diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/eu_ES')
| -rw-r--r-- | program/localization/eu_ES/messages.inc | 195 |
1 files changed, 100 insertions, 95 deletions
diff --git a/program/localization/eu_ES/messages.inc b/program/localization/eu_ES/messages.inc index a3985b233..6dd781530 100644 --- a/program/localization/eu_ES/messages.inc +++ b/program/localization/eu_ES/messages.inc @@ -17,28 +17,28 @@ */ $messages = array(); -$messages['errortitle'] = 'An error occurred!'; -$messages['loginfailed'] = 'Saio sarrerak huts egin du'; -$messages['cookiesdisabled'] = 'Zure nabigatzaileak ez ditu cookie-ak onartzen'; +$messages['errortitle'] = 'Errore bat gertatu da!'; +$messages['loginfailed'] = 'Saio hasierak huts egin du.'; +$messages['cookiesdisabled'] = 'Zure nabigatzaileak ez ditu cookie-rik onartzen'; $messages['sessionerror'] = 'Zure saioa baliogabea da edo iraungita dago'; -$messages['storageerror'] = 'Huts IMAP zerbitzarira konektatzean'; -$messages['servererror'] = 'Server Error!'; -$messages['servererrormsg'] = 'Server Error: $msg'; -$messages['dberror'] = 'Database Error!'; -$messages['requesttimedout'] = 'Request timed out'; -$messages['errorreadonly'] = 'Unable to perform operation. Folder is read-only.'; -$messages['errornoperm'] = 'Unable to perform operation. Permission denied.'; -$messages['erroroverquota'] = 'Unable to perform operation. No free disk space.'; -$messages['erroroverquotadelete'] = 'No free disk space. Use SHIFT+DEL to delete a message.'; -$messages['invalidrequest'] = 'Invalid request! No data was saved.'; -$messages['invalidhost'] = 'Invalid server name.'; +$messages['storageerror'] = 'Huts egin du biltegiratze-zerbitzarira konektatzean'; +$messages['servererror'] = 'Zerbitzari-errorea!'; +$messages['servererrormsg'] = 'Zerbitzari-errorea: $msg'; +$messages['dberror'] = 'Datu-basearen errorea!'; +$messages['requesttimedout'] = 'Eskaera denboraz kanpo.'; +$messages['errorreadonly'] = 'Ezin da ekintza burutu. Karpeta soilik irakurtzekoa da.'; +$messages['errornoperm'] = 'Ezin da ekintza burutu. Baimena ukatua.'; +$messages['erroroverquota'] = 'Ezin da ekintza burutu. Diskoan ez dago tokirik.'; +$messages['erroroverquotadelete'] = 'Diskoan ez dago tokirik. Erabili SHIFT+DEL mezua ezabatzeko.'; +$messages['invalidrequest'] = 'Eskaera ez da baliozkoa! Datuak ez dira gorde.'; +$messages['invalidhost'] = 'Zerbitzari-izena ez da baliozkoa.'; $messages['nomessagesfound'] = 'Ez da mezurik aurkitu posta kutxa honetan'; $messages['loggedout'] = 'Saioa behar bezala amaitu duzu. Agur!'; $messages['mailboxempty'] = 'Posta kutxa hutsik dago'; -$messages['refreshing'] = 'Refreshing...'; +$messages['refreshing'] = 'Freskatzen...'; $messages['loading'] = 'Kargatzen...'; -$messages['uploading'] = 'Uploading file...'; -$messages['uploadingmany'] = 'Uploading files...'; +$messages['uploading'] = 'Fitxategia kargatzen...'; +$messages['uploadingmany'] = 'Fitxategiak kargatzen...'; $messages['loadingdata'] = 'Datuak kargatzen...'; $messages['checkingmail'] = 'Mezu berrien bila arakatzen...'; $messages['sendingmessage'] = 'Mezua bidaltzen...'; @@ -48,124 +48,129 @@ $messages['messagesaved'] = 'Mezua zirriborroetan gordea'; $messages['successfullysaved'] = 'Behar bezala gorde da'; $messages['addedsuccessfully'] = 'Txartela behar bezala gehitu da helbide liburura'; $messages['contactexists'] = 'ePosta honetako txartel bat badago dagoeneko'; -$messages['contactnameexists'] = 'A contact with the same name already exists.'; +$messages['contactnameexists'] = 'Lehendik badago izen hori duen kontaktua.'; $messages['blockedimages'] = 'Zure pribazitatea mantentzeko urruneko irudiak blokeatu egin dira.'; $messages['encryptedmessage'] = 'Hau enkriptaturiko mezu bat da eta ezin da bistarazi. Barkatu!'; $messages['nocontactsfound'] = 'Ez da txartelik aurkitu'; $messages['contactnotfound'] = 'Eskatutako