1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/program/localization/fa_IR/labels.inc b/program/localization/fa_IR/labels.inc
index 801e0ec5c..a6b978f6e 100644
--- a/program/localization/fa_IR/labels.inc
+++ b/program/localization/fa_IR/labels.inc
@@ -16,17 +16,17 @@
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
 $labels['welcome']   = 'به $product خوش آمدید';
-$labels['username']  = 'نام کاربری';
+$labels['username']  = 'نام‌کاربری';
 $labels['password']  = 'گذرواژه';
 $labels['server']    = 'سرور';
 $labels['login']     = 'ورود';
 $labels['logout']   = 'خروج';
-$labels['mail']     = 'نامه';
+$labels['mail']     = 'پست';
 $labels['settings'] = 'تنظیمات';
 $labels['addressbook'] = 'دفتر نشانی';
 $labels['inbox']  = 'صندوق ورودی';
 $labels['drafts'] = 'پیش‌نویس‌ها';
-$labels['sent']   = 'فرستاده شده';
+$labels['sent']   = 'ارسال شده';
 $labels['trash']  = 'زباله‌دان';
 $labels['junk']   = 'بنجل';
 $labels['show_real_foldernames'] = 'نمایش نام واقعی برای پوشه‌های ویژه';
@@ -45,8 +45,8 @@ $labels['organization'] = 'سازمان';
 $labels['readstatus'] = 'وضعیت خوانده شدن';
 $labels['listoptions'] = 'فهرست گزینه‌ها...';
 $labels['mailboxlist'] = 'پوشه‌ها';
-$labels['messagesfromto'] = 'پیغام‌ها $from تا $to از $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'رشته‌ها $from تا $to از $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'پیغام‌های $from تا $to از $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'رشته‌های $from تا $to از $count';
 $labels['messagenrof'] = 'پیغام $nr از $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to از $count';
 $labels['copy']     = 'رونوشت';
@@ -72,7 +72,7 @@ $labels['monday']    = 'دوشنبه';
 $labels['tuesday']   = 'سه‌شنبه';
 $labels['wednesday'] = 'چهارشنبه';
 $labels['thursday']  = 'پنج‌شنبه';
-$labels['friday']    = 'آدینه';
+$labels['friday']    = 'جمعه';
 $labels['saturday']  = 'شنبه';
 $labels['jan']	= 'ژان';
 $labels['feb']	= 'فور';
@@ -90,7 +90,7 @@ $labels['longjan']	= 'ژانویه';
 $labels['longfeb']	= 'فوریه';
 $labels['longmar']	= 'مارس';
 $labels['longapr']	= 'آوریل';
-$labels['longmay']	= 'مه';
+$labels['longmay']	= 'می';
 $labels['longjun']	= 'ژوئن';
 $labels['longjul']	= 'جولای';
 $labels['longaug']	= 'آگوست';
@@ -99,34 +99,34 @@ $labels['longoct']	= 'اکتبر';
 $labels['longnov']	= 'نوامبر';
 $labels['longdec']	= 'دسامبر';
 $labels['today'] = 'امروز';
-$labels['refresh']          = 'بازخوانی';
-$labels['checkmail']        = 'بررسی پیغام‌های جدید';
-$labels['compose']          = 'نوشتن';
+$labels['refresh']          = 'نوسازی';
+$labels['checkmail']        = 'بررسی برای پیغام‌های جدید';
+$labels['compose']          = 'نوشتن پیغام';
 $labels['writenewmessage']  = 'ایجاد پیغام جدید';
 $labels['reply']            = 'پاسخ';
 $labels['replytomessage']   = 'پاسخ به فرستنده';
 $labels['replytoallmessage'] = 'پاسخ به فهرست یا به فرستنده و تمام گیرنده‌ها';
 $labels['replyall']         = 'پاسخ به همه';
 $labels['replylist']        = 'پاسخ به فهرست';
-$labels['forward']          = 'باز ارسال';
-$labels['forwardinline']    = 'باز ارسال خطی';
-$labels['forwardattachment'] = 'باز ارسال به صورت پیوست';
-$labels['forwardmessage']   = 'باز ارسال پیغام';
+$labels['forward']          = 'ارجاع';
+$labels['forwardinline']    = 'ارجاع خطی';
+$labels['forwardattachment'] = 'ارجاع به صورت پیوست';
+$labels['forwardmessage']   = 'ارجاع پیغام';
 $labels['deletemessage']    = 'حذف پیغام';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'انتقال پیغام به زباله‌دان';
 $labels['printmessage']     = 'چاپ این پیغام';
 $labels['previousmessage']  = 'نمایش پیغام قبلی';
-$labels['firstmessage']     = 'نمایش اولین  پیغام';
+$labels['firstmessage']     = 'نمایش پیغام اول';
 $labels['nextmessage']      = 'نمایش پیغام بعدی';
