diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/fr_FR')
| -rw-r--r-- | program/localization/fr_FR/labels.inc | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | program/localization/fr_FR/messages.inc | 12 |
2 files changed, 25 insertions, 11 deletions
diff --git a/program/localization/fr_FR/labels.inc b/program/localization/fr_FR/labels.inc index 6777c6fb9..f0996e476 100644 --- a/program/localization/fr_FR/labels.inc +++ b/program/localization/fr_FR/labels.inc @@ -45,7 +45,7 @@ $labels['date'] = 'Date'; $labels['size'] = 'Taille'; $labels['priority'] = 'Priorité'; $labels['organization'] = 'Organisation'; -$labels['readstatus'] = 'Status de lecture'; +$labels['readstatus'] = 'Statut de lecture'; $labels['mailboxlist'] = 'Dossiers'; $labels['messagesfromto'] = 'Messages de $from à $to sur $count'; $labels['threadsfromto'] = 'Fil de $from à $to sur $count'; @@ -164,7 +164,7 @@ $labels['msgtext'] = 'Message entier'; $labels['openinextwin'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre'; $labels['emlsave'] = 'Télécharger (.eml)'; $labels['compose'] = 'Composer un nouveau message'; -$labels['editasnew'] = 'Editer en tant que nouveau message'; +$labels['editasnew'] = 'Éditer en tant que nouveau message'; $labels['savemessage'] = 'Enregistrer ce brouillon'; $labels['sendmessage'] = 'Envoyer le message maintenant'; $labels['addattachment'] = 'Joindre un fichier'; @@ -212,7 +212,7 @@ $labels['nameprefix'] = 'Préfixe'; $labels['namesuffix'] = 'Suffixe'; $labels['nickname'] = 'Surnom'; $labels['jobtitle'] = 'Fonction'; -$labels['department'] = 'Départment'; +$labels['department'] = 'Département'; $labels['gender'] = 'Sexe'; $labels['maidenname'] = 'Nom de naissance'; $labels['email'] = 'Courriel'; @@ -249,6 +249,8 @@ $labels['typepager'] = 'Pager'; $labels['typevideo'] = 'Vidéo'; $labels['typeassistant'] = 'Assistante'; $labels['typehomepage'] = 'Accueil'; +$labels['typeblog'] = 'Blog'; +$labels['typeprofile'] = 'Profil'; $labels['addfield'] = 'Ajouter un champ...'; $labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses'; $labels['editcontact'] = 'Modifier le contact'; @@ -337,7 +339,7 @@ $labels['keepalive'] = 'Chercher les nouveaux messages'; $labels['never'] = 'jamais'; $labels['immediately'] = 'Immédiatement'; $labels['messagesdisplaying'] = 'Affichage des messages'; -$labels['messagescomposition'] = 'Ecriture des messages'; +$labels['messagescomposition'] = 'Écriture des messages'; $labels['mimeparamfolding'] = 'Nom du fichier attaché'; $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 complète (Thunderbird)'; $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)'; @@ -366,9 +368,9 @@ $labels['abovequote'] = 'au-dessus de la citation'; $labels['insertsignature'] = 'Insérer la signature'; $labels['previewpanemarkread'] = 'Marquer les messages prévisualisés comme lus'; $labels['afternseconds'] = 'après $n secondes'; -$labels['reqmdn'] = 'Toujours demandé un avis de réception'; +$labels['reqmdn'] = 'Toujours demander un avis de réception'; $labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution'; -$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message étant répondu'; +$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message auquel il est répondu'; $labels['defaultaddressbook'] = 'Ajouter de nouveaux contacts au carnet d’adresses sélectionné'; $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant l’envoie d’un message'; $labels['folder'] = 'Dossier'; @@ -389,16 +391,16 @@ $labels['getfoldersize'] = 'Cliquer pour obtenir la taille de dossier'; $labels['changesubscription'] = 'Cliquer pour modifier l\'inscription'; $labels['foldertype'] = 'Type de répertoire'; $labels['personalfolder'] = 'Répertoire privé'; -$labels['otherfolder'] = 'Répertoire d\'autre utilisateur'; +$labels['otherfolder'] = 'Répertoire d\'autres utilisateurs'; $labels['sharedfolder'] = 'Répertoire public'; $labels['sortby'] = 'Trier par'; $labels['sortasc'] = 'Tri ascendant'; $labels['sortdesc'] = 'Tri descendant'; $labels['undo'] = 'Annuler'; -$labels['B'] = 'B'; -$labels['KB'] = 'KB'; -$labels['MB'] = 'MB'; -$labels['GB'] = 'GB'; +$labels['B'] = 'o'; +$labels['KB'] = 'ko'; +$labels['MB'] = 'Mo'; +$labels['GB'] = 'Go'; $labels['unicode'] = 'Unicode'; $labels['english'] = 'Anglais'; $labels['westerneuropean'] = 'Europe de l\'Ouest'; diff --git a/program/localization/fr_FR/messages.inc b/program/localization/fr_FR/messages.inc index efad660a2..b43bab03c 100644 --- a/program/localization/fr_FR/messages.inc +++ b/program/localization/fr_FR/messages.inc @@ -35,6 +35,7 @@ $messages['loggedout'] = 'Vous venez de vous déconnecter avec succès. Au revoi $messages['mailboxempty'] = 'Boîte aux lettres vide'; $messages['loading'] = 