1 files changed, 20 insertions, 15 deletions
diff --git a/program/localization/eu_ES/messages.inc b/program/localization/eu_ES/messages.inc
index 2352be1f0..bdaeaf4fa 100644
--- a/program/localization/eu_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/eu_ES/messages.inc
@@ -17,12 +17,14 @@
 */
 $messages['errortitle']  = 'Errore bat gertatu da!';
 $messages['loginfailed']  = 'Saio hasierak huts egin du.';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Zure nabigatzaileak ez ditu cookie-rik onartzen';
-$messages['sessionerror'] = 'Zure saioa baliogabea da edo iraungita dago';
-$messages['storageerror'] = 'Huts egin du biltegiratze-zerbitzarira konektatzean';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Zure nabigatzaileak ez ditu cookie-rik onartzen.';
+$messages['sessionerror'] = 'Zure saioa baliogabea da edo iraungita dago.';
+$messages['storageerror'] = 'Huts egin du biltegiratze-zerbitzarira konektatzean.';
 $messages['servererror'] = 'Zerbitzari-errorea!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Zerbitzari-errorea: $msg';
+$messages['connerror'] = 'Konexio errorea (zerbitzaria atzitzeak huts egin du)!';
 $messages['dberror'] = 'Datu-basearen errorea!';
+$messages['windowopenerror'] = 'Popup leihoa blokeatua';
 $messages['requesttimedout'] = 'Eskaera denboraz kanpo.';
 $messages['errorreadonly'] = 'Ezin da ekintza burutu. Karpeta soilik irakurtzekoa da.';
 $messages['errornoperm'] = 'Ezin da ekintza burutu. Baimena ukatua.';
@@ -30,8 +32,10 @@ $messages['erroroverquota'] = 'Ezin da ekintza burutu. Diskoan ez dago tokirik.'
 $messages['erroroverquotadelete'] = 'Diskoan ez dago tokirik. Erabili SHIFT+DEL mezua ezabatzeko.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Eskaera ez da baliozkoa! Datuak ez dira gorde.';
 $messages['invalidhost'] = 'Zerbitzari-izena ez da baliozkoa.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Ez da mezurik aurkitu posta kutxa honetan';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Ez da mezurik aurkitu postontzi honetan.';
 $messages['loggedout'] = 'Saioa behar bezala amaitu duzu. Agur!';
+$messages['mailboxempty'] = 'Postontzia hutsik dago';
+$messages['nomessages'] = 'Ez dago mezurik';
 $messages['refreshing'] = 'Freskatzen...';
 $messages['loading'] = 'Kargatzen...';
 $messages['uploading'] = 'Fitxategia kargatzen...';
@@ -39,25 +43,25 @@ $messages['uploadingmany'] = 'Fitxategiak kargatzen...';
 $messages['loadingdata'] = 'Datuak kargatzen...';
 $messages['checkingmail'] = 'Mezu berrien bila arakatzen...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Mezua bidaltzen...';
-$messages['messagesent'] = 'Mezua behar bezala bidali da';
+$messages['messagesent'] = 'Mezua behar bezala bidali da.';
 $messages['savingmessage'] = 'Mezua gordetzen...';
-$messages['messagesaved'] = 'Mezua zirriborroetan gordea';
-$messages['successfullysaved'] = 'Behar bezala gorde da';
+$messages['messagesaved'] = 'Mezua zirriborroetan gordea.';
+$messages['successfullysaved'] = 'Behar bezala gorde da.';
 $messages['savingresponse'] = 'Erantzun-testua gordetzen...';
 $messages['deleteresponseconfirm'] = 'Seguru zaude erantzun-testu hau  ezabatu nahi duzula?';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Txartela behar bezala gehitu da helbide liburura';
-$messages['contactexists'] = 'ePosta honetako txartel bat badago dagoeneko';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontaktua behar bezala gehitu da helbide-liburura.';
+$messages['contactexists'] = 'Dagoeneko e-posta helbide berdina duen kontaktu bat dago.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Lehendik badago izen hori duen kontaktua.';
 $messages['blockedimages'] = 'Zure pribazitatea mantentzeko urruneko irudiak blokeatu egin dira.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Hau enkriptaturiko mezu bat da eta ezin da bistarazi. Barkatu!';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Ez da txartelik aurkitu';
-$messages['contactnotfound'] = 'Eskatutako txartela ez da aurkitu';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Ez da kontakturik aurkitu.';
+$messages['contactnotfound'] = 'Eskatutako kontaktua ez da aurkitu.';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Sartu kontaktua aurkitzeko bilaketa daturen bat.';
-$messages['sendingfailed'] = 'Huts mezua bidaltzerakoan';
+$messages['sendingfailed'] = 'Huts mezua bidaltzerakoan.';
 $messages['senttooquickly'] = 'Itxaron $sec segundo mezua bidali aurretik, mesedez.';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Errore bat gertatu da bidalitako mezua gordetzean.';
 $messages['errorsaving'] = 'Errore bat gertatu da gordetzean.';
-$messages['errormoving'] = 'Ezin da mezua mugitu';
+$messages['errormoving'] = 'Ezin d(ir)a mezua(k) mugitu.';
 $messages['errorcopying'] = 'Ezin d(ir)a kopiatu mezua(k).';
 $messages['errordeleting'] = 'Ezin da mezua ezabatu';
 $messages['errormarking'] = 'Ezin d(ir)a markatu mezua(k).';
@@ -90,6 +94,7 @@ $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr kontaktu aurkitu dira.';
 $messages['searchnomatch'] = 'Bilaketak ez du emaitzarik itzuli';
 $messages['searching'] = 'Bilatzen...';
 $messages['checking'] = 'Arakatzen...';
+$messages['stillsearching'] = 'Oraindik bilatzen...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Ez da ortografia errorerik aurkitu';
 $messages['folderdeleted'] = 'Karpeta behar bezala ezabatu da';
 $messages['foldersubscribed'] = 'Karpeta ongi harpidetu da.';
@@ -130,10 +135,10 @@ $messages['importformaterror'] = 'Huts egin du inportatzean. Kargatu duzun fitxa
 $messages['importconfirm'] = '<b>Ongi inportatu dira $inserted kontaktu</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Saltatu dira  $skipped sarrera</b>';
 $messages['importmessagesuccess'] = '$nr mezu ongi inportatu dira.';
-$messages['importmessageerror'] = 'Inportazio akatsa! Kargatutako fitxategia ez da baliozko mezua edo posta-fitxategia.';
+$messages['importmessageerror'] = 'Inportazio akatsa! Kargatutako fitxategia ez da baliozko mezua edo postontzi-fitxategia';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Ekintza ez baimendua!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Helbide elektronikoa falta da hautatutako identitatean.';
-$messages['editorwarning'] = 'Formaturik gabeko testu-editorera pasatzeak ekar dezake testu-formatu guztien galera. Jarraitu nahi duzu?';
+$messages['editorwarning'] = 'Editore mota aldatzeak ekar dezake testuaren formatua galtzea. Jarraitu nahi duzu?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ezarpen akats larria gertatu da. Jarri harremanetan zure administratzailearekin ahalik eta lasterren.  <b>Zure mezua ezin da bidali.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'SMTP errorea ($code): Zerbitzariarekiko konexioak huts egin du.';
 $messages['smtpautherror'] = 'SMTP errorea ($code): Egiaztapenak huts egin du.';