1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/program/localization/gl_ES/labels.inc b/program/localization/gl_ES/labels.inc
index 3d71a0c94..17f1fba66 100644
--- a/program/localization/gl_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/gl_ES/labels.inc
@@ -21,19 +21,19 @@ $labels['password'] = 'Contrasinal';
 $labels['server'] = 'Servidor';
 $labels['login'] = 'Acceder';
 $labels['logout'] = 'Saír';
-$labels['mail'] = 'Correo Electrónico';
+$labels['mail'] = 'Caixa de entrada';
 $labels['settings'] = 'Axustes persoais';
 $labels['addressbook'] = 'Caderno de enderezos';
 $labels['inbox'] = 'Caixa de entrada';
 $labels['drafts'] = 'Borradores';
 $labels['sent'] = 'Enviado';
-$labels['trash'] = 'Cubo do Lixo';
-$labels['junk'] = 'Correo Lixo';
+$labels['trash'] = 'Cubo do lixo';
+$labels['junk'] = 'Correo lixo';
 $labels['subject'] = 'Asunto';
 $labels['from'] = 'Remitente';
 $labels['to'] = 'Destinatario';
 $labels['cc'] = 'Copia (CC)';
-$labels['bcc'] = 'Copia Oculta (BCC)';
+$labels['bcc'] = 'Copia oculta (BCC)';
 $labels['replyto'] = 'Respostar a (Reply-To)';
 $labels['followupto'] = 'Respostar a todos (Followup-To)';
 $labels['date'] = 'Data';
@@ -112,10 +112,10 @@ $labels['lastmessages'] = 'Amosar o último grupo de mensaxes';
 $labels['backtolist'] = 'Voltar á lista de mensaxes';
 $labels['viewsource'] = 'Ver fonte';
 $labels['markmessages'] = 'Marcar mensaxes';
-$labels['markread'] = 'Coma lidas';
-$labels['markunread'] = 'Coma non lidas';
-$labels['markflagged'] = 'Coma marcadas';
-$labels['markunflagged'] = 'Coma non marcadas';
+$labels['markread'] = 'Como lidas';
+$labels['markunread'] = 'Como non lidas';
+$labels['markflagged'] = 'Como marcadas';
+$labels['markunflagged'] = 'Como non marcadas';
 $labels['messageactions'] = 'Máis accións...';
 $labels['select'] = 'Seleccionar';
 $labels['all'] = 'Todas';
@@ -124,7 +124,7 @@ $labels['currpage'] = 'Páxina actual';
 $labels['unread'] = 'Non lidas';
 $labels['flagged'] = 'Marcadas';
 $labels['unanswered'] = 'Non respostadas';
-$labels['deleted'] = 'Eliminada';
+$labels['deleted'] = 'Marcadas como eliminadas';
 $labels['invert'] = 'Inverter';
 $labels['filter'] = 'Filtro';
 $labels['list'] = 'Lista';
@@ -132,7 +132,7 @@ $labels['threads'] = 'Fíos';
 $labels['expand-all'] = 'Expandir todos';
 $labels['expand-unread'] = 'Expandir os non lidos';
 $labels['collapse-all'] = 'Contraer todos';
-$labels['threaded'] = 'Coma fíos de discusión';
+$labels['threaded'] = 'Como fíos de discusión';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir os fíos das mensaxes';
 $labels['do_expand'] = 'tódolos fíos';
 $labels['expand_only_unread'] = 'só con mensaxes non lidas';
@@ -151,9 +151,8 @@ $labels['listmode'] = 'Modo de vista da lista';
 $labels['folderactions'] = 'Accións cos cartafoles';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Baleirar';
-$labels['purge'] = 'Baleirar';
 $labels['quota'] = 'Uso de disco';
-$labels['unknown'] = 'desconocido';
+$labels['unknown'] = 'descoñecido';
 $labels['unlimited'] = 'ilimitado';
 $labels['quicksearch'] = 'Busca rápida';
 $labels['resetsearch'] = 'Restablecer a busca';
@@ -162,8 +161,8 @@ $labels['msgtext'] = 'Mensaxe enteira';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir nunha nova fiestra';
 $labels['emlsave'] = 'Gardar (.eml)';
 $labels['compose'] = 'Redactar unha mensaxe';
-$labels['editasnew'] = 'Editar coma nova';
-$labels['savemessage'] = 'Gardar a mensaxe coma borrador';
+$labels['editasnew'] = 'Editar como nova';
+$labels['savemessage'] = 'Gardar a mensaxe como borrador';
 $labels['sendmessage'] = 'Enviar a mensaxe agora';
 $labels['addattachment'] = 'Anexar un ficheiro';
 $labels['charset'] = 'Codificación';
@@ -191,10 +190,10 @@ $labels['plaintoggle'] = 'Texto claro';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Gardar a mensaxe enviada en';
 $labels['dontsave'] = 'non gardar';
 $labels['maxuploadsize'] = 'O tamaño máximo permitido de ficheiro é de $size';
-$labels['addcc'] = 'Engadir Copia (CC)';
-$labels['addbcc'] = 'Engadir Copia Oculta (BCC)';
-$labels['addreplyto'] = 'Engadir Respostar a (Reply-To)';
