2 files changed, 161 insertions, 116 deletions

diff --git a/program/localization/fa_IR/labels.inc b/program/localization/fa_IR/labels.inc
index 14f6f8621..221e4b891 100644
--- a/program/localization/fa_IR/labels.inc
+++ b/program/localization/fa_IR/labels.inc
@@ -15,21 +15,30 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
+
+$labels = array();
+
+// login page
 $labels['welcome']   = 'به $product خوش آمدید';
 $labels['username']  = 'نام کاربری';
 $labels['password']  = 'گذرواژه';
-$labels['server']    = 'سرور';
+$labels['server']    = 'سرویس‌دهنده';
 $labels['login']     = 'ورود';
-$labels['logout']   = 'خروج';
+
+// taskbar
+$labels['logout']   = 'برون‌رفت';
 $labels['mail']     = 'نامه';
 $labels['settings'] = 'تنظیمات';
 $labels['addressbook'] = 'دفتر نشانی';
+
+// mailbox names
 $labels['inbox']  = 'صندوق ورودی';
 $labels['drafts'] = 'پیش‌نویس‌ها';
 $labels['sent']   = 'فرستاده شده';
-$labels['trash']  = 'زباله‌دان';
+$labels['trash']  = 'سطل آشغال';
 $labels['junk']   = 'بنجل';
-$labels['show_real_foldernames'] = 'نمایش نام واقعی برای پوشه‌های ویژه';
+
+// message listing
 $labels['subject'] = 'موضوع';
 $labels['from']    = 'از';
 $labels['sender']  = 'فرستنده';
@@ -44,11 +53,13 @@ $labels['priority'] = 'اولویت';
 $labels['organization'] = 'سازمان';
 $labels['readstatus'] = 'وضعیت خوانده شدن';
 $labels['listoptions'] = 'فهرست گزینه‌ها...';
+
 $labels['mailboxlist'] = 'پوشه‌ها';
 $labels['messagesfromto'] = 'پیغام‌ها $from تا $to از $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'رشته‌ها $from تا $to از $count';
 $labels['messagenrof'] = 'پیغام $nr از $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to از $count';
+
 $labels['copy']     = 'رونوشت';
 $labels['move']     = 'انتقال';
 $labels['moveto']   = 'انتقال به...';
@@ -56,9 +67,13 @@ $labels['download'] = 'بارگیری';
 $labels['open']     = 'باز کردن';
 $labels['showattachment'] = 'نمایش';
 $labels['showanyway'] = 'نمایش آن در هر صورت';
+
 $labels['filename'] = 'نام پرونده';
 $labels['filesize'] = 'اندازه پرونده';
+
 $labels['addtoaddressbook'] = 'افزودن به دفتر نشانی‌ها';
+
+// weekdays short
 $labels['sun'] = '۱ش';
 $labels['mon'] = '۲ش';
 $labels['tue'] = '۳ش';
@@ -66,13 +81,17 @@ $labels['wed'] = '۴ش';
 $labels['thu'] = '۵ش';
 $labels['fri'] = 'جم';
 $labels['sat'] = 'ش';
+
+// weekdays long
 $labels['sunday']    = 'یک‌شنبه';
 $labels['monday']    = 'دوشنبه';
 $labels['tuesday']   = 'سه‌شنبه';
 $labels['wednesday'] = 'چهارشنبه';
 $labels['thursday']  = 'پنج‌شنبه';
-$labels['friday']    = 'آدینه';
+$labels['friday']    = 'جمعه';
 $labels['saturday']  = 'شنبه';
+
+// months short
 $labels['jan']	= 'ژان';
 $labels['feb']	= 'فور';
 $labels['mar']	= 'مار';
@@ -85,6 +104,8 @@ $labels['sep']	= 'سپت';
 $labels['oct']	= 'اُکت';
 $labels['nov']	= 'نوا';
 $labels['dec']	= 'دسا';
+
+// months long
 $labels['longjan']	= 'ژانویه';
 $labels['longfeb']	= 'فوریه';
 $labels['longmar']	= 'مارس';
@@ -97,20 +118,23 @@ $labels['longsep']	= 'سپتامبر';
 $labels['longoct']	= 'اکتبر';
 $labels['longnov']	= 'نوامبر';
 $labels['longdec']	= 'دسامبر';
+
 $labels['today'] = 'امروز';
-$labels['refresh']          = 'بازخوانی';
+
+// toolbar buttons
+$labels['refresh']          = 'نوسازی';
 $labels['checkmail']        = 'بررسی پیغام‌های جدید';
-$labels['compose']          = 'نوشتن';
+$labels['compose']          = 'نوشتن پیغام';
 $labels['writenewmessage']  = 'ایجاد پیغام جدید';
 $labels['reply']            = 'پاسخ';
 $labels['replytomessage']   = 'پاسخ به فرستنده';
 $labels['replytoallmessage'] = 'پاسخ به فهرست یا به فرستنده و تمام گیرنده‌ها';
 $labels['replyall']         = 'پاسخ به همه';
 $labels['replylist']        = 'پاسخ به فهرست';
-$labels['forward']          = 'باز ارسال';
-$labels['forwardinline']    = 'باز ارسال خطی';
-$labels['forwardattachment'] = 'باز ارسال به صورت پیوست';
-$labels['forwardmessage']   = 'باز ارسال پیغام';
+$labels['forward']          = 'ارجاع';
+$labels['forwardinline']    = 'ارجاع خطی';
+$labels['forwardattachment'] = 'ارجاع به صورت پیوست';
+$labels['forwardmessage']   = 'ارجاع پیغام';
