format'; $labels['prettydate'] = 'Data politak'; $labels['setdefault'] = 'Lehenespenak ezarri'; -$labels['autodetect'] = 'Automatikoa'; +$labels['autodetect'] = 'Auto'; $labels['language'] = 'Hizkuntza'; $labels['timezone'] = 'Ordu zonaldea'; $labels['pagesize'] = 'Lerro orrialdeko'; $labels['signature'] = 'Sinadura'; $labels['dstactive'] = 'Eguneko gordeketak'; -$labels['showinextwin'] = 'Ireki mezua leiho berrian'; -$labels['composeextwin'] = 'Idatzi leiho berrian'; -$labels['htmleditor'] = 'Idatzi HTML mezuak'; -$labels['htmlonreply'] = 'HTML mezua erantzuteko'; -$labels['htmlonreplyandforward'] = 'HTML mezua erantzuteko edo birbidaltzeko'; +$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window'; +$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window'; +$labels['htmleditor'] = 'HTML mezuak sortu'; +$labels['htmlonreply'] = 'on reply to HTML message'; +$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message'; $labels['htmlsignature'] = 'HTML sinadura'; -$labels['showemail'] = 'Erakutsi helbide elektronikoak bere pantaila izenarekin'; +$labels['showemail'] = 'Show email address with display name'; $labels['previewpane'] = 'Aurrebista panela ikusi'; $labels['skin'] = 'Azal-interfazea'; $labels['logoutclear'] = 'Garbitu Zakarronzia irtetean'; $labels['logoutcompact'] = 'Trinkotu Sarrera irtetean'; $labels['uisettings'] = 'Erabiltzaile-interfazea'; $labels['serversettings'] = 'Zerbitzariaren ezarpenak'; -$labels['mailboxview'] = 'Posta-kutxatila ikuspegia'; +$labels['mailboxview'] = 'Postakutxatilaren ikuspegia'; $labels['mdnrequests'] = 'Bidaltzailearen jakinarazpena'; $labels['askuser'] = 'galdetu erabiltzaileari'; -$labels['autosend'] = 'bidali jasotze-agiria'; -$labels['autosendknown'] = 'bidali jasotze-agiria nire kontaktuei, bestela galdetu niri'; -$labels['autosendknownignore'] = 'bidali jasotze-agiria nire kontaktuei, bestela ez ikusi egin'; -$labels['ignore'] = 'ez ikusi'; +$labels['autosend'] = 'bidali automatikoki'; +$labels['autosendknown'] = 'send receipt to my contacts, otherwise ask me'; +$labels['autosendknownignore'] = 'send receipt to my contacts, otherwise ignore'; +$labels['ignore'] = 'ezikusi'; $labels['readwhendeleted'] = 'Markatu mezua irakurrita bezala ezabatzerakoan'; $labels['flagfordeletion'] = 'Markatu mezua ezabatzeko ezabatu beharrean'; -$labels['skipdeleted'] = 'Ez erakutsi ezabatutako mezuak'; -$labels['deletealways'] = 'Zakarrontzira bidaltzeak huts egiten badu, ezabatu'; -$labels['deletejunk'] = 'Ezabatu zuzenean -zabor-mezuak'; -$labels['showremoteimages'] = 'Erakutsi konektatutako urrutiko irudiak'; -$labels['fromknownsenders'] = 'bidaltzaile ezagunengandik'; -$labels['always'] = 'beti'; +$labels['skipdeleted'] = 'Do not show deleted messages'; +$labels['deletealways'] = 'If moving messages to Trash fails, delete them'; +$labels['deletejunk'] = 'Directly delete messages in Junk'; +$labels['showremoteimages'] = 'Display remote inline images'; +$labels['fromknownsenders'] = 'from known senders'; +$labels['always'] = 'always'; $labels['showinlineimages'] = 'Erakutsi erantzitako irudiak mezuaren azpian'; $labels['autosavedraft'] = 'Zirriborroa automatikoki gorde'; -$labels['everynminutes'] = '$n minuturo'; -$labels['refreshinterval'] = 'Freskatu (bilatu mezu berriak eta abar)'; +$labels['everynminutes'] = 'every $n minute(s)'; +$labels['refreshinterval'] = 'Refresh (check for new messages, etc.)'; $labels['never'] = 'inoiz ez'; -$labels['immediately'] = 'berehala'; -$labels['messagesdisplaying'] = 'Mezuak bistaratzen'; -$labels['messagescomposition'] = 'Mezuak idazten'; -$labels['mimeparamfolding'] = 'Eranskinen izenak'; +$labels['immediately'] = 'immediately'; +$labels['messagesdisplaying'] = 'Mezuak ikusi'; +$labels['messagescomposition'] = 'Mezuak sortu'; +$labels['mimeparamfolding'] = 'Attachment names'; $labels['2231folding'] = 'Full RFC 2231 (Thunderbird)'; $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)'; -$labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (beste batzuk)'; -$labels['force7bit'] = 'Erabili MIME kodeketa 8 bitekok karakterentzat'; -$labels['advancedoptions'] = 'Aukera