txartela ez da aurkitu'; -$messages['contactsearchonly'] = 'Enter some search terms to find contacts'; +$messages['contactsearchonly'] = 'Sartu kontaktua aurkitzeko bilaketa daturen bat.'; $messages['sendingfailed'] = 'Huts mezua bidaltzerakoan'; -$messages['senttooquickly'] = 'Please wait $sec sec(s). before sending this message.'; +$messages['senttooquickly'] = 'Itxaron $sec segundo mezua bidali aurretik, mesedez.'; $messages['errorsavingsent'] = 'Errorea gertatu da bidalitako mezua gordetzean'; $messages['errorsaving'] = 'Errore bat gertatu da gordetzean'; $messages['errormoving'] = 'Ezin da mezua mugitu'; -$messages['errorcopying'] = 'Could not copy the message(s).'; +$messages['errorcopying'] = 'Ezin d(ir)a kopiatu mezua(k).'; $messages['errordeleting'] = 'Ezin da mezua ezabatu'; -$messages['errormarking'] = 'Could not mark the message(s).'; +$messages['errormarking'] = 'Ezin d(ir)a markatu mezua(k).'; $messages['deletecontactconfirm'] = 'Benetan hautaturiko kontaktuak ezabatu nahi dituzula?'; -$messages['deletegroupconfirm'] = 'Do you really want to delete selected group?'; +$messages['deletegroupconfirm'] = 'Seguru zaude hautatutako taldea ezabatu nahi duzula?'; $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Benetan hautaturiko mezuak ezabatu nahi dituzula?'; $messages['deletefolderconfirm'] = 'Benetan Karpeta hau ezabatu nahi duzu?'; $messages['purgefolderconfirm'] = 'Benetan karpeta honetako mezu guziak ezabatu nahi dituzu?'; -$messages['contactdeleting'] = 'Deleting contact(s)...'; -$messages['groupdeleting'] = 'Deleting group...'; -$messages['folderdeleting'] = 'Deleting folder...'; -$messages['foldermoving'] = 'Moving folder...'; -$messages['foldersubscribing'] = 'Subscribing folder...'; -$messages['folderunsubscribing'] = 'Unsubscribing folder...'; +$messages['contactdeleting'] = 'Kontaktua(k) ezabatzen...'; +$messages['groupdeleting'] = 'Taldea ezabatzen...'; +$messages['folderdeleting'] = 'Karpeta ezabatzen...'; +$messages['foldermoving'] = 'Karpeta mugitzen...'; +$messages['foldersubscribing'] = 'Karpeta harpidetzen...'; +$messages['folderunsubscribing'] = 'Karpetaren harpidetza kentzen...'; $messages['formincomplete'] = 'Inprimakia ez guztiz bete'; $messages['noemailwarning'] = 'Mesedez idatzi baliozko eposta helbide bat'; $messages['nonamewarning'] = 'Mesedez izen bat idatzi'; $messages['nopagesizewarning'] = 'Mesedez paper tamaina idatzi'; -$messages['nosenderwarning'] = 'Please enter sender e-mail address.'; +$messages['nosenderwarning'] = 'Sartu bidaltzailearen helbide elektronikoa, mesedez.'; $messages['norecipientwarning'] = 'Mesedez behintzat hartzaile bat idatzi'; $messages['nosubjectwarning'] = '"Gaia" eremua hutsik dago. Bat idatzi nahi al duzu?'; $messages['nobodywarning'] = 'Testu gabeko mezu hau bidali?'; $messages['notsentwarning'] = 'Mezua ez da bidali. Mezua ezeztatu nahi al duzu?'; $messages['noldapserver'] = 'Mesedez hautatu bilaketa egiteko LDAP zerbitzari bat'; $messages['nosearchname'] = 'Mesedez idatzi kontaktu izen bat edo eposta helbide bat'; -$messages['notuploadedwarning'] = 'Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the upload.'; +$messages['notuploadedwarning'] = 'Oraindik ez dira kargatu eranskin guztiak. Itxaron edo ezeztatu karga.'; $messages['searchsuccessful'] = '$nr mezu aurkiturik'; -$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contacts found.'; +$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr kontaktu aurkitu dira.'; $messages['searchnomatch'] = 'Bilaketak ez du emaitzarik itzuli'; $messages['searching'] = 'Bilatzen...'; $messages['checking'] = 'Arakatzen...'; $messages['nospellerrors'] = 'Ez da ortografia errorerik aurkitu'; $messages['folderdeleted'] = 'Karpeta behar bezala ezabatu da'; -$messages['foldersubscribed'] = 'Folder successfully subscribed.'; -$messages['folderunsubscribed'] = 'Folder successfully