 $labels['deletemessage']    = 'حذف پیغام';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'انتقال پیغام به زباله‌دان';
 $labels['printmessage']     = 'چاپ این پیغام';
@@ -129,7 +153,8 @@ $labels['markunflagged']    = 'به عنوان نشانه‌گذاری نشده'
 $labels['moreactions']      = 'کارهای دیگر...';
 $labels['more']             = 'بيشتر';
 $labels['back']             = 'بازگشت';
-$labels['options']          = 'گزینه‌ها';
+$labels['options']          = 'تنظیمات';
+
 $labels['select'] = 'انتخاب';
 $labels['all'] = 'همه';
 $labels['none'] = 'هیچ‌کدام';
@@ -137,7 +162,7 @@ $labels['currpage'] = 'صفحه جاری';
 $labels['unread'] = 'خوانده‌نشده';
 $labels['flagged'] = 'پرچم‌دار';
 $labels['unanswered'] = 'پاسخ داده نشده';
-$labels['withattachment'] = 'با پیوست';
+$labels['withattachment'] = 'With attachment';
 $labels['deleted'] = 'حذف شده';
 $labels['undeleted'] = 'حذف نشده';
 $labels['invert'] = 'وارونه';
@@ -148,6 +173,7 @@ $labels['expand-all'] = 'باز کردن همه';
 $labels['expand-unread'] = 'بازکردن خوانده نشده‌ها';
 $labels['collapse-all'] = 'جمع کردن همه';
 $labels['threaded'] = 'رشته شده';
+
 $labels['autoexpand_threads'] = 'باز کردن رشته‌های پیغام';
 $labels['do_expand'] = 'همه رشته‌ها';
 $labels['expand_only_unread'] = 'فقط با پیغام‌های خوانده نشده';
@@ -163,24 +189,27 @@ $labels['listcolumns'] = 'ستون‌های فهرست';
 $labels['listsorting'] = 'ستون مرتب‌سازی';
 $labels['listorder'] = 'ترتیب مرتب‌سازی';
 $labels['listmode'] = 'نوع مشاهده فهرست';
+
 $labels['folderactions'] = 'اعمال پوشه...';
 $labels['compact'] = 'فشرده';
 $labels['empty'] = 'خالی';
-$labels['importmessages'] = 'وارد کردن پیغام‌ها';
+
 $labels['quota'] = 'فضای استفاده شده';
 $labels['unknown']  = 'ناشناخته';
 $labels['unlimited']  = 'نامحدود';
+
 $labels['quicksearch']  = 'جستجوی سریع';
 $labels['resetsearch']  = 'جستجوی دوباره';
 $labels['searchmod']  = 'اصلاحات جستجو';
 $labels['msgtext']  = 'کل پیغام';
 $labels['body']  = 'بدنه';
-$labels['type'] = 'نوع';
-$labels['namex'] = 'نام';
+
 $labels['openinextwin'] = 'باز کردن در پنجره‌ی جدید';
 $labels['emlsave'] = 'بارگیری (.eml)';
 $labels['changeformattext'] = 'نمایش در قالب متنی';
 $labels['changeformathtml'] = 'نمایش در قالب اچ‌تی‌ام‌ال';
+
+// message compose
 $labels['editasnew']      = 'ویرایش به عنوان جدید';
 $labels['send']           = 'ارسال';
 $labels['sendmessage']    = 'ارسال پیغام';
@@ -192,30 +221,26 @@ $labels['returnreceipt']  = 'رسید دریافت';
 $labels['dsn']            = 'اعلام وضعیت دریافت';
 $labels['mailreplyintro'] = 'در $date، $sender نوشته است:';
 $labels['originalmessage'] = 'پیغام اصلی';
+
 $labels['editidents']    = 'ویرایش شناسه‌ها';
 $labels['spellcheck']    = 'املاء';
 $labels['checkspelling'] = 'بررسی املایی';
 $labels['resumeediting'] = 'ادامه‌ی ویرایش';
 $labels['revertto']      = 'برگرداندن به';
-$labels['responses'] = 'پاسخ‌ها';
-$labels['insertresponse'] = 'درج پاسخ';
-$labels['manageresponses'] = 'مدیریت پاسخ‌ها';
-$labels['savenewresponse'] = 'ذخیره پاسخ جدید';
-$labels['editresponses'] = 'ویرایش پاسخ‌ها';
-$labels['editresponse'] = 'ویرایش پاسخ';
-$labels['responsename'] = 'نام';
-$labels['responsetext'] = 'متن پاسخ';
+
 $labels['attach'] = 'پیوست کردن';
 $labels['attachments'] = 'پیوست‌ها';
 $labels['upload'] = 'بارگذاری';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current از$total)';
 $labels['close']  = 'بستن';
 $labels['messageoptions']  = 'گزینه‌های پیغام...';
+
 $labels['low']     = 'کم';
 $labels['lowest']  = 'کم‌ترین';
 $labels['normal']  = 'معمولی';
 $labels['high']    = 'زیاد';
 $labels['highest'] = 'بیش‌ترین';
+
 $labels['nosubject']  = '(بدون موضوع)';
 $labels['showimages'] = 'نمایش عکس‌ها';
 $labels['alwaysshow'] = 'همیشه عکس‌های دریافتی از $sender را نمایش داده شود';
@@ -223,19 +248,25 @@ $labels['isdraft']    = 'این یک پیغام پیش‌نویس است.';
 $labels['andnmore']   = '$nr بیشتر...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'نمایش سربرگ‌های بیشتر پیغام';
 $labels['togglefullheaders'] = 'تعویض سربرگ‌های پیغام خام';
+
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'متن ساده';
 $labels['savesentmessagein'] = 'ذخیره پیغام ارسالی در';
 $labels['dontsave'] = 'ذخیره نکن';
