2 files changed, 42 insertions, 20 deletions

diff --git a/program/localization/fa_IR/labels.inc b/program/localization/fa_IR/labels.inc
index de23577a0..801e0ec5c 100644
--- a/program/localization/fa_IR/labels.inc
+++ b/program/localization/fa_IR/labels.inc
@@ -18,16 +18,16 @@
 $labels['welcome']   = 'به $product خوش آمدید';
 $labels['username']  = 'نام کاربری';
 $labels['password']  = 'گذرواژه';
-$labels['server']    = 'سرویس‌دهنده';
+$labels['server']    = 'سرور';
 $labels['login']     = 'ورود';
-$labels['logout']   = 'برون‌رفت';
-$labels['mail']     = 'پست';
+$labels['logout']   = 'خروج';
+$labels['mail']     = 'نامه';
 $labels['settings'] = 'تنظیمات';
 $labels['addressbook'] = 'دفتر نشانی';
 $labels['inbox']  = 'صندوق ورودی';
 $labels['drafts'] = 'پیش‌نویس‌ها';
 $labels['sent']   = 'فرستاده شده';
-$labels['trash']  = 'حذف شده‌ها';
+$labels['trash']  = 'زباله‌دان';
 $labels['junk']   = 'بنجل';
 $labels['show_real_foldernames'] = 'نمایش نام واقعی برای پوشه‌های ویژه';
 $labels['subject'] = 'موضوع';
@@ -52,6 +52,7 @@ $labels['fromtoshort'] = '$from - $to از $count';
 $labels['copy']     = 'رونوشت';
 $labels['move']     = 'انتقال';
 $labels['moveto']   = 'انتقال به...';
+$labels['copyto']   = 'رونوشت به...';
 $labels['download'] = 'بارگیری';
 $labels['open']     = 'باز کردن';
 $labels['showattachment'] = 'نمایش';
@@ -197,6 +198,16 @@ $labels['spellcheck']    = 'املاء';
 $labels['checkspelling'] = 'بررسی املایی';
 $labels['resumeediting'] = 'ادامه‌ی ویرایش';
 $labels['revertto']      = 'برگرداندن به';
+$labels['restore'] = 'بازیابی';
+$labels['restoremessage'] = 'بازیابی پیغام؟';
+$labels['responses'] = 'پاسخ‌ها';
+$labels['insertresponse'] = 'درج پاسخ';
+$labels['manageresponses'] = 'مدیریت پاسخ‌ها';
+$labels['savenewresponse'] = 'ذخیره پاسخ جدید';
+$labels['editresponses'] = 'ویرایش پاسخ‌ها';
+$labels['editresponse'] = 'ویرایش پاسخ';
+$labels['responsename'] = 'نام';
+$labels['responsetext'] = 'متن پاسخ';
 $labels['attach'] = 'پیوست کردن';
 $labels['attachments'] = 'پیوست‌ها';
 $labels['upload'] = 'بارگذاری';
@@ -428,6 +439,9 @@ $labels['standardwindows'] = 'بکار بردن پاپ‌آپ‌ها به صور
 $labels['forwardmode'] = 'بازگردانی پیغام';
 $labels['inline'] = 'خطی';
 $labels['asattachment'] = 'به عنوان پیوست';
+$labels['replyallmode'] = 'عمل پیش‌فرض برای دکمه [پاسخ به همه]';
+$labels['replyalldefault'] = 'پاسخ به همه';
+$labels['replyalllist'] = 'پاسخ به فقط لیست پستی (در صورت یافتن)';
 $labels['folder']  = 'پوشه';
 $labels['folders']  = 'پوشه‌ها';
 $labels['foldername']  = 'نام پوشه';
diff --git a/program/localization/fa_IR/messages.inc b/program/localization/fa_IR/messages.inc
index 43f5a6c2a..e5d5667cf 100644
--- a/program/localization/fa_IR/messages.inc
+++ b/program/localization/fa_IR/messages.inc
@@ -5,7 +5,7 @@
  | localization/<lang>/messages.inc                                      |
  |                                                                       |
  | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |
- | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |
+ | Copyright (C) 2005-2014, The Roundcube Dev Team                       |
  |                                                                       |
  | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |
  | any later version with exceptions for skins & plugins.                |
@@ -22,7 +22,7 @@ $messages['sessionerror'] = 'نشست شما معتبر نیست، یا منقض
 $messages['storageerror'] = 'اتصال به سرور مخزن ناموفق بود.';
 $messages['servererror'] = 'خطای سرور!';
 $messages['servererrormsg'] = 'خطای سرور: $msg';
-$messages['dberror'] = 'خطای پایگاه داده';
+$messages['dberror'] = 'خطای پایگاه داده!';
 $messages['requesttimedout'] = 'زمان درخواست تمام شد';
 $messages['errorreadonly'] = ' عمل مورد نظر انجام نشد. پوشه فقط خواندنی است.';
 $messages['errornoperm'] = ' عمل مورد نظر انجام نشد. دسترسی وجود ندارد.';
@@ -32,28 +32,33 @@ $messages['invalidrequest'] = 'درخواست نامعتبر! هیچ داده‌
 $messages['invalidhost'] = 'نام سرور غیرمعتبر.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'هیچ پیغامی در این صندوق‌پستی پیدا نشد.';
 $messages['loggedout'] = 'شما با موفقیت نشست را پایان دادید. خدانگهدار!';
-$messages['mailboxempty'] = 'صندوق‌پستی خالی است.';