unsubscribed.'; -$messages['folderpurged'] = 'Folder has successfully been emptied.'; -$messages['folderexpunged'] = 'Folder has successfully been compacted.'; +$messages['foldersubscribed'] = 'Karpeta ongi harpidetu da.'; +$messages['folderunsubscribed'] = 'Karpetaren harpidetza ongi kendu da.'; +$messages['folderpurged'] = 'Karpeta ongi hustu da.'; +$messages['folderexpunged'] = 'Karpeta ongi trinkotu da.'; $messages['deletedsuccessfully'] = 'Behar bezala ezabatu da'; $messages['converting'] = 'Mezuaren formatua ezabatzen'; $messages['messageopenerror'] = 'Ezin da zerbitzaritik mezua kargatu'; $messages['fileuploaderror'] = 'Huts fitxategia eransterakoan'; $messages['filesizeerror'] = 'Erantsi nahi duzun fitxategian $size tamaina muga gainditzen du'; -$messages['copysuccess'] = 'Ondo kopiatu dira $nr helbideak'; -$messages['copyerror'] = 'Ezin da helbiderik kopiatu'; +$messages['copysuccess'] = '$nr kontaktu ongi kopiatu dira.'; +$messages['movesuccess'] = '$nr kontaktu ongi mugitu dira.'; +$messages['copyerror'] = 'Ezin da kontakturik kopiatu.'; +$messages['moveerror'] = 'Ezin da kontakturik mugitu.'; $messages['sourceisreadonly'] = 'Helbide iturburua irakurtzeko soilik da'; $messages['errorsavingcontact'] = 'Ezin da kontaktuaren helbidea gorde'; $messages['movingmessage'] = 'Mezua mugitzen...'; -$messages['copyingmessage'] = 'Copying message(s)...'; -$messages['copyingcontact'] = 'Copying contact(s)...'; -$messages['deletingmessage'] = 'Deleting message(s)...'; -$messages['markingmessage'] = 'Marking message(s)...'; -$messages['addingmember'] = 'Adding contact(s) to the group...'; -$messages['removingmember'] = 'Removing contact(s) from the group...'; +$messages['copyingmessage'] = 'Mezuak kopiatzen...'; +$messages['copyingcontact'] = 'Kontaktua(k) kopiatzen...'; +$messages['movingcontact'] = 'Kontaktua(k) mugitzen...'; +$messages['deletingmessage'] = 'Mezua(k) ezabatzen...'; +$messages['markingmessage'] = 'Mezua(k) markatzen...'; +$messages['addingmember'] = 'Kontaktua(k) taldera gehitzen...'; +$messages['removingmember'] = 'Kontaktua(k) taldetik ezabatzen...'; $messages['receiptsent'] = 'Ondo bidalia irakurritako agiria'; $messages['errorsendingreceipt'] = 'Ezin da agiria bidali'; -$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Do you really want to delete this identity?'; +$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Seguru zaude identitate hau ezabatu nahi duzula?'; $messages['nodeletelastidentity'] = 'Ezin da izaera hau ezabatu, zure bakarra da'; $messages['forbiddencharacter'] = 'Karpeta izenak debekatutako karaktereak ditu'; -$messages['selectimportfile'] = 'Please select a file to upload.'; -$messages['addresswriterror'] = 'The selected address book is not writeable.'; -$messages['contactaddedtogroup'] = 'Successfully added the contacts to this group.'; -$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Successfully removed contacts from this group.'; -$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No group assignments changed.'; -$messages['importwait'] = 'Importing, please wait...'; -$messages['importformaterror'] = 'Import failed! The uploaded file is not a valid import data file.'; -$messages['importconfirm'] = '<b>Successfully imported $inserted contacts</b>'; -$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Skipped $skipped existing entries</b>'; -$messages['opnotpermitted'] = 'Operation not permitted!'; -$messages['nofromaddress'] = 'Missing e-mail address in selected identity.'; -$messages['editorwarning'] = 'Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be lost. Do you wish to continue?'; -$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'A fatal configuration error occurred. Contact your administrator immediately. <b>Your message can not be sent.