 $labels['maxuploadsize'] = 'حجم پرونده حداکثر تا میزان $size می‌باشد';
+
 $labels['addcc'] = 'افزودن رونوشت';
 $labels['addbcc'] = 'افزودن رونوشت مخفی';
 $labels['addreplyto'] = 'افزودن پاسخ-به';
 $labels['addfollowupto'] = 'افزودن پیگیری-به';
+
+// mdn
 $labels['mdnrequest'] = 'فرستنده‌ی این پیغام خواسته است که وقتی شما این پیغام را می‌خوانید، آگاه شود. آیا مایلید فرستنده را آگاه سازید؟';
 $labels['receiptread'] = 'رسید دریافت (خواندن)';
 $labels['yourmessage'] = 'این یک رسید دریافت برای پیغام شماست';
 $labels['receiptnote'] = 'تذکر: این رسید فقط تصدیق می‌کند که پیغام، روی رایانه گیرنده نمایش داده شده است. هیچ تضمینی نیست که گیرنده، محتوای پیغام را خوانده یا فهمیده باشد.';
+
+// address boook
 $labels['name']         = 'نمایش نام';
 $labels['firstname']    = 'نام';
 $labels['surname']      = 'نام خانوادگی';
@@ -270,6 +301,7 @@ $labels['search'] = 'جستجو';
 $labels['advsearch'] = 'جستجوی پیشرفته';
 $labels['advanced'] = 'پیشرفته';
 $labels['other'] = 'سایر';
+
 $labels['typehome']   = 'منزل';
 $labels['typework']   = 'کار';
 $labels['typeother']  = 'سایر';
@@ -284,12 +316,14 @@ $labels['typeassistant']  = 'دستیار';
 $labels['typehomepage']  = 'صفحه خانگی';
 $labels['typeblog'] = 'بلاگ';
 $labels['typeprofile'] = 'نمایه';
+
 $labels['addfield'] = 'افزودن زمینه...';
 $labels['addcontact'] = 'افزودن تماس جدید';
 $labels['editcontact'] = 'ویرایش تماس';
 $labels['contacts'] = 'تماس‌ها';
 $labels['contactproperties'] = 'خصوصیات تماس';
 $labels['personalinfo'] = 'اطلاعات شخصی';
+
 $labels['edit']   = 'ویرایش';
 $labels['cancel'] = 'لغو';
 $labels['save']   = 'ذخیره';
@@ -298,6 +332,7 @@ $labels['rename'] = 'تغییر نام';
 $labels['addphoto'] = 'افزودن';
 $labels['replacephoto'] = 'جایگزینی';
 $labels['uploadphoto'] = 'بارگذاری تصویر';
+
 $labels['newcontact']     = 'ایجاد کارت تماس جدید';
 $labels['deletecontact']  = 'حذف تماس‌های انتخاب شده';
 $labels['composeto']      = 'نوشتن پیغام به';
@@ -311,36 +346,41 @@ $labels['newcontactgroup'] = 'افزودن گروه تماس جدید';
 $labels['grouprename']    = 'تغییر نام گروه';
 $labels['groupdelete']    = 'حذف گروه';
 $labels['groupremoveselected'] = 'حذف نشانی‌های انتخاب شده از گروه';
+
 $labels['previouspage']   = 'نمایش صفحه قبلی';
 $labels['firstpage']      = 'نمایش صفحه اول';
 $labels['nextpage']       = 'نمایش صفحه بعدی';
 $labels['lastpage']       = 'نمایش صفحه آخر';
+
 $labels['group'] = 'گروه';
 $labels['groups'] = 'گروه‌ها';
-$labels['listgroup'] = 'فهرست اعضاء گروه';
 $labels['personaladrbook'] = 'نشانی‌های شخصی';
+
 $labels['searchsave'] = 'ذخیره جستجو';
 $labels['searchdelete'] = 'حذف جستجو';
+
 $labels['import'] = 'وارد کردن';
 $labels['importcontacts'] = 'وارد کردن تماس‌ها';
 $labels['importfromfile'] = 'وارد کردن از پرونده‌ی:';
-$labels['importtarget'] = 'افزودن تماس‌ها به';
+$labels['importtarget'] = 'افزودن تماس‌های جدید به دفتر نشانی:';
 $labels['importreplace'] = 'جایگیزینی کامل دفتر نشانی';
-$labels['importgroups'] = 'وارد کردن وظایف گروه';
-$labels['importgroupsall'] = 'همه (ایجاد گروه‌ها در صورت نیاز)';
-$labels['importgroupsexisting'] = 'فقط برای گروه‌های موجود';
 $labels['importdesc'] = 'شما می‌توانید تماس‌ها را از یک دفتر نشانی موجود بارگذاری نمایید.<br/> هم اکنون ما وارد کردن آدرس‌ها را از <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> یا قالب داده CVS (جدا شده با کاما) پشتیبانی می‌کنیم.';
 $labels['done'] = 'انجام شد';
+
+// settings
 $labels['settingsfor'] = 'تنظیمات برای';
 $labels['about'] = 'درباره';
 $labels['preferences'] = 'ترجیحات';
 $labels['userpreferences'] = 'ترجیحات کاربر';
 $labels['editpreferences'] = 'ویرایش ترجیحات کاربر';
+
 $labels['identities'] = 'شناسه‌ها';
 $labels['manageidentities'] = 'مدیریت شناسه‌ها برای این حساب';
 $labels['newidentity'] = 'شناسه جدید';
+
 $labels['newitem'] = 'مورد جدید';
 $labels['edititem'] = 'ویرایش مورد';
+
 $labels['preferhtml'] = 'HTML نمایش';
 $labels['defaultcharset'] = 'مجموعه نمایه پیش‌فرض';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML پیغام';
@@ -362,7 +402,7 @@ $labels['htmleditor'] = 'HTML ‌نوشتن پیغام‌های';
