diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/fr_FR/messages.inc')
| -rw-r--r-- | program/localization/fr_FR/messages.inc | 18 |
1 files changed, 8 insertions, 10 deletions
diff --git a/program/localization/fr_FR/messages.inc b/program/localization/fr_FR/messages.inc index fcf9eaf92..8de50e9e5 100644 --- a/program/localization/fr_FR/messages.inc +++ b/program/localization/fr_FR/messages.inc @@ -15,6 +15,8 @@ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/ */ + +$messages = array(); $messages['errortitle'] = 'Une erreur est survenue !'; $messages['loginfailed'] = 'L\'authentification a échoué.'; $messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les cookies.'; @@ -54,8 +56,8 @@ $messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé.'; $messages['contactsearchonly'] = 'Entrez un ou plusieurs mots clés pour trouver des contacts.'; $messages['sendingfailed'] = 'L\'envoi du message a échoué.'; $messages['senttooquickly'] = 'Veuillez patienter $sec s. pour envoyer ce message.'; -$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est apparue durant l\'enregistrement du message envoyé.'; -$messages['errorsaving'] = 'Une erreur est apparue durant l\'enregistrement.'; +$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du message envoyé.'; +$messages['errorsaving'] = 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde.'; $messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le(s) message(s).'; $messages['errorcopying'] = 'Impossible de copier le(s) message(s).'; $messages['errordeleting'] = 'Impossible de supprimer le(s) message(s).'; @@ -99,16 +101,13 @@ $messages['converting'] = 'Suppression de la mise en forme...'; $messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis serveur.'; $messages['fileuploaderror'] = 'Transfert du fichier échoué'; $messages['filesizeerror'] = 'Le fichier transféré dépasse la taille maximale de $size.'; -$messages['copysuccess'] = '$nr contacts correctement copiés.'; -$messages['movesuccess'] = '$nr contacts correctement déplacés.'; -$messages['copyerror'] = 'Aucun contact n\'a pu être copié.'; -$messages['moveerror'] = 'Aucun contact n\'a pu être déplacé.'; +$messages['copysuccess'] = 'Les $nr adresses ont bien été copiées.'; +$messages['copyerror'] = 'Impossible de copier des adresses.'; $messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule.'; $messages['errorsavingcontact'] = 'Impossible de sauvegarder l\'adresse du contact.'; $messages['movingmessage'] = 'Message(s) en cours de déplacement...'; $messages['copyingmessage'] = 'Message(s) en cours de copie...'; $messages['copyingcontact'] = 'Contact(s) en cours de copie...'; -$messages['movingcontact'] = 'Contact(s) en cours de déplacement...'; $messages['deletingmessage'] = 'Message(s) en cours de suppression...'; $messages['markingmessage'] = 'Message(s) en cours de marquage...'; $messages['addingmember'] = 'Contact(s) en cours d\'ajout dans le groupe...'; @@ -127,8 +126,6 @@ $messages['importwait'] = 'Import en cours, veuillez patienter...'; $messages['importformaterror'] = 'L\'import a échoué ! Le fichier transféré n\'est pas un fichier d\'import de données valide.'; $messages['importconfirm'] = '<b>Les $inserted contacts ont bien été importés</b>'; $messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped entrée(s) déjà existante(s)</b>'; -$messages['importmessagesuccess'] = 'Importation de $nr messages avec succès'; -$messages['importmessageerror'] = 'L\'importation a échoué! Le fichier envoyé n\'est pas un message valide ou un fichier au format mailbox'; $messages['opnotpermitted'] = 'Cette opération n\'est pas permise !'; $messages['nofromaddress'] = 'Courriel manquant dans l\'identité sélectionnée.'; $messages['editorwarning'] = 'Passer à l\'éditeur de texte brut causera la perte du formatage du texte. Souhaitez-vous continuer ?'; @@ -142,7 +139,7 @@ $messages['smtperror'] = 'Erreur SMTP : $msg'; $messages['emailformaterror'] = 'Courriel incorrect : $email'; $messages['toomanyrecipients'] = 'Trop de destinataires. Réduisez leur nombre à $max maximum.'; $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Le nombre de membres du groupe dépasse le maximum de $max.'; -$messages['internalerror'] = 'Une erreur interne est apparue. Merci de ré-essayer.'; +$messages['internalerror'] = 'Une erreur interne est survenue. Veuillez réessayer.'; $messages['contactdelerror'] = 'Impossible de supprimer le(s) contact(s).'; $messages['contactdeleted'] = 'Contact(s) correctement supprimé(s).'; $messages['contactrestoreerror'] = 'Impossible de restaurer le(s) contact(s) supprimé(s).'; @@ -170,4 +167,5 @@ $messages['parentnotwritable'] = 'Impossible de créer/déplacer le dossier dans $messages['messagetoobig'] = 'Le message est trop gros pour être traité.'; $messages['attachmentvalidationerror'] = 'ATTENTION ! Cette pièce jointe est suspecte car son type ne correspond pas au type déclaré dans ce message. Si vous ne faites pas confiance à l\'expéditeur, vous ne devriez pas l\'ouvrir dans le navigateur, car il peut contenir des contenus malveillants.<br/><br/><em>Attendu : $expected; trouvé : $detected</em>'; $messages['noscriptwarning'] = 'Atention : Ce service de webmail nécessite Javascript ! Pour pouvoir l\'utiliser, merci d\'activer Javascript dans les préférences de votre navigateur.'; + ?> |