2 files changed, 22 insertions, 24 deletions

diff --git a/program/localization/fa_IR/labels.inc b/program/localization/fa_IR/labels.inc
index ad016a7c5..de23577a0 100644
--- a/program/localization/fa_IR/labels.inc
+++ b/program/localization/fa_IR/labels.inc
@@ -15,23 +15,21 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
-
-
 $labels['welcome']   = 'به $product خوش آمدید';
 $labels['username']  = 'نام کاربری';
 $labels['password']  = 'گذرواژه';
 $labels['server']    = 'سرویس‌دهنده';
 $labels['login']     = 'ورود';
 $labels['logout']   = 'برون‌رفت';
-$labels['mail']     = 'نامه';
+$labels['mail']     = 'پست';
 $labels['settings'] = 'تنظیمات';
 $labels['addressbook'] = 'دفتر نشانی';
 $labels['inbox']  = 'صندوق ورودی';
 $labels['drafts'] = 'پیش‌نویس‌ها';
 $labels['sent']   = 'فرستاده شده';
-$labels['trash']  = 'سطل آشغال';
+$labels['trash']  = 'حذف شده‌ها';
 $labels['junk']   = 'بنجل';
-$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'نمایش نام واقعی برای پوشه‌های ویژه';
 $labels['subject'] = 'موضوع';
 $labels['from']    = 'از';
 $labels['sender']  = 'فرستنده';
@@ -73,7 +71,7 @@ $labels['monday']    = 'دوشنبه';
 $labels['tuesday']   = 'سه‌شنبه';
 $labels['wednesday'] = 'چهارشنبه';
 $labels['thursday']  = 'پنج‌شنبه';
-$labels['friday']    = 'جمعه';
+$labels['friday']    = 'آدینه';
 $labels['saturday']  = 'شنبه';
 $labels['jan']	= 'ژان';
 $labels['feb']	= 'فور';
@@ -100,19 +98,19 @@ $labels['longoct']	= 'اکتبر';
 $labels['longnov']	= 'نوامبر';
 $labels['longdec']	= 'دسامبر';
 $labels['today'] = 'امروز';
-$labels['refresh']          = 'نوسازی';
+$labels['refresh']          = 'بازخوانی';
 $labels['checkmail']        = 'بررسی پیغام‌های جدید';
-$labels['compose']          = 'نوشتن پیغام';
+$labels['compose']          = 'نوشتن';
 $labels['writenewmessage']  = 'ایجاد پیغام جدید';
 $labels['reply']            = 'پاسخ';
 $labels['replytomessage']   = 'پاسخ به فرستنده';
 $labels['replytoallmessage'] = 'پاسخ به فهرست یا به فرستنده و تمام گیرنده‌ها';
 $labels['replyall']         = 'پاسخ به همه';
 $labels['replylist']        = 'پاسخ به فهرست';
-$labels['forward']          = 'ارجاع';
-$labels['forwardinline']    = 'ارجاع خطی';
-$labels['forwardattachment'] = 'ارجاع به صورت پیوست';
-$labels['forwardmessage']   = 'ارجاع پیغام';
+$labels['forward']          = 'باز ارسال';
+$labels['forwardinline']    = 'باز ارسال خطی';
+$labels['forwardattachment'] = 'باز ارسال به صورت پیوست';
+$labels['forwardmessage']   = 'باز ارسال پیغام';
 $labels['deletemessage']    = 'حذف پیغام';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'انتقال پیغام به زباله‌دان';
 $labels['printmessage']     = 'چاپ این پیغام';
@@ -131,7 +129,7 @@ $labels['markunflagged']    = 'به عنوان نشانه‌گذاری نشده'
 $labels['moreactions']      = 'کارهای دیگر...';
 $labels['more']             = 'بيشتر';
 $labels['back']             = 'بازگشت';
-$labels['options']          = 'تنظیمات';
+$labels['options']          = 'گزینه‌ها';
 $labels['select'] = 'انتخاب';
 $labels['all'] = 'همه';
 $labels['none'] = 'هیچ‌کدام';
@@ -139,7 +137,7 @@ $labels['currpage'] = 'صفحه جاری';
 $labels['unread'] = 'خوانده‌نشده';
 $labels['flagged'] = 'پرچم‌دار';
 $labels['unanswered'] = 'پاسخ داده نشده';
-$labels['withattachment'] = 'With attachment';
+$labels['withattachment'] = 'با پیوست';
 $labels['deleted'] = 'حذف شده';
 $labels['undeleted'] = 'حذف نشده';
 $labels['invert'] = 'وارونه';
@@ -168,7 +166,7 @@ $labels['listmode'] = 'نوع مشاهده فهرست';
 $labels['folderactions'] = 'اعمال پوشه...';
 $labels['compact'] = 'فشرده';
 $labels['empty'] = 'خالی';
-$labels['importmessages'] = 'Import messages';
+$labels['importmessages'] = 'وارد کردن پیغام‌ها';
 $labels['quota'] = 'فضای استفاده شده';
 $labels['unknown']  = 'ناشناخته';
 $labels['unlimited']  = 'نامحدود';
@@ -177,7 +175,8 @@ $labels['resetsearch']  = 'جستجوی دوباره';
 $labels['searchmod']  = 'اصلاحات جستجو';
 $labels['msgtext']  = 'کل پیغام';
 $labels['body']  = 'بدنه';
-$labels['type'] = 'Type';
+$labels['type'] = 'نوع';
+$labels['namex'] = 'نام';
 $labels['openinextwin'] = 'باز کردن در پنجره‌ی جدید';
 $labels['emlsave'] = 'بارگیری (.eml)';