-$labels['lastmessage']      = 'نمایش آخرین پیغام';
+$labels['lastmessage']      = 'نمایش پیغام آخر';
 $labels['backtolist']       = 'بازگشت به فهرست پیغام';
 $labels['viewsource']       = 'نمایش منبع';
 $labels['mark']             = 'نشانه‌گذاری';
 $labels['markmessages']     = 'نشانه‌گذاری پیغام‌ها';
 $labels['markread']         = 'به عنوان خوانده‌شده';
 $labels['markunread']       = 'به عنوان خوانده‌نشده';
-$labels['markflagged']      = 'به عنوان نشانه‌گذاری شده';
-$labels['markunflagged']    = 'به عنوان نشانه‌گذاری نشده';
+$labels['markflagged']      = 'به عنوان پرچم‌دار';
+$labels['markunflagged']    = 'به عنوان بدون پرچم';
 $labels['moreactions']      = 'کارهای دیگر...';
 $labels['more']             = 'بيشتر';
 $labels['back']             = 'بازگشت';
@@ -185,7 +185,7 @@ $labels['changeformathtml'] = 'نمایش در قالب اچ‌تی‌ام‌ا�
 $labels['editasnew']      = 'ویرایش به عنوان جدید';
 $labels['send']           = 'ارسال';
 $labels['sendmessage']    = 'ارسال پیغام';
-$labels['savemessage']    = 'ذخیره به عنوان پیش‌نویس';
+$labels['savemessage']    = 'ذخیره پیش‌نویس';
 $labels['addattachment']  = 'پیوست کردن یک پرونده';
 $labels['charset']        = 'مجموعه‌نمایه';
 $labels['editortype']     = 'نوع ویرایش‌گر';
@@ -226,7 +226,7 @@ $labels['isdraft']    = 'این یک پیغام پیش‌نویس است.';
 $labels['andnmore']   = '$nr بیشتر...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'نمایش سربرگ‌های بیشتر پیغام';
 $labels['togglefullheaders'] = 'تعویض سربرگ‌های پیغام خام';
-$labels['htmltoggle'] = 'HTML';
+$labels['htmltoggle'] = 'اچ‌تی‌ام‌ال';
 $labels['plaintoggle'] = 'متن ساده';
 $labels['savesentmessagein'] = 'ذخیره پیغام ارسالی در';
 $labels['dontsave'] = 'ذخیره نکن';
@@ -250,7 +250,7 @@ $labels['jobtitle']     = 'عنوان شغل';
 $labels['department']   = 'بخش';
 $labels['gender']       = 'جنسیت';
 $labels['maidenname']   = 'نام خانوادگی زن قبل از ازدواج';
-$labels['email']        = 'پست‌الکترونیکی';
+$labels['email']        = 'پست‌الکترونیک';
 $labels['phone']        = 'تلفن';
 $labels['address']      = 'نشانی';
 $labels['street']       = 'خیابان';
@@ -273,7 +273,7 @@ $labels['search'] = 'جستجو';
 $labels['advsearch'] = 'جستجوی پیشرفته';
 $labels['advanced'] = 'پیشرفته';
 $labels['other'] = 'سایر';
-$labels['typehome']   = 'منزل';
+$labels['typehome']   = 'خانه';
 $labels['typework']   = 'کار';
 $labels['typeother']  = 'سایر';
 $labels['typemobile']  = 'تلفن همراه';
@@ -303,7 +303,7 @@ $labels['replacephoto'] = 'جایگزینی';
 $labels['uploadphoto'] = 'بارگذاری تصویر';
 $labels['newcontact']     = 'ایجاد کارت تماس جدید';
 $labels['deletecontact']  = 'حذف تماس‌های انتخاب شده';
-$labels['composeto']      = 'نوشتن پیغام به';
+$labels['composeto']      = 'نوشتن پست به';
 $labels['contactsfromto'] = 'تماس‌های $from تا $to از $count';
 $labels['print']          = 'چاپ';
 $labels['export']         = 'صدور';
@@ -365,14 +365,14 @@ $labels['htmleditor'] = 'HTML ‌نوشتن پیغام‌های';
 $labels['htmlonreply'] = 'فقط در پاسخ به پیغام HTML';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'در بازگردانی یا پاسخ به پیغام‌های HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML امضای';
-$labels['showemail'] = 'نمایش آدرس ایمیل با نام نمایشی';
+$labels['showemail'] = 'نمایش آدرس پست الکترونیک با نام نمایشی';
 $labels['previewpane'] = 'نمایش قاب پیش‌نمایش';
 $labels['skin'] = 'پوسته ظاهری';
 $labels['logoutclear'] = 'تمیز کردن زباله دان هنگام برون‌رفت';
 $labels['logoutcompact'] = 'فشرده‌سازی صندوق در هنگام خروچ';
 $labels['uisettings'] = 'محیط کاربری';
 $labels['serversettings'] = 'تنظیمات سرور';
-$labels['mailboxview'] = 'نمایش صندوق‌پستی';
+$labels['mailboxview'] = 'دیدن صندوق‌پستی';
 $labels['mdnrequests'] = 'تاییدهای فرستنده';
 $labels['askuser'] = 'پرسش از کاربر';
 $labels['autosend'] = 'ارسال رسید';