aurreratuak'; -$labels['focusonnewmessage'] = 'Fokatu leihoa mezu berrian'; -$labels['checkallfolders'] = 'Egiaztatu karpeta guztiak mezu berrien bila'; -$labels['displaynext'] = 'Mezu bat ezabatu/mugitzean erakutsi hurrengo mezua'; -$labels['defaultfont'] = 'Lehenetsitako letra-mota HTML mezuetarako'; -$labels['mainoptions'] = 'Aukera nagusiak'; -$labels['browseroptions'] = 'Nabigatze-aukerak'; -$labels['section'] = 'Atala'; -$labels['maintenance'] = 'Mantenua'; -$labels['newmessage'] = 'Mezu berria'; -$labels['signatureoptions'] = 'Sinadura-aukerak'; -$labels['whenreplying'] = 'Erantzutean'; -$labels['replyempty'] = 'ez aipatu jatorrizko mezua'; -$labels['replytopposting'] = 'hasi mezu berria aipamenaren gainean'; -$labels['replybottomposting'] = 'hasi mezu berria aipamenaren azpian'; -$labels['replyremovesignature'] = 'Erantzutean ezabatu mezuaren jatorrizko sinadura'; -$labels['autoaddsignature'] = 'Gehitu sinadura automatikoki'; -$labels['newmessageonly'] = 'bakarrik mezu berria'; -$labels['replyandforwardonly'] = 'bakarri erantzun eta birbidalketak'; -$labels['insertsignature'] = 'Txertatu sinadura'; -$labels['previewpanemarkread'] = 'Markatu ikusitako mezuak irakurrita bezala'; -$labels['afternseconds'] = '$n segundo eta gero'; -$labels['reqmdn'] = 'Eskatu beti jasotze-agiria'; -$labels['reqdsn'] = 'Eskatu beti entrega-egoeraren jakinarazpena'; -$labels['replysamefolder'] = 'Kokatu erantzunak erantzuten ari den mezuarenkarpeta berean'; -$labels['defaultabook'] = 'Lehenetsitako helbide-liburua'; -$labels['autocompletesingle'] = 'Saltatu helbide elektroniko alternatiboak osatze automatikoan'; -$labels['listnamedisplay'] = 'Zerrendatu kontaktuak honela'; -$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Egiaztatu ortografia mezua bidali aurretik'; -$labels['spellcheckoptions'] = 'Ortografia-egiaztatzearen aukerak'; -$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ez ikusi sinboloak dituzten hitzak'; -$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ez ikusi zenbakiak dituzten hitzak'; -$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ez ikusi letra kapitalak dituzten hitzak'; -$labels['addtodict'] = 'Gehitu hiztegira'; -$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: estekak'; -$labels['standardwindows'] = 'Tratatu laster-leihoak leiho estandar bezala'; -$labels['forwardmode'] = 'Mezuak birbidaltzen'; -$labels['inline'] = 'Konektatua'; -$labels['asattachment'] = 'eranskin moduan'; +$labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (other)'; +$labels['force7bit'] = 'Use MIME encoding for 8-bit characters'; +$labels['advancedoptions'] = 'Advanced options'; +$labels['focusonnewmessage'] = 'Focus browser window on new message'; +$labels['checkallfolders'] = 'Check all folders for new messages'; +$labels['displaynext'] = 'After message delete/move display the next message'; +$labels['defaultfont'] = 'Default font of HTML message'; +$labels['mainoptions'] = 'Main Options'; +$labels['browseroptions'] = 'Browser Options'; +$labels['section'] = 'Section'; +$labels['maintenance'] = 'Maintenance'; +$labels['newmessage'] = 'New Message'; +$labels['signatureoptions'] = 'Signature Options'; +$labels['whenreplying'] = 'When replying'; +$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message'; +$labels['replytopposting'] = 'start new message above the quote'; +$labels['replybottomposting'] = 'start new message below the quote'; +$labels['replyremovesignature'] = 'When replying remove original signature from message'; +$labels['autoaddsignature'] = 'Automatically add signature'; +$labels['newmessageonly'] = 'new message only'; +$labels['replyandforwardonly'] = 'replies and forwards only'; +$labels['insertsignature'] = 'Insert signature'; +$labels['previewpanemarkread'] = 'Mark previewed messages as read'; +$labels['afternseconds'] = 'after $n seconds'; +$labels['reqmdn'] = 'Always request a return receipt'; +$labels['reqdsn'] = 'Always request a delivery status notification'; +$labels['replysamefolder'] = 'Place replies in the folder of the message being replied to'; +$labels['defaultabook'] = 'Default address book'; +$labels['autocompletesingle'] = 