</b>'; -$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Error ($code): Connection to server failed.'; -$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Error ($code): Authentication failed.'; -$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Error ($code): Failed to set sender "$from" ($msg).'; -$messages['smtptoerror'] = 'SMTP Error ($code): Failed to add recipient "$to" ($msg).'; -$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Error: Unable to parse recipients list.'; -$messages['smtperror'] = 'SMTP Error: $msg'; -$messages['emailformaterror'] = 'Invalid e-mail address: $email'; -$messages['toomanyrecipients'] = 'Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max.'; -$messages['maxgroupmembersreached'] = 'The number of group members exceeds the maximum of $max.'; -$messages['internalerror'] = 'An internal error occured. Please try again.'; -$messages['contactdelerror'] = 'Could not delete contact(s).'; -$messages['contactdeleted'] = 'Contact(s) deleted successfully.'; -$messages['contactrestoreerror'] = 'Could not restore deleted contact(s).'; -$messages['contactrestored'] = 'Contact(s) restored successfully.'; -$messages['groupdeleted'] = 'Group deleted successfully.'; -$messages['grouprenamed'] = 'Group renamed successfully.'; -$messages['groupcreated'] = 'Group created successfully.'; -$messages['savedsearchdeleted'] = 'Saved search deleted successfully.'; -$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Could not delete saved search.'; -$messages['savedsearchcreated'] = 'Saved search created successfully.'; -$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Could not create saved search.'; -$messages['messagedeleted'] = 'Message(s) deleted successfully.'; -$messages['messagemoved'] = 'Message(s) moved successfully.'; -$messages['messagecopied'] = 'Message(s) copied successfully.'; -$messages['messagemarked'] = 'Message(s) marked successfully.'; -$messages['autocompletechars'] = 'Enter at least $min characters for autocompletion.'; -$messages['autocompletemore'] = 'More matching entries found. Please type more characters.'; -$messages['namecannotbeempty'] = 'Name cannot be empty.'; -$messages['nametoolong'] = 'Name is too long.'; -$messages['folderupdated'] = 'Folder updated successfully.'; -$messages['foldercreated'] = 'Folder created successfully.'; -$messages['invalidimageformat'] = 'Not a valid image format.'; -$messages['mispellingsfound'] = 'Spelling errors detected in the message.'; -$messages['parentnotwritable'] = 'Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights.'; -$messages['messagetoobig'] = 'The message part is too big to process it.'; -$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNING! This attachment is suspicious because its type doesn\'t match the type declared in the message. If you do not trust the sender, you shouldn\'t open it in the browser because it may contain malicious contents.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em>'; -$messages['noscriptwarning'] = 'Warning: This webmail service requires Javascript! In order to use it please enable Javascript in your browser\'s settings.'; +$messages['selectimportfile'] = 'Hautatu kargatzeko fitxategia.'; +$messages['addresswriterror'] = 'Hautatutako helbide-liburua ezin da editatu.'; +$messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontaktuak ongi gehitu dira taldera.'; +$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontaktuak ongi ezabatu dira taldetik.'; +$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Talde-esleipena ez da aldatu.'; +$messages['importwait'] = 'Inportatzen, itxaron mesedez...'; +$messages['importformaterror'] = 'Huts egin du inportatzean. Kargatu duzun fitxategia ez da inportatzeko fitxategi baliozkoa.'; +$messages['importconfirm'] = '<b>Ongi inportatu dira $inserted kontaktu</b>'; +$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Saltatu dira $skipped sarrera</b>'; +$messages['importmessagesuccess'] = '$nr