 $labels['htmlonreply'] = 'فقط در پاسخ به پیغام HTML';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'در بازگردانی یا پاسخ به پیغام‌های HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML امضای';
-$labels['showemail'] = 'نمایش آدرس ایمیل با نام نمایشی';
+$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
 $labels['previewpane'] = 'نمایش قاب پیش‌نمایش';
 $labels['skin'] = 'پوسته ظاهری';
 $labels['logoutclear'] = 'تمیز کردن زباله دان هنگام برون‌رفت';
@@ -432,10 +472,10 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'نادیده گرفتن کلمات دارای
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'نادیده گرفتن کلمات با حروف بزرگ';
 $labels['addtodict'] = 'اضافه کردن به واژه‌نامه';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'ثبت نگه‌دارنده پروتوکل برای mailto: پیوندها';
-$labels['standardwindows'] = 'بکار بردن پاپ‌آپ‌ها به صورت پنجره‌ی استاندارد';
 $labels['forwardmode'] = 'بازگردانی پیغام';
 $labels['inline'] = 'خطی';
 $labels['asattachment'] = 'به عنوان پیوست';
+
 $labels['folder']  = 'پوشه';
 $labels['folders']  = 'پوشه‌ها';
 $labels['foldername']  = 'نام پوشه';
@@ -456,20 +496,26 @@ $labels['foldertype'] = 'نوع پوشه';
 $labels['personalfolder']  = 'پوشه خصوصی';
 $labels['otherfolder']  = 'پوشه کاربران دیگر';
 $labels['sharedfolder']  = 'پوشه عمومی';
+
 $labels['sortby'] = 'مرتب‌سازی بر اساس';
 $labels['sortasc']  = 'مرتب‌سازی صعودی';
 $labels['sortdesc'] = 'مرتب‌سازی نزولی';
 $labels['undo'] = 'برگردان';
+
 $labels['installedplugins'] = 'افزونه‌های نصب شده';
 $labels['plugin'] = 'افزونه';
 $labels['version'] = 'نسخه';
 $labels['source'] = 'منبع';
 $labels['license'] = 'گواهینامه';
 $labels['support'] = 'پشتیبانی';
+
+// units
 $labels['B'] = 'بایت';
 $labels['KB'] = 'کیلوبایت';
 $labels['MB'] = 'مگابایت';
 $labels['GB'] = 'گیگابایت';
+
+// character sets
 $labels['unicode'] = 'یونیکد';
 $labels['english'] = 'انگلیسی';
 $labels['westerneuropean'] = 'اروپای غربی';
@@ -488,4 +534,5 @@ $labels['vietnamese'] = 'ویتنامی';
 $labels['japanese'] = 'ژاپنی';
 $labels['korean'] = 'کره‌ای';
 $labels['chinese'] = 'چینی';
+
 ?>
diff --git a/program/localization/fa_IR/messages.inc b/program/localization/fa_IR/messages.inc
index 502b0445a..ff53c650e 100644
--- a/program/localization/fa_IR/messages.inc
+++ b/program/localization/fa_IR/messages.inc
@@ -15,23 +15,25 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
+
+$messages = array();
 $messages['errortitle']  = 'خطایی رخ داد!';
 $messages['loginfailed']  = 'ورود ناموفق بود.';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'مرورگر شما کوکی‌ها را قبول نمی‌کند.';
 $messages['sessionerror'] = 'نشست شما معتبر نیست، یا منقضی شده است.';
-$messages['storageerror'] = 'اتصال به سرور مخزن ناموفق بود.';
+$messages['storageerror'] = 'اتصال به سرور انباره ناموفق بود.';
 $messages['servererror'] = 'خطای سرور!';
 $messages['servererrormsg'] = 'خطای سرور: $msg';
-$messages['dberror'] = 'خطای پایگاه داده';
+$messages['dberror'] = 'خطای پایگاه‌داده';
 $messages['requesttimedout'] = 'زمان درخواست تمام شد';
-$messages['errorreadonly'] = ' عمل مورد نظر انجام نشد. پوشه فقط خواندنی است.';
-$messages['errornoperm'] = ' عمل مورد نظر انجام نشد. دسترسی وجود ندارد.';
-$messages['erroroverquota'] = 'عملیات انجام نشد. دیسک فضای خالی ندارد.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'دیسک فضای خالی ندارد. برای حذف پیغام از SHIFT+DEL استفاده کنید.';
+$messages['errorreadonly'] = 'ناتوانی در انجام عملیات. پوشه فقط خواندنی است.';
+$messages['errornoperm'] = 'ناتوانی در انجام عملیات. دسترسی وجود ندارد.';
+$messages['erroroverquota'] = 'ناتوانی در انجام عملیات. فضای دیسک خالی نیست.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'فضای دیسک خالی نیست. برای حذف پیغام از SHIFT+DEL استفاده کنید.';
 $messages['invalidrequest'] = 'درخواست نامعتبر! هیچ داده‌ای ذخیره نشد.';
 $messages['invalidhost'] = 'نام سرور غیرمعتبر.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'هیچ پیغامی در این صندوق‌پستی پیدا نشد.';
-$messages['loggedout'] = 'شما با موفقیت نشست را پایان دادید. خدانگهدار!';
+$messages['nomessagesfound'] = 'هیچ پیغامی در این صندوق پیدا نشد.';
+$messages['loggedout'] = 'شما با موفقیت نشست را پایان دادید. خدا نگه‌دار!';