'Skip alternative email addresses in autocompletion'; +$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as'; +$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Check spelling before sending a message'; +$labels['spellcheckoptions'] = 'Spellcheck Options'; +$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignore words with symbols'; +$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignore words with numbers'; +$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignore words with all letters capitalized'; +$labels['addtodict'] = 'Add to dictionary'; +$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links'; +$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding'; +$labels['inline'] = 'inline'; +$labels['asattachment'] = 'as attachment'; + $labels['folder'] = 'Karpeta'; $labels['folders'] = 'Karpetak'; $labels['foldername'] = 'Karpeta izena'; @@ -434,47 +485,54 @@ $labels['create'] = 'Sortu'; $labels['createfolder'] = 'Karpeta berria sortu'; $labels['managefolders'] = 'Karpeta kudeaketa'; $labels['specialfolders'] = 'Karpeta bereziak'; -$labels['properties'] = 'Ezaugarriak'; -$labels['folderproperties'] = 'Karpeta-ezaugarriak'; -$labels['parentfolder'] = 'Goragoko karpeta'; -$labels['location'] = 'Kokalekua'; -$labels['info'] = 'Informazioa'; -$labels['getfoldersize'] = 'Klikatu ikusteko karpetaren tamaina'; -$labels['changesubscription'] = 'Klikatu harpidetza aldatzeko'; -$labels['foldertype'] = 'Karpeta mota'; -$labels['personalfolder'] = 'Karpeta pribatua'; -$labels['otherfolder'] = 'Beste erabiltzaileen karpetak'; -$labels['sharedfolder'] = 'Karpeta publikoa'; +$labels['properties'] = 'Properties'; +$labels['folderproperties'] = 'Folder properties'; +$labels['parentfolder'] = 'Parent folder'; +$labels['location'] = 'Location'; +$labels['info'] = 'Information'; +$labels['getfoldersize'] = 'Click to get folder size'; +$labels['changesubscription'] = 'Click to change subscription'; +$labels['foldertype'] = 'Folder Type'; +$labels['personalfolder'] = 'Private Folder'; +$labels['otherfolder'] = 'Other User\'s Folder'; +$labels['sharedfolder'] = 'Public Folder'; + $labels['sortby'] = 'Honela ordenatu'; $labels['sortasc'] = 'Goraka ordenatu'; $labels['sortdesc'] = 'Beheraka ordenatu'; -$labels['undo'] = 'Desegin'; -$labels['installedplugins'] = 'Instalatutako plugin-ak'; +$labels['undo'] = 'Undo'; + +$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins'; $labels['plugin'] = 'Plugin'; -$labels['version'] = 'Bertsioa'; -$labels['source'] = 'Iturria'; -$labels['license'] = 'Lizentzia'; -$labels['support'] = 'Eskuratu laguntza'; +$labels['version'] = 'Version'; +$labels['source'] = 'Source'; +$labels['license'] = 'License'; +$labels['support'] = 'Get support'; + +// units $labels['B'] = 'B'; $labels['KB'] = 'KB'; $labels['MB'] = 'MB'; $labels['GB'] = 'GB'; + +// character sets $labels['unicode'] = 'Unicode'; -$labels['english'] = 'Ingelesa'; -$labels['westerneuropean'] = 'Mendebaldeko Europearra'; -$labels['easterneuropean'] = 'Ekialdeko europearra'; -$labels['southeasterneuropean'] = 'Hego-ekialdeko europearra'; -$labels['baltic'] = 'Baltikoa'; -$labels['cyrillic'] = 'Zirilikoa'; -$labels['arabic'] = 'Arabiarra'; -$labels['greek'] = 'Grekoa'; -$labels['hebrew'] = 'Hebrearra'; -$labels['turkish'] = 'Turkiarra'; -$labels['nordic'] = 'Nordikoa'; +$labels['english'] = 'English'; +$labels['westerneuropean'] = 'Western European'; +$labels['easterneuropean'] = 'Eastern European'; +$labels['southeasterneuropean'] = 'South-Eastern European'; +$labels['baltic'] = 'Baltic'; +$labels['cyrillic'] = 'Cyrillic'; +$labels['arabic'] = 'Arabic'; +$labels['greek'] = 'Greek'; +$labels['hebrew'] = 'Hebrew'; +$labels['turkish'] = 'Turkish'; +$labels['nordic'] = 'Nordic'; $labels['thai'] = 'Thai'; -$labels['celtic'] = 'Zeltiar'; -$labels['vietnamese'] = 'Vietnamdarra'; -$labels['japanese'] = 'Japoniarra'; -$labels['korean'] = 'Korearra'; -$labels['chinese'] = 'Txinatarra'; +$labels['celtic'] = 'Celtic'; +$labels['vietnamese'] = 'Vietnamese'; +$labels['japanese'] = 'Japanese'; +$labels['korean'] = 'Korean'; +$labels['chinese'] = 'Chinese'; + ?> |