mezu ongi inportatu dira.'; +$messages['importmessageerror'] = 'Inportazio akatsa! Kargatutako fitxategia ez da baliozko mezua edo posta-fitxategia.'; +$messages['opnotpermitted'] = 'Ekintza ez baimendua!'; +$messages['nofromaddress'] = 'Helbide elektronikoa falta da hautatutako identitatean.'; +$messages['editorwarning'] = 'Formaturik gabeko testu-editorera pasatzeak ekar dezake testu-formatu guztien galera. Jarraitu nahi duzu?'; +$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ezarpen akats larria gertatu da. Jarri harremanetan zure administratzailearekin ahalik eta lasterren. <b>Zure mezua ezin da bidali.</b>'; +$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP errorea ($code): Zerbitzariarekiko konexioak huts egin du.'; +$messages['smtpautherror'] = 'SMTP errorea ($code): Egiaztapenak huts egin du.'; +$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP errorea ($code): "$from" ($msg) bidaltzailearen ezartzeak huts egin du.'; +$messages['smtptoerror'] = 'SMTP errorea ($code): "$to" ($msg) hartzailea gehitzen huts egin du.'; +$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP errorea: Ezin da hartzaileen zerrenda analizatu.'; +$messages['smtperror'] = 'SMTP errorea: $msg'; +$messages['emailformaterror'] = 'Helbide elektronikoa ez da baliozkoa: $email'; +$messages['toomanyrecipients'] = 'Hartzaile gehiegi. Txikitu hartzaile kopura hona $max.'; +$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Taldeko partaideen kopurua $max -ko maximoa gainditzen du:'; +$messages['internalerror'] = 'Barne akatsa. Saiatu berriz, mesedez.'; +$messages['contactdelerror'] = 'Ezin d(ir)a kontaktua(k) ezabatu.'; +$messages['contactdeleted'] = 'Kontaktua(k) ongi ezabatu dira.'; +$messages['contactrestoreerror'] = 'Ezin d(ir)a ezabatutako kontaktua(k) leheneratu.'; +$messages['contactrestored'] = 'Kontaktua(k) ongi leheneratu d(ir)a.'; +$messages['groupdeleted'] = 'Taldea ongi ezabatu da.'; +$messages['grouprenamed'] = 'Taldea ongi berrizendatu da.'; +$messages['groupcreated'] = 'Taldea ongi sortu da.'; +$messages['savedsearchdeleted'] = 'Bilaketaren gordetzea ongi ezabatu da.'; +$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Ezin da ezabatu bilaketaren gordeketa.'; +$messages['savedsearchcreated'] = 'Bilaketaren gordeketa ongi sortu da.'; +$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Ezin da sortu bilaketaren gordeketa.'; +$messages['messagedeleted'] = 'Mezua(k) ongi ezabatu dira.'; +$messages['messagemoved'] = 'Mezua(k) ongi mugitu d(ir)a.'; +$messages['messagecopied'] = 'Mezua(k) ongi kopiatu d(ir)a'; +$messages['messagemarked'] = 'Mezua(k) ongi markatu d(ir)a'; +$messages['autocompletechars'] = 'Sartu gutxienez $min karaktere osatze automatikorako'; +$messages['autocompletemore'] = 'Bat datozen sarrera gehiago topatu dira. Idatzi karaktere gehiago.'; +$messages['namecannotbeempty'] = 'Izena ezin da hutsik egon.'; +$messages['nametoolong'] = 'Izena luzeegia da.'; +$messages['folderupdated'] = 'Karpeta ongi eguneratu da.'; +$messages['foldercreated'] = 'Karpeta ongi sortu da.'; +$messages['invalidimageformat'] = 'Irudi formatua ez da baliozkoa.'; +$messages['mispellingsfound'] = 'Ortografia akatsak detektatu dira mezuan.'; +$messages['parentnotwritable'] = 'Ezin da karpeta sortu/mugi hautatutako goragoko karpetan. Sartzeko baimenik ez.'; +$messages['messagetoobig'] = 'Mezu-zatia handiegia da prozesatzeko.'; +$messages['attachmentvalidationerror'] = 'KONTUZ! Eranskin hau susmagarria da zeren bere izaera ez dator bat mezuan deklaratutakoarekin. Bidaltzailearekin fidatzen ez bazara ez zenuke nabigatzailean ireki behar eduki maltzurra izan dezakeelako.<br/><br/><em>Deklaratua: $expected; erreala: $detected</em>'; +$messages['noscriptwarning'] = 'Kontuz: web-posta zerbitzu honek Javascript behar du! Erabili nahi baduzu gaitu Javascript zure nabigatzailearen hobespenetan.'; ?> |