+$messages['mailboxempty'] = 'صندوق پستی خالی است';
+$messages['nomessages'] = 'بدون پیغام';
 $messages['refreshing'] = 'نوسازی...';
-$messages['loading'] = 'در حال بارگذاری...';
+$messages['loading'] = 'بارگذاری...';
 $messages['uploading'] = 'بارگذاری پرونده...';
-$messages['uploadingmany'] = 'بارگذاری پرونده ها...';
-$messages['loadingdata'] = 'در حال بارگذاری داده‌ها...';
-$messages['checkingmail'] = 'بررسی برای پیغام جدید...';
-$messages['sendingmessage'] = 'در حال ارسال پیغام...';
+$messages['uploadingmany'] = 'بارگذاری پرونده‌ها...';
+$messages['loadingdata'] = 'بارگذاری داده‌ها...';
+$messages['checkingmail'] = 'بررسی برای پیغام‌های جدید...';
+$messages['sendingmessage'] = 'ارسال پیغام...';
 $messages['messagesent'] = 'پیغام با موفقیت فرستاده شد.';
-$messages['savingmessage'] = 'درحال ذخیره‌ی پیغام...';
-$messages['messagesaved'] = 'پیغام در پیش‌نویس‌ها ذخیره شد';
+$messages['savingmessage'] = 'ذخیره‌ی پیغام...';
+$messages['messagesaved'] = 'پیغام در پیش‌نویس‌ها ذخیره شد.';
 $messages['successfullysaved'] = 'با موفقیت ذخیره شد.';
+$messages['savingresponse'] = 'ذخیره متن پاسخ...';
+$messages['deleteresponseconfirm'] = 'آیا واقعا می‌خواهید این متن پاسخ را حذف نمایید؟';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'مخاطب با موفقیت به دفتر نشانی‌ها اضافه شد.';
-$messages['contactexists'] = 'یک مخاطب با این ایمیل از قبل وجود دارد.';
-$messages['contactnameexists'] = 'یک مخاطب با این نام از قبل وجود دارد.';
-$messages['blockedimages'] = 'برای حفاظت از حریم شخصی شما، عکس‌های با آدرس خارجی در این پیغام مسدود شده‌اند.';
-$messages['encryptedmessage'] = '!این یک پیغام رمزنگاری شده است و قابل نمایش نیست. ببخشید';
-$messages['nocontactsfound'] = 'هیج مخاطبی پیدا نشد.';
+$messages['contactexists'] = 'هم اکنون یک مخاطب با ایمیل یکسان وجود دارد.';
+$messages['contactnameexists'] = 'در حال حاضر مخاطبی با نام یکسان وجود دارد.';
+$messages['blockedimages'] = 'برای حفاظت از حریم شخصی شما، عکس‌های خارجی در این پیغام مسدود شده‌اند.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'این یک پیغام رمزنگاری شده است و قابل نمایش نیست. با عرض پوزش!';
+$messages['nocontactsfound'] = 'مخاطبی پیدا نشد.';
 $messages['contactnotfound'] = 'مخاطب درخواست شده پیدا نشد.';
-$messages['contactsearchonly'] = 'برای یافتن مخاطب عبارتی را جستجو کنید';
+$messages['contactsearchonly'] = 'برای یافتن مخاطب‌ها، عبارت جستجو را وارد کنید';
 $messages['sendingfailed'] = 'ارسال پیغام ناموفق بود.';
 $messages['senttooquickly'] = 'لطفا قبل از ارسال این پیغام $sec ثانیه صبر کنید.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'خطایی رخ داده است پیام ارسالی ذخیره می گردد.';
+$messages['errorsaving'] = 'خطایی در ذخیره کردن رخ داده است.';
 $messages['errormoving'] = 'پیغام(ها) منتقل نشدند.';
 $messages['errorcopying'] = 'پیغام(ها) کپی نشدند.';
 $messages['errordeleting'] = 'پیغام(ها) حذف نشدند.';
@@ -78,6 +83,8 @@ $messages['norecipientwarning'] = 'لطفاً حداقل یک گیرنده وا�
 $messages['nosubjectwarning']  = 'قسمت "موضوع" خالی است. می‌خواهید اکنون وارد کنید؟';
 $messages['nobodywarning'] = 'این پیغام بدون متن ارسال شود؟';
 $messages['notsentwarning'] = 'پیغام ارسال نشده است. آیا می‌خواهید پیغام را از بین ببرید؟';
+$messages['restoresavedcomposedata'] = 'نامه قبلا نوشته و نفرستاده یافت شد.\n\nموضوع: $subject\n
+ذخیره شده: $date\n\nآیا می‌خواهید این پیغام را بازیابی نمایید؟';
 $messages['noldapserver'] = 'لطفا یک سرور LDAP برای جست‌و‌جو انتخاب کنید.';
 $messages['nosearchname'] = 'لطفا نام یک مخاطب یا یک نشانی ایمیل وارد کنید.';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'همه پیوست ها هنوز بارگذاری نشده‌اند. لطفا صبر کرده یا بارگذاری را لغو کنید.';
@@ -140,6 +147,7 @@ $messages['smtperror'] = 'خطای SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'پست الکترونیکی نامعتبر: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'گیرنده‌های بیش از اندازه: تعداد گیرنده ها را به $max کاهش دهید.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'تعداد اعضای گروه بیشتر از $max است.';
+$messages['internalerror'] = 'یک خطای داخلی رخ داده است. لطفا دوباره سعی کنید.';
 $messages['contactdelerror'] = 'حذف مخاطب(ها) انجام شد.';
 $messages['contactdeleted'] = 'مخاطب(ها) با موفقیت حذف شدند.';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'مخاطب(های) حذف شده بازگردانی نخواهند شد.';