1 files changed, 81 insertions, 70 deletions
diff --git a/program/localization/gl_ES/messages.inc b/program/localization/gl_ES/messages.inc
index 599f2ce41..069ff5d42 100644
--- a/program/localization/gl_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/gl_ES/messages.inc
@@ -16,23 +16,23 @@
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
 $messages['errortitle']  = 'Ocurreu un erro!';
-$messages['loginfailed']  = 'O contrasinal ou o nome de usuario son incorrectos.';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador non acepta galletas.';
-$messages['sessionerror'] = 'A súa sesión non é válida ou expirou.';
+$messages['loginfailed']  = 'O contrasinal ou o nome de utente son incorrectos.';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'O teu navegador non acepta cookies.';
+$messages['sessionerror'] = 'A tú sesión non é válida ou expirou.';
 $messages['storageerror'] = 'Fallou a conexión co servidor IMAP.';
 $messages['servererror'] = 'Erro do servidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Erro do servidor: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Erro na base de datos!';
 $messages['requesttimedout'] = 'A petición expirou';
-$messages['errorreadonly'] = 'Non foi posible realizar a operación. O cartafol é de só lectura.';
-$messages['errornoperm'] = 'Non foi posible realizar a operación. Permiso denegado.';
-$messages['erroroverquota'] = 'Non se pode realizar a operación, non hai espacio no disco.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'Non hai espacio no disco. Utilice Maiúsculas+Supr para borrar unha mensaxe.';
-$messages['invalidrequest'] = 'Petición inválida!. Non se gardou ningún dato.';
+$messages['errorreadonly'] = 'Non foi posíbel realizar a operación. O cartafol é de só lectura.';
+$messages['errornoperm'] = 'Non foi posíbel realizar a operación. Permiso denegado.';
+$messages['erroroverquota'] = 'Non se pode realizar a operación, non hai espazo no disco.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Non hai espazo no disco. Usa Maiúsculas+Supr para borrar unha mensaxe.';
+$messages['invalidrequest'] = 'Petición non válida! Non se gardou ningún dato.';
 $messages['invalidhost'] = 'O nome do servidor non é válido.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Non se atoparon mensaxes nesta caixa de correo.';
-$messages['loggedout'] = 'Rematou correctamente a súa sesión. Ata logo!';
-$messages['mailboxempty'] = 'A caixa de correo está vacía.';
+$messages['loggedout'] = 'Rematou correctamente a tú sesión. Até logo!';
+$messages['mailboxempty'] = 'A caixa de correo está baleira.';
 $messages['refreshing'] = 'A refrescar...';
 $messages['loading'] = 'Cargando...';
 $messages['uploading'] = 'Cargando ficheiro...';
@@ -42,44 +42,49 @@ $messages['checkingmail'] = 'Á procura de novas mensaxes...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensaxe...';
 $messages['messagesent'] = 'A mensaxe enviouse correctamente.';
 $messages['savingmessage'] = 'Gardando mensaxe...';
-$messages['messagesaved'] = 'A mensaxe gardouse en "Borradores';
+$messages['messagesaved'] = 'A mensaxe gardouse en "Borradores"';
 $messages['successfullysaved'] = 'Gardado correctamente.';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'O contacto engadiuse correctamente ao caderno de enderezos.';
+$messages['savingresponse'] = 'Gardar texto de resposta...';
+$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Realmente queres borrar este texto de resposta?';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'O contacto engadiuse correctamente á Axenda de enderezos.';
 $messages['contactexists'] = 'Xa existe un contacto con este enderezo de correo electrónico.';
 $messages['contactnameexists'] = 'Xa existe un contacto con este nome.';
-$messages['blockedimages'] = 'Estanse a bloquear as imaxes remotas para protexer a súa privacidade.';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Non se pode amosar a mensaxe porque está cifrada.';
+$messages['blockedimages'] = 'Estanse a bloquear as imaxes remotas para protexer a túa privacidade.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Sentímolo! Non se pode amosar a mensaxe porque está cifrada.';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Non se atoparon contactos.';
 $messages['contactnotfound'] = 'Non se atopou o contacto solicitado.';
-$messages['contactsearchonly'] = 'Introduza algún termo para atopar contactos';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Introduce algún termo para atopar contactos';
 $messages['sendingfailed'] = 'Fallou o envío da mensaxe.';
-$messages['senttooquickly'] = 'Por favor, espere $sec segundos antes de enviar esta mensaxe.';
-$messages['errormoving'] = 'Non foi posible mover a(s) mensaxe(s).';
-$messages['errorcopying'] = 'Non foi posible copiar a(s) mensaxe(s).';
-$messages['errordeleting'] = 'Non foi posible eliminar a(s) mensaxe(s).';
-$messages['errormarking'] = 'Non foi posible marcar a(s) mensaxe(s).';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Quere eliminar o(s) contacto(s) seleccionado(s)?';
-$messages['deletegroupconfirm']  = 'Quere eliminar o grupo seleccionado?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Quere eliminar a(s) mensaxe(s) seleccionadas?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Quere eliminar este cartafol?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Quere eliminar tódalas mensaxes neste cartafol?';
+$messages['senttooquickly'] = 'Por favor, espera $sec segundos antes de enviar esta mensaxe.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Houbo un erro ao gardar a mensaxe enviada.';
+$messages['errorsaving'] = 'Houbo un erro ao gardar.';
+$messages['errormoving'] = 'Non foi posíbel mover a(s) mensaxe(s).';
+$messages['errorcopying'] = 'Non foi posíbel copiar a(s) mensaxe(s).';
+$messages['errordeleting'] = 'Non foi