'Chargement...'; $messages['uploading'] = 'Envoi du fichier...'; +$messages['uploadingmany'] = 'Envoi des fichiers ...'; $messages['loadingdata'] = 'Chargement des données...'; $messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages...'; $messages['sendingmessage'] = 'Message en cours d\'envoi...'; @@ -44,6 +45,7 @@ $messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons'; $messages['successfullysaved'] = 'Sauvegarde effectuée'; $messages['addedsuccessfully'] = 'Contact ajouté dans le carnet d\'adresses'; $messages['contactexists'] = 'Un contact avec ce courriel existe déjà'; +$messages['contactnameexists'] = 'Un contact avec le même nom existe déjà.'; $messages['blockedimages'] = 'Afin de préserver votre vie privée, les images distantes ont été bloquées dans ce message.'; $messages['encryptedmessage'] = 'Ceci est un message crypté et il ne peut pas être affiché. Désolé !'; $messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a pu être trouvé'; @@ -57,9 +59,11 @@ $messages['errorcopying'] = 'Le(s) message(s) n\'a/ont pas pu être copié(s)'; $messages['errordeleting'] = 'Impossible d\'effacer le message'; $messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le message'; $messages['deletecontactconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?'; +$messages['deletegroupconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe sélectionné ?'; $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?'; $messages['deletefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer ce dossier ?'; $messages['purgefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer tous les messages de ce dossier ?'; +$messages['groupdeleting'] = 'Suppression du groupe ...'; $messages['folderdeleting'] = 'Suppression du dossier...'; $messages['foldermoving'] = 'Déplacement du dossier...'; $messages['foldersubscribing'] = 'Inscription du dossier...'; @@ -98,8 +102,11 @@ $messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule'; $messages['errorsavingcontact'] = 'Ne peut pas enregistrer l\'adresse du contact'; $messages['movingmessage'] = 'Déplacement du message...'; $messages['copyingmessage'] = 'Copie du message ...'; +$messages['copyingcontact'] = 'Copie des contacts ...'; $messages['deletingmessage'] = 'Suppression des messages...'; $messages['markingmessage'] = 'Marquage des messages...'; +$messages['addingmember'] = 'Ajout des contacts dans le groupe ...'; +$messages['removingmember'] = 'Suppression des contacts du groupe ...'; $messages['receiptsent'] = 'L\'accusé de réception a bien été envoyé'; $messages['errorsendingreceipt'] = 'L\'accusé de réception n\'a pas pu être envoyé'; $messages['nodeletelastidentity'] = 'Vous ne pouvez pas effacer votre seule identité.'; @@ -111,6 +118,7 @@ $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Les contacts ont bien été supprimés d $messages['importwait'] = 'Importation, veuillez patienter...'; $messages['importerror'] = 'Importation échouée ! Le fichier envoyé n\'est pas un fichier vCard valide.'; $messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contacts importés avec succès, $skipped entrées existantes ignorées</b>:<p><em>$names</em></p>'; +$messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped entrée(s) déjà existante(s)</b>'; $messages['opnotpermitted'] = 'Cette opération n\'est pas permise !'; $messages['nofromaddress'] = 'Il manque une adresse e-mail dans l\'identité sélectionnée'; $messages['editorwarning'] = 'Passer à l\'éditeur texte seul causera la perte du formatage du texte. Voulez-vous continuer ?'; @@ -128,6 +136,8 @@ $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Le nombre de membres du groupe dépasse l $messages['internalerror'] = 'Une erreur interne est survenue. Merci de réessayer'; $messages['contactdelerror'] = 'Les contacts n\'ont pas pu être supprimés'; $messages['contactdeleted'] = 'Les contacts ont bien été supprimés'; +$messages['contactrestoreerror'] = 'Impossible de restaurer les contacts supprimés.'; +$messages['contactrestored'] = 'Les contacts ont bien été restaurés.'; $messages['groupdeleted'] = 'Le groupe a bien été supprimé'; $messages['grouprenamed'] = 'Le groupe a bien été renommé'; $messages['groupcreated'] = 'Le groupe a bien été créé'; @@ -141,5 +151,7 @@ $messages['nametoolong'] = 'Le nom est trop long'; $messages['folderupdated'] = 'Le dossier a bien été mis à jour'; $messages['foldercreated'] = 'Le dossier a bien été créé'; $messages['invalidimageformat'] = 'Format d\'image invalide'; +$messages['mispellingsfound'] = 'Des fautes d\'orthographe ont été détectées dans le message.'; +$messages['parentnotwritable'] = 'Impossible de créer/déplacer le dossier dans le dossier parent sélectionné. Aucun droit d\'accès.'; ?> |