 $messages['mailboxempty'] = 'صندوق‌پستی خالی است.';
 $messages['refreshing'] = 'نوسازی...';
 $messages['loading'] = 'در حال بارگذاری...';
@@ -44,130 +46,126 @@ $messages['messagesent'] = 'پیغام با موفقیت فرستاده شد.';
 $messages['savingmessage'] = 'درحال ذخیره‌ی پیغام...';
 $messages['messagesaved'] = 'پیغام در پیش‌نویس‌ها ذخیره شد';
 $messages['successfullysaved'] = 'با موفقیت ذخیره شد.';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'مخاطب با موفقیت به دفتر نشانی‌ها اضافه شد.';
-$messages['contactexists'] = 'یک مخاطب با این ایمیل از قبل وجود دارد.';
-$messages['contactnameexists'] = 'یک مخاطب با این نام از قبل وجود دارد.';
-$messages['blockedimages'] = 'برای حفاظت از حریم شخصی شما، عکس‌های با آدرس خارجی در این پیغام مسدود شده‌اند.';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'تماس با موفقیت به دفتر نشانی‌ها اضافه شد';
+$messages['contactexists'] = 'یک تماس با این نشانی ایمیل از قبل وجود دارد.';
+$messages['contactnameexists'] = 'یک تماس با این نام از قبل وجود دارد.';
+$messages['blockedimages'] = 'برای حفاظت از حریم شخصی شما، عکس‌های دوردست از پیغام حذف شد.';
 $messages['encryptedmessage'] = '!این یک پیغام رمزنگاری شده است و قابل نمایش نیست. ببخشید';
-$messages['nocontactsfound'] = 'هیج مخاطبی پیدا نشد.';
-$messages['contactnotfound'] = 'مخاطب درخواست شده پیدا نشد.';
-$messages['contactsearchonly'] = 'برای یافتن مخاطب عبارتی را جستجو کنید';
-$messages['sendingfailed'] = 'ارسال پیغام ناموفق بود.';
-$messages['senttooquickly'] = 'لطفا قبل از ارسال این پیغام $sec ثانیه صبر کنید.';
-$messages['errorsavingsent'] = 'خطایی رخ داده است پیام ارسالی ذخیره می گردد.';
-$messages['errorsaving'] = 'خطایی در ذخیره کردن رخ داده است.';
-$messages['errormoving'] = 'پیغام(ها) منتقل نشدند.';
-$messages['errorcopying'] = 'پیغام(ها) کپی نشدند.';
-$messages['errordeleting'] = 'پیغام(ها) حذف نشدند.';
-$messages['errormarking'] = 'پیغام(ها) نشانه‌گذاری نشدند.';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'آیا واقعاً می‌خواهید مخاطب(های) انتخاب شده را حذف کنید؟';
+$messages['nocontactsfound'] = 'هیج تماسی پیدا نشد.';
+$messages['contactnotfound'] = 'تماس درخواست شده پیدا نشد.';
+$messages['contactsearchonly'] = 'چند عبارات جستجو برای یافتن تماس ها وارد نمایید';
+$messages['sendingfailed'] = 'ناموفق در فرستادن پیغام.';
+$messages['senttooquickly'] = 'لطفا قبل از ارسال این پیغام $sec صبر کنید.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'در لحظه ذخیره پیغام ارسال شده، مشکل به وجود آمد.';
+$messages['errorsaving'] = 'هنگام ذخیره‌سازی، اشکالی پیش آمد.';
+$messages['errormoving'] = 'ناتوان در انتقال پیغام(ها).';
+$messages['errorcopying'] = 'ناتوان در رونوشت پیغام(ها).';
+$messages['errordeleting'] = 'ناتوان در حذف پیغام(ها).';
+$messages['errormarking'] = 'ناتوان در نشانه گذاری پیغام(ها).';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'آیا واقعاً می‌خواهید تماس(های) انتخاب شده را حذف کنید؟';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'آیا واقعا می‌خواهید گروه انتخاب شده را حذف کنید؟';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'آیا واقعاً می‌خواهید پیغام(های) انتخاب شده را حذف کنید؟';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'آیا واقعاً می‌خواهید این پوشه را حذف کنید؟';
 $messages['purgefolderconfirm']  = 'آیا واقعاً می‌خواهید همه‌ی پیغام‌های داخل این پوشه را حذف کنید؟';
-$messages['contactdeleting'] = 'حذف مخاطب(ها)...';
+$messages['contactdeleting'] = 'حذف تماس(ها)...';
 $messages['groupdeleting'] = 'حذف گروه...';
 $messages['folderdeleting'] = 'حذف پوشه...';
 $messages['foldermoving'] = 'انتقال پوشه...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'اشتراک پوشه...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'لغو اشتراک پوشه...';
-$messages['formincomplete'] = 'فرم کامل پر نشده بود.';
-$messages['noemailwarning'] = 'لطفا یک پست الکترونیکی معتبر وارد کنید.';
+$messages['formincomplete'] = 'فرم کاملاً پر نشده بود.';
+$messages['noemailwarning'] = 'لطفا یک نشانی پست الکترونیکی معتبر وارد کنید.';
 $messages['nonamewarning']  = 'لطفا یک نام وارد کنید.';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'لطفا اندازه‌ی صفحه را وارد کنید.';
