summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/program/localization/fr_FR/labels.inc
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'program/localization/fr_FR/labels.inc')
-rw-r--r--program/localization/fr_FR/labels.inc90
1 files changed, 47 insertions, 43 deletions
diff --git a/program/localization/fr_FR/labels.inc b/program/localization/fr_FR/labels.inc
index 4a78e565f..2a4f3a169 100644
--- a/program/localization/fr_FR/labels.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/labels.inc
@@ -26,9 +26,9 @@ $labels['server'] = 'Serveur';
$labels['login'] = 'Connexion';
// taskbar
-$labels['logout'] = 'Quitter';
+$labels['logout'] = 'Déconnexion';
$labels['mail'] = 'Courriel';
-$labels['settings'] = 'Préférences';
+$labels['settings'] = 'Paramètres';
$labels['addressbook'] = 'Carnet d\'adresses';
// mailbox names
@@ -37,6 +37,7 @@ $labels['drafts'] = 'Brouillons';
$labels['sent'] = 'Messages envoyés';
$labels['trash'] = 'Corbeille';
$labels['junk'] = 'Indésirables';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Montrer les noms réels pour les dossiers spéciaux';
// message listing
$labels['subject'] = 'Objet';
@@ -64,7 +65,7 @@ $labels['copy'] = 'Copier';
$labels['move'] = 'Déplacer';
$labels['moveto'] = 'Déplacer vers...';
$labels['download'] = 'Télécharger';
-$labels['open'] = 'Open';
+$labels['open'] = 'Ouvrir';
$labels['showattachment'] = 'Afficher';
$labels['showanyway'] = 'Afficher quand même';
@@ -127,7 +128,7 @@ $labels['checkmail'] = 'Vérification des nouveaux messages';
$labels['compose'] = 'Composer un nouveau message';
$labels['writenewmessage'] = 'Écrire un nouveau message';
$labels['reply'] = 'Répondre';
-$labels['replytomessage'] = 'Répondre au message';
+$labels['replytomessage'] = 'Répondre à l\'expéditeur';
$labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à tous';
$labels['replyall'] = 'Répondre à tous';
$labels['replylist'] = 'Répondre à la liste';
@@ -143,13 +144,13 @@ $labels['firstmessage'] = 'Voir le premier message';
$labels['nextmessage'] = 'Voir le message suivant';
$labels['lastmessage'] = 'Voir le dernier message';
$labels['backtolist'] = 'Retourner à la liste des messages';
-$labels['viewsource'] = 'Voir le source';
+$labels['viewsource'] = 'Voir la source';
$labels['mark'] = 'Marquer';
$labels['markmessages'] = 'Marquer les messages';
-$labels['markread'] = 'Comme lus';
-$labels['markunread'] = 'Comme non lus';
-$labels['markflagged'] = 'Comme suivi';
-$labels['markunflagged'] = 'Comme non-suivi';
+$labels['markread'] = 'Comme lu(s)';
+$labels['markunread'] = 'Comme non lu(s)';
+$labels['markflagged'] = 'Comme suivi(s)';
+$labels['markunflagged'] = 'Comme non-suivi(s)';
$labels['moreactions'] = 'Plus d\'actions...';
$labels['more'] = 'Plus';
$labels['back'] = 'Retour';
@@ -159,18 +160,19 @@ $labels['select'] = 'Sélectionner';
$labels['all'] = 'Tous';
$labels['none'] = 'Aucun';
$labels['currpage'] = 'Page courante';
-$labels['unread'] = 'Non lus';
-$labels['flagged'] = 'Marqué';
-$labels['unanswered'] = 'Non répondu';
-$labels['deleted'] = 'Supprimé';
-$labels['undeleted'] = 'Non supprimé';
+$labels['unread'] = 'Non lu(s)';
+$labels['flagged'] = 'Marqué(s)';
+$labels['unanswered'] = 'Non répondu(s)';
+$labels['withattachment'] = 'Avec pièce jointe';
+$labels['deleted'] = 'Supprimé(s)';
+$labels['undeleted'] = 'Non supprimé(s)';
$labels['invert'] = 'Inverser';
$labels['filter'] = 'Filtre';
$labels['list'] = 'Lister';
$labels['threads'] = 'Sujets';
-$labels['expand-all'] = 'Afficher Tous';
-$labels['expand-unread'] = 'Afficher Non-lus';
-$labels['collapse-all'] = 'Fermer Tous';
+$labels['expand-all'] = 'Tout afficher';
+$labels['expand-unread'] = 'Afficher non-lu(s)';
+$labels['collapse-all'] = 'Fermer tous';
$labels['threaded'] = 'Par sujet';
$labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les sujets';
@@ -189,9 +191,10 @@ $labels['listsorting'] = 'Colonne de tri';
$labels['listorder'] = 'Ordre de tri';
$labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage de la liste';
-$labels['folderactions'] = 'Actions du dossier';
+$labels['folderactions'] = 'Actions du dossier...';
$labels['compact'] = 'Compacter';
$labels['empty'] = 'Vider';
+$labels['importmessages'] = 'Importer des messages';
$labels['quota'] = 'Occupation disque';
$labels['unknown'] = 'inconnue';
@@ -202,17 +205,18 @@ $labels['resetsearch'] = 'Réinitialiser la recherche';
$labels['searchmod'] = 'Portée de la recherche';
$labels['msgtext'] = 'Message entier';
$labels['body'] = 'Corps';
+$labels['type'] = 'Type';
$labels['openinextwin'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