 $labels['changeformattext'] = 'نمایش در قالب متنی';
@@ -310,15 +309,18 @@ $labels['nextpage']       = 'نمایش صفحه بعدی';
 $labels['lastpage']       = 'نمایش صفحه آخر';
 $labels['group'] = 'گروه';
 $labels['groups'] = 'گروه‌ها';
-$labels['listgroup'] = 'List group members';
+$labels['listgroup'] = 'فهرست اعضاء گروه';
 $labels['personaladrbook'] = 'نشانی‌های شخصی';
 $labels['searchsave'] = 'ذخیره جستجو';
 $labels['searchdelete'] = 'حذف جستجو';
 $labels['import'] = 'وارد کردن';
 $labels['importcontacts'] = 'وارد کردن تماس‌ها';
 $labels['importfromfile'] = 'وارد کردن از پرونده‌ی:';
-$labels['importtarget'] = 'افزودن تماس‌های جدید به دفتر نشانی:';
+$labels['importtarget'] = 'افزودن تماس‌ها به';
 $labels['importreplace'] = 'جایگیزینی کامل دفتر نشانی';
+$labels['importgroups'] = 'وارد کردن وظایف گروه';
+$labels['importgroupsall'] = 'همه (ایجاد گروه‌ها در صورت نیاز)';
+$labels['importgroupsexisting'] = 'فقط برای گروه‌های موجود';
 $labels['importdesc'] = 'شما می‌توانید تماس‌ها را از یک دفتر نشانی موجود بارگذاری نمایید.<br/> هم اکنون ما وارد کردن آدرس‌ها را از <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> یا قالب داده CVS (جدا شده با کاما) پشتیبانی می‌کنیم.';
 $labels['done'] = 'انجام شد';
 $labels['settingsfor'] = 'تنظیمات برای';
@@ -352,7 +354,7 @@ $labels['htmleditor'] = 'HTML ‌نوشتن پیغام‌های';
 $labels['htmlonreply'] = 'فقط در پاسخ به پیغام HTML';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'در بازگردانی یا پاسخ به پیغام‌های HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML امضای';
-$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
+$labels['showemail'] = 'نمایش آدرس ایمیل با نام نمایشی';
 $labels['previewpane'] = 'نمایش قاب پیش‌نمایش';
 $labels['skin'] = 'پوسته ظاهری';
 $labels['logoutclear'] = 'تمیز کردن زباله دان هنگام برون‌رفت';
@@ -422,7 +424,7 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'نادیده گرفتن کلمات دارای
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'نادیده گرفتن کلمات با حروف بزرگ';
 $labels['addtodict'] = 'اضافه کردن به واژه‌نامه';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'ثبت نگه‌دارنده پروتوکل برای mailto: پیوندها';
-$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';
+$labels['standardwindows'] = 'بکار بردن پاپ‌آپ‌ها به صورت پنجره‌ی استاندارد';
 $labels['forwardmode'] = 'بازگردانی پیغام';
 $labels['inline'] = 'خطی';
 $labels['asattachment'] = 'به عنوان پیوست';
diff --git a/program/localization/fa_IR/messages.inc b/program/localization/fa_IR/messages.inc
index 1530400b6..43f5a6c2a 100644
--- a/program/localization/fa_IR/messages.inc
+++ b/program/localization/fa_IR/messages.inc
@@ -15,7 +15,6 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
-
 $messages['errortitle']  = 'خطایی رخ داد!';
 $messages['loginfailed']  = 'ورود ناموفق بود.';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'مرورگر شما کوکی‌ها را قبول نمی‌کند.';
@@ -55,8 +54,6 @@ $messages['contactnotfound'] = 'مخاطب درخواست شده پیدا نشد
 $messages['contactsearchonly'] = 'برای یافتن مخاطب عبارتی را جستجو کنید';
 $messages['sendingfailed'] = 'ارسال پیغام ناموفق بود.';
 $messages['senttooquickly'] = 'لطفا قبل از ارسال این پیغام $sec ثانیه صبر کنید.';
-$messages['errorsavingsent'] = 'در لحظه ذخیره پیغام ارسال شده، مشکلی رخ داد.';
-$messages['errorsaving'] = 'هنگام ذخیره‌سازی، مشکلی رخ داد.';
 $messages['errormoving'] = 'پیغام(ها) منتقل نشدند.';
 $messages['errorcopying'] = 'پیغام(ها) کپی نشدند.';
 $messages['errordeleting'] = 'پیغام(ها) حذف نشدند.';
@@ -143,7 +140,6 @@ $messages['smtperror'] = 'خطای SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'پست الکترونیکی نامعتبر: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'گیرنده‌های بیش از اندازه: تعداد گیرنده ها را به $max کاهش دهید.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'تعداد اعضای گروه بیشتر از $max است.';
-$messages['internalerror'] = 'خطای داخلی رخ داد. لطفا دوباره امتحان کنید.';
 $messages['contactdelerror'] = 'حذف مخاطب(ها) انجام شد.';
 $messages['contactdeleted'] = 'مخاطب(ها) با موفقیت حذف شدند.';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'مخاطب(های) حذف شده بازگردانی نخواهند شد.';