-$messages['nosenderwarning'] = 'لطفا پست الکترونیکی فرستنده را وارد کنید.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'لطفا اندازه ی صفحه را وارد کنید.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'لطفا آدرس پست الکترونیکی فرستنده را وارد کنید.';
 $messages['norecipientwarning'] = 'لطفاً حداقل یک گیرنده وارد کنید.';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'قسمت "موضوع" خالی است. می‌خواهید اکنون وارد کنید؟';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'قسمت "موضوع" خالی است. آیا می‌خواهید اکنون وارد کنید؟';
 $messages['nobodywarning'] = 'این پیغام بدون متن ارسال شود؟';
 $messages['notsentwarning'] = 'پیغام ارسال نشده است. آیا می‌خواهید پیغام را از بین ببرید؟';
-$messages['noldapserver'] = 'لطفا یک سرور LDAP برای جست‌و‌جو انتخاب کنید.';
-$messages['nosearchname'] = 'لطفا نام یک مخاطب یا یک نشانی ایمیل وارد کنید.';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'همه پیوست ها هنوز بارگذاری نشده‌اند. لطفا صبر کرده یا بارگذاری را لغو کنید.';
-$messages['searchsuccessful'] = '$nr پیغام پیدا شد.';
-$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr مخاطب ییدا شد.';
-$messages['searchnomatch'] = 'جست‌و‌جو هیچ نتیجه‌ای نداشت.';
-$messages['searching'] = 'در حال جست‌و‌جو...';
+$messages['noldapserver'] = 'برای جست و جو انتخاب کنید LDAP لطفا یک سرور.';
+$messages['nosearchname'] = 'لطفا نام یک تماس و یا یک نشانی ایمیل وارد کنید.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'همه پیوست ها هنوز بارگذاری نشده اند. لطفا صبر کنید یا بارگذاری را لغو کنید.';
+$messages['searchsuccessful'] = '$nr پیغام پیدا شد';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr تماس ییدا شد.';
+$messages['searchnomatch'] = 'جست و جو هیچ نتیجه‌ای نداشت.';
+$messages['searching'] = 'در حال جست و جو...';
 $messages['checking'] = 'در حال بررسی...';
 $messages['nospellerrors'] = 'هیچ اشکال املایی پیدا نشد.';
 $messages['folderdeleted'] = 'پوشه با موفقیت حذف شد.';
-$messages['foldersubscribed'] = 'اشتراک پوشه با موفقیت انجام شد.';
+$messages['foldersubscribed'] = 'پوشه با موفقیت اشتراک شد.';
 $messages['folderunsubscribed'] = 'اشتراک پوشه با موفقیت لغو شد.';
 $messages['folderpurged'] = 'پوشه با موفقیت خالی شد.';
 $messages['folderexpunged'] = 'پوشه با موفقیت فشرده شد.';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'با موفقیت حذف شد.';
 $messages['converting'] = 'در حال حذف قالب‌بندی...';
-$messages['messageopenerror'] = 'بارگذاری پیغام از روی سرور انجام نشد.';
+$messages['messageopenerror'] = 'ناتوان در بارگذاری پیغام از روی سرور.';
 $messages['fileuploaderror'] = 'بارگذاری پرونده ناموفق بود.';
 $messages['filesizeerror'] = 'اندازه‌ی پرونده‌ی بارگذاری شده از بیشینه اندازه‌ی $size بیشتر است.';
-$messages['copysuccess'] = '$nr مخاطب با موفقیت کپی شد.';
-$messages['movesuccess'] = '$nr مخاطب با موفقیت جابجا شد.';
-$messages['copyerror'] = 'مخاطب‌ها کپی نشدند.';
-$messages['moveerror'] = 'مخاطب‌ها جابجا نشدند.';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'این منبع نشانی فقط خواندنی است.';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'ذخیره‌ی نشانی مخاطب ناموفق بود.';
+$messages['copysuccess'] = '$nr نشانی با موفقیت رونوشت‌برداری شدند.';
+$messages['copyerror'] = 'رونوشت‌برداری از نشانی‌ها ناموفق بود.';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'این منبع نشانی فقط‌خواندنی است.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'ذخیره‌ی نشانی تماس ناموفق بود.';
 $messages['movingmessage'] = 'در حال انتقال پیغام(ها)...';
-$messages['copyingmessage'] = 'در حال کپی‌برداری از پیغام(ها)...';
-$messages['copyingcontact'] = 'در حال کپی‌برداری مخاطب(ها)...';
-$messages['movingcontact'] = 'در حال جابجایی مخاطب(ها)...';
+$messages['copyingmessage'] = 'در حال رونوشت پیغام(ها)...';
+$messages['copyingcontact'] = 'در حال رونوشت تماس(ها)...';
 $messages['deletingmessage'] = 'در حال حذف پیغام(ها)...';
 $messages['markingmessage'] = 'در حال نشانه‌گذاری پیغام(ها)...';
-$messages['addingmember'] = 'در حال افزودن مخاطب(ها) به گروه...';
-$messages['removingmember'] = 'در حال حذف مخاطب(ها) از گروه...';
+$messages['addingmember'] = 'در حال افزودن تماس(ها) به گروه...';