-$labels['addfollowupto'] = 'Engadir Respostar a todos (Followup-To)';
+$labels['addcc'] = 'Engadir copia (CC)';
+$labels['addbcc'] = 'Engadir copia oculta (BCC)';
+$labels['addreplyto'] = 'Engadir respostar a (Reply-To)';
+$labels['addfollowupto'] = 'Engadir respostar a todos (Followup-To)';
 $labels['mdnrequest'] = 'O remitente desta mensaxe pediu ser notificado cando vostede a lea. Quere notificar ao remitente?';
 $labels['receiptread'] = 'Notificación da entrega da mensaxe (lectura)';
 $labels['yourmessage'] = 'Esta é unha notificación da entrega da súa mensaxe';
@@ -211,6 +210,7 @@ $labels['edit'] = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
 $labels['save'] = 'Gardar';
 $labels['delete'] = 'Eliminar';
+$labels['rename'] = 'Mudar o nome';
 $labels['newcontact'] = 'Crear novo contacto';
 $labels['deletecontact'] = 'Eliminar os contactos seleccionados';
 $labels['composeto'] = 'Redactar mensaxe a';
@@ -246,7 +246,7 @@ $labels['preferhtml'] = 'Prefiro HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Xogo de caracteres por omisión';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaxe HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Data decorada';
-$labels['setdefault'] = 'Usar coma predeterminada';
+$labels['setdefault'] = 'Usar como predeterminada';
 $labels['autodetect'] = 'Detectar automáticamente';
 $labels['language'] = 'Linguaxe';
 $labels['timezone'] = 'Zona horaria';
@@ -259,7 +259,7 @@ $labels['htmlsignature'] = 'Sinatura HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Amosar panel de previsualización';
 $labels['skin'] = 'Aspecto da interface';
 $labels['logoutclear'] = 'Baleirar o cubo do lixo ao saír';
-$labels['logoutcompact'] = 'Compactar a caixa de entrada ao saír.';
+$labels['logoutcompact'] = 'Compactar a caixa de entrada ao saír';
 $labels['uisettings'] = 'Interface de usuario';
 $labels['serversettings'] = 'Axustes do servidor';
 $labels['mailboxview'] = 'Vista das caixas de correo';
@@ -269,9 +269,9 @@ $labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';
 $labels['autosendknown'] = 'enviar aos meus contactos, noutros casos preguntarme';
 $labels['autosendknownignore'] = 'enviar aos meus contactos, noutros casos ignorar';
 $labels['ignore'] = 'ignorar';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensaxe coma lida ao eliminar';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensaxe como lida ao eliminar';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensaxe para eliminar no canto de eliminar';
-$labels['skipdeleted'] = 'Non amosar as mensaxes eliminadas';
+$labels['skipdeleted'] = 'Non amosar as mensaxes marcadas como eliminadas';
 $labels['deletealways'] = 'Borrar as mensaxes aínda se non se poden gardar na papeleira';
 $labels['showremoteimages'] = 'Amosar imaxes anexas remotas';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes coñecidos';
@@ -321,23 +321,23 @@ $labels['foldername'] = 'Nome do cartafol';
 $labels['subscribed'] = 'Subscrito';
 $labels['messagecount'] = 'Mensaxes';
 $labels['create'] = 'Crear';
-$labels['createfolder'] = 'Crear novo cartafol';
+$labels['createfolder'] = 'Crear un novo cartafol';
 $labels['managefolders'] = 'Xestionar cartafoles';
 $labels['specialfolders'] = 'Cartafoles especiais';
 $labels['properties'] = 'Propiedades';
 $labels['folderproperties'] = 'Propiedades do cartafol';
 $labels['parentfolder'] = 'Cartafol padre';
-$labels['location'] = 'Posición';
+$labels['location'] = 'Situación';
 $labels['info'] = 'Información';
-$labels['getfoldersize'] = 'Prema para obter o tamaño do cartafol';
+$labels['getfoldersize'] = 'Prema para calcular o tamaño do cartafol';
 $labels['changesubscription'] = 'Prema para trocar a subscrición';
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
 $labels['sortasc'] = 'Orde ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Orde descendente';
 $labels['B'] = 'B';
-$labels['KB'] = 'KB';
-$labels['MB'] = 'MB';
-$labels['GB'] = 'GB';
+$labels['KB'] = 'KiB';
+$labels['MB'] = 'MiB';
+$labels['GB'] = 'GiB';
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Inglés';
 $labels['westerneuropean'] = 'Europeo Occidental';