$labels['emlsave'] = 'Télécharger (.eml)';
-$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
-$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
+$labels['changeformattext'] = 'Afficher au format texte';
+$labels['changeformathtml'] = 'Afficher au format HTML';
// message compose
$labels['editasnew'] = 'Éditer en tant que nouveau message';
$labels['send'] = 'Envoyer';
-$labels['sendmessage'] = 'Envoyer';
-$labels['savemessage'] = 'Enregistrer';
+$labels['sendmessage'] = 'Envoyer un message';
+$labels['savemessage'] = 'Sauvegarder comme brouillon';
$labels['addattachment'] = 'Joindre un fichier';
$labels['charset'] = 'Encodage';
$labels['editortype'] = 'Type d\'éditeur';
@@ -222,14 +226,14 @@ $labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';
$labels['originalmessage'] = 'Message original';
$labels['editidents'] = 'Modifier les identités';
-$labels['spellcheck'] = 'Vérifier l\'orthographe';
+$labels['spellcheck'] = 'Orthographe';
$labels['checkspelling'] = 'Vérifier l\'orthographe';
$labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';
$labels['revertto'] = 'Revenir à';
$labels['attach'] = 'Joindre';
$labels['attachments'] = 'Fichiers joints';
-$labels['upload'] = 'Joindre';
+$labels['upload'] = 'Transférer';
$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current sur $total)';
$labels['close'] = 'Fermer';
$labels['messageoptions'] = 'Options du message';
@@ -249,7 +253,7 @@ $labels['togglemoreheaders'] = 'Afficher plus d\'en-têtes du message';
$labels['togglefullheaders'] = 'Afficher/Cacher l\'entête du message';
$labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'texte brut';
+$labels['plaintoggle'] = 'Texte brut';
$labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le message envoyé dans';
$labels['dontsave'] = 'ne pas enregistrer';
$labels['maxuploadsize'] = 'La taille maximum autorisée pour un fichier est $size';
@@ -263,7 +267,7 @@ $labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Faire suivre à';
$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
$labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';
$labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';
-$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire a lu ou compris le contenu du message.';
+$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.';
// address boook
$labels['name'] = 'Nom à afficher';
@@ -274,9 +278,9 @@ $labels['nameprefix'] = 'Préfixe';
$labels['namesuffix'] = 'Suffixe';
$labels['nickname'] = 'Surnom';
$labels['jobtitle'] = 'Fonction';
-$labels['department'] = 'Département';
+$labels['department'] = 'Service';
$labels['gender'] = 'Sexe';
-$labels['maidenname'] = 'Nom de naissance';
+$labels['maidenname'] = 'Nom de jeune fille';
$labels['email'] = 'Courriel';
$labels['phone'] = 'Téléphone';
$labels['address'] = 'Adresse';
@@ -317,7 +321,7 @@ $labels['typeblog'] = 'Blog';
$labels['typeprofile'] = 'Profil';
$labels['addfield'] = 'Ajouter un champ...';
-$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';
+$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre carnet d\'adresses';
$labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';
$labels['contacts'] = 'Contacts';
$labels['contactproperties'] = 'Propriétés du contact';
@@ -330,7 +334,7 @@ $labels['delete'] = 'Supprimer';
$labels['rename'] = 'Renommer';
$labels['addphoto'] = 'Ajouter';
$labels['replacephoto'] = 'Remplacer';
-$labels['uploadphoto'] = 'Envoyer une photo';
+$labels['uploadphoto'] = 'Transférer une photo';
$labels['newcontact'] = 'Créer un nouveau contact';
$labels['deletecontact'] = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
@@ -344,7 +348,7 @@ $labels['exportvcards'] = 'Exporter les contacts au format vCard';
$labels['newcontactgroup'] = 'Créer un nouveau groupe de contacts';
$labels['grouprename'] = 'Renommer le groupe';
$labels['groupdelete'] = 'Supprimer le groupe';
-$labels['groupremoveselected'] = 'Retiré les contacts sélectionnés du groupe';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Retirer les contacts sélectionnés du groupe';
$labels['previouspage'] = 'Montrer page précédente';
$labels['firstpage'] = 'Voir la première page';
@@ -353,6 +357,7 @@ $labels['lastpage'] = 'Voir la dernière page';
$labels['group'] = 'Groupe';
$labels['groups'] = 'Groupes';
+$labels['listgroup'] = 'Liste des membres du groupe';
$labels['personaladrbook'] = 'Adresses personnelles';
$labels['searchsave'] = 'Enregistrer la recherche';
@@ -361,9 +366,9 @@ $labels['searchdelete'] = 'Supprimer la recherche';
$labels['import'] = 'Importer';
$labels['importcontacts'] = 'Importer les contacts';
$labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier :';
-$labels['importtarget'] = 'Ajouter de nouveaux contact au carnet d’adresse :';
-$labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresse entier';
-$labels['importdesc'] = 'Vous pouvez télécharger des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (comma -séparés).';
+$labels['importtarget'] = 'Ajouter de nouveaux contact au carnet d’adresses :';
+$labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresses entier';
+$labels['importdesc'] = 'Vous pouvez transférer des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (champs séparés par une virgule).';
$labels['done'] = 'Terminé';
// settings
@@ -401,12 +406,13 @@ $labels['htmleditor'] = 'Composer un message au format HTML';
$labels['htmlonreply'] = 'en réponse aux messages HTML uniquement';
$labels['htmlonreplyandforward'] = 'Transférer ou répondre au message HTML';
$labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';
+$labels['showemail'] = 'Montrer l\'adresse de courriel avec le nom complet';
$labels['previewpane'] = 'Afficher le panneau d\'aperçu';
$labels['skin'] = 'Thème de l\'interface';
$labels['logoutclear'] = 'Vider la corbeille à la déconnexion';
$labels['logoutcompact'] = 'Compacter la boite de réception à la déconnexion';
$labels['uisettings'] = 'Interface utilisateur';
-$labels['serversettings'] = 'Préférences du serveur';
+$labels['serversettings'] = 'Paramètres du serveur';
$labels['mailboxview'] = 'Vue du courrier';
$labels['mdnrequests'] = 'Notifications à l\'expéditeur';
$labels['askuser'] = 'demander à l\'utilisateur';
@@ -450,29 +456,27 @@ $labels['whenreplying'] = 'En répondant';
$labels['replyempty'] = 'Ne pas citer le message original';
$labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau message au-dessus de l\'original';
$labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau message en-dessous de l\'original';
-$labels['replyremovesignature'] = 'En répondant, supprimer la signature d\'origine du message';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Supprimer la signature d\'origine du message lors de la réponse';
$labels['autoaddsignature'] = 'Ajouter la signature automatiquement';
$labels['newmessageonly'] = 'nouveau message uniquement';
$labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et transferts uniquement';
-$labels['replysignaturepos'] = 'En répondant ou en transférant, placer la signature';
-$labels['belowquote'] = 'en-dessous de la citation';
-$labels['abovequote'] = 'au-dessus de la citation';
$labels['insertsignature'] = 'Insérer la signature';
$labels['previewpanemarkread'] = 'Marquer les messages prévisualisés comme lus';
$labels['afternseconds'] = 'après $n secondes';
$labels['reqmdn'] = 'Toujours demander un avis de réception';
$labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution';
$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message auquel il est répondu';
-$labels['defaultabook'] = 'Carnet d\'adresse par défaut';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Ne pas tenir compte des adresses emails alternatives dans l\'autoremplissage';
+$labels['defaultabook'] = 'Carnet d\'adresses par défaut';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Ne pas tenir compte des adresses de courriel alternatives dans l\'autoremplissage';
$labels['listnamedisplay'] = 'Lister les contacts comme';
-$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant l’envoie d’un message';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant l’envoi d’un message';
$labels['spellcheckoptions'] = 'Options du vérificateur d\'orthographe';
$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorer les mots avec des symboles';
$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorer les mots avec des nombres';
$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorer les mots entièrement en majuscule';
$labels['addtodict'] = 'Ajouter au dictionnaire';
$labels['mailtoprotohandler'] = 'Enregistrer le gestionnaire de protocole pour les liens mailto:';
+$labels['standardwindows'] = 'Manipuler les menus surgissants comme des fenêtres standards';
$labels['forwardmode'] = 'Transfert des messages';
$labels['inline'] = 'dans le corps';
$labels['asattachment'] = 'en pièce jointe';
@@ -508,7 +512,7 @@ $labels['plugin'] = 'Plugin';
$labels['version'] = 'Version';
$labels['source'] = 'Source';
$labels['license'] = 'Licence';
-$labels['support'] = 'Support';
+$labels['support'] = 'Obtenir un support technique';
// units
$labels['B'] = 'o';
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-11-12 22:32:39 +0000