+$messages['removingmember'] = 'در حال انتقال تماس(ها) از گروه...';
 $messages['receiptsent'] = 'رسید خواندن با موفقیت ارسال شد.';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'ارسال رسید انجام نشد.';
-$messages['deleteidentityconfirm'] = 'آیا از حذف این شناسه مطمئن هستید؟';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'این شناسه را نمی‌توانید حذف کنید، زیرا آخرین شناسه شما است.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'نام پوشه شامل یک کاراکتر غیر مجاز است.';
-$messages['selectimportfile'] = 'لطفاً پرونده‌ای را برای بارگذاری انتخاب کنید.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'ناتوان در ارسال رسید.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'آیا شما مطمئن به حذف این شناسه هستید.';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'نمی‌توانید این شناسه را حذف کنید، زیرا آخرین شناسه شما است.';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'نام پوشه شامل یک حرف غیر مجاز است.';
+$messages['selectimportfile'] = 'لطفاً پرونده ای را برای بارگیری انتخاب کنید.';
 $messages['addresswriterror'] = 'دفترچه آدرس انتخابی قابل نوشتن نیست.';
-$messages['contactaddedtogroup'] = 'مخاطب‌ها با موفقیت به این گروه اضافه شدند.';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'مخاطب‌ها با موفقیت از این گروه حذف شدند.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'تماس ها با موفقیت به این گروه اضافه شدند.';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'تماس ها با موفقیت از این گروه حذف شدند.';
 $messages['nogroupassignmentschanged'] = 'هیچ تکلیف گروهی تغییر نکرده است.';
 $messages['importwait'] = 'در حال وارد کردن، لطفا صبر کنید...';
 $messages['importformaterror'] = 'وارد کردن ناموفق! فایل بارگذاری شده یک فایل اطلاعات معتبر نیست.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted مخاطب با موفقیت وارد شدند</b>';
-$messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped ورودی موجود نادیده گرفته شدند</b>';
-$messages['importmessagesuccess'] = 'با موفقیت $nr پیغام وارد شد.';
-$messages['importmessageerror'] = 'وارد کردن ناموفق! فایل بارگذاری شده یک پیغام یا صندوق‌پستی معتبر نیست.';
+$messages['importconfirm'] = '<b>تماس های $inserted با موفقیت وارد شدند</b>';
+$messages['importconfirmskipped'] = '<b>ورودی های موجود $skipped نادیده گرفته شدند</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'عملیات مجاز نیست!';
-$messages['nofromaddress'] = 'شناسه انتخاب شده پست الکترونیکی ندارد.';
+$messages['nofromaddress'] = 'آدرس پست الکترونیکی های مفقود در شناسه  انتخاب شده.';
 $messages['editorwarning'] = 'تعویض به ویرایشگر متن ساده باعث از دست رفتن قالب‌بندی همه متن‌ها می‌شود، آیا می‌خواهید عملیات را ادامه بدهید؟';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'یک خطای پیکربندی خطرناک رخ داده است. سریعا با سرپرست یا مسئول خود تماس بگیرید. <b>امکان ارسال  پیغام شما وجود ندارد.</b>';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'یک خطای تنظیم وخیم رخ داده است. سریعا با سرپرست یا مدیر خود تماس بگیرید. <b>امکان ارسال  پیغام شما وجود ندارد.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'خطای SMTP (%code): اتصال به سرور ناموفق بود.';
 $messages['smtpautherror'] = 'خطای SMTP (%code): تصدیق هویت ناموفق بود.';
 $messages['smtpfromerror'] = 'خطای SMTP (%code): ناموفق در تنظیم فرستنده "$from" ($msg).';
 $messages['smtptoerror'] = 'خطای SMTP (%code): نام موفق در افزودن گیرنده "$to" ($msg).';
 $messages['smtprecipientserror'] = 'خطای SMTP: ناتوان در تجزیه فهرست گیرنده‌ها.';
 $messages['smtperror'] = 'خطای SMTP: $msg';
-$messages['emailformaterror'] = 'پست الکترونیکی نامعتبر: $email';
-$messages['toomanyrecipients'] = 'گیرنده‌های بیش از اندازه: تعداد گیرنده ها را به $max کاهش دهید.';
-$messages['maxgroupmembersreached'] = 'تعداد اعضای گروه بیشتر از $max است.';
-$messages['internalerror'] = 'یک خطای داخلی رخ داده است. لطفا دوباره سعی کنید.';
-$messages['contactdelerror'] = 'حذف مخاطب(ها) انجام شد.';
-$messages['contactdeleted'] = 'مخاطب(ها) با موفقیت حذف شدند.';
-$messages['contactrestoreerror'] = 'مخاطب(های) حذف شده بازگردانی نخواهند شد.';
-$messages['contactrestored'] = 'مخاطب(ها) با موفقیت بازگردانده شدند.';
+$messages['emailformaterror'] = 'آدرس پیت الکترونیکی نامعتبر: $email';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'گیرنده های خیلی زیاد: تعداد گیرنده ها را به تعداد $max کاهش دهید.';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'تعداد اعضاء گروه از مقدار بیشینه $max بیشتر است.';
+$messages['internalerror'] = 'خطای داخلی رخ داد. لطفا دوباره امتحان کنید.';
+$messages['contactdelerror'] = 'تماس(ها) حذف نخواهند شد.';
+$messages['contactdeleted'] = 'تماس(ها) با موفقیت حذف شدند.';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'تماس(های) حذف شده بازگردانی نخواهند شد.';
+$messages['contactrestored'] = 'تماس(ها) با موفقیت بازگردانده شدند.';
 $messages['groupdeleted'] = 'گروه با موفقیت حذف شد.';
-$messages['grouprenamed'] = 'نام گروه با موفقیت تغییر داده شد.';
+$messages['grouprenamed'] = 'گروه با موفقیت تغییر نام داده شد.';
 $messages['groupcreated'] = 'گروه با موفقیت ایجاد شد.';
-$messages['savedsearchdeleted'] = 'جستجوی ذخیره شده با موفقیت حذف شد.';
-$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'حذف جستجوی ذخیره شده انجام نشد.';
-$messages['savedsearchcreated'] = 'جستجوی حذف شده با موفقیت ایجاد شد.';
-$messages['savedsearchcreateerror'] = 'ساخت جستجوی ذخیره شده انجام نشد.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'جستجوی ذخیره شد با موفقیت حذف شد.';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'جستجوی ذخیره شد حذف نخواهد شد.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'جستجوی حذف شده با موفقیت حذف شد.';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'جستجوی ذخیره شده افزوده نخواهد شد.';
 $messages['messagedeleted'] = 'پیغام(ها) با موفقیت حذف شدند.';
 $messages['messagemoved'] = 'پیغام(ها) با موفقیت منتقل شدند.';
-$messages['messagecopied'] = 'پیغام(ها) با موفقیت کپی شدند.';
-$messages['messagemarked'] = 'پیغام(ها) با موفقیت نشانه‌گذاری شدند.';
+$messages['messagecopied'] = 'پیغام(ها) با موفقیت رونوشت شدند.';
+$messages['messagemarked'] = 'پیغام(ها) با موفقیت نشانه گذاری شدند.';
 $messages['autocompletechars'] = 'حداقل $min حرف برای تکمیل خودکار وارد نمایید.';
-$messages['autocompletemore'] = 'نتایج زیادی یافت شد. لطفا حروف بیشتری وارد نمایید.';
+$messages['autocompletemore'] = 'تعداد ورودی های هماهنگ زیادی یافت شد. لطفا حروف بیشتری وارد نمایید.';
 $messages['namecannotbeempty'] = 'نام نمی‌تواند خالی باشد.';
 $messages['nametoolong'] = 'نام خیلی طولانی است.';
-$messages['folderupdated'] = 'پوشه با موفقیت به‌روز شد.';
+$messages['folderupdated'] = 'پوشه با موفقیت بارگذاری شد.';
 $messages['foldercreated'] = 'پوشه با موفقیت افزوده شد.';
-$messages['invalidimageformat'] = 'فرمت تصویر نامعتبر است.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'فرمت تصویر نامعتبر.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'خطای املایی در پیغام شناسایی شد.';
-$messages['parentnotwritable'] = 'به دلیل نداشتن حق دسترسی، ایجاد/انتقال پوشه به پوشه والد انتخاب شده، انجام نشد.';
-$messages['messagetoobig'] = 'بخش پیغام برای پردازش آن خیلی بزرگ است.';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'هشدار! این پیوست مشکوک است زیرا نوع آن با نوعی که در پیغام اشاره شده مطابقت ندارد. اگر شما به فرستنده اطمینان ندارید، نباید آن را در مرورگر باز نمایید زیرا ممکن است که شامل محتوای مخرب باشد.<br><br><em>مورد انتظار: $expected; یافت شده: $detected</em>';
-$messages['noscriptwarning'] = 'هشدار: این برنامه به جاوااسکریپت نیاز دارد! برای استفاده از این برنامه لطفا جاوااسکریپت را در تنظیمات مرورگر خود فعال نمایید.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'ناتوانی در ایجاد/انتقال پوشه به پوشه والد انتخاب شده. بدون حق دسترسی.';
+$messages['messagetoobig'] = 'بخش پیغام برای اجرای آن خیلی بزرگ است.';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'هشدار! این پیوست مشکوک است زیرا نوع آن با نوعی که در پیغام اشاره شده مطابقت ندارد. اگر شما فرستنده را تایید نمی‌کنید، شما نباید آن را در مرورگر باز نمایید زیرا ممکن است که شامل محتوای مخرب باشد.<br/><br/><em>مورد انتظار: $expected; یافت شده: $detected</em>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'هشدار: این برنامه به جاوااسکریپت نیاز دارد! برای استفاده از این لطفا جاوااسکریپت را در تنظیمات مرورگر خود فعال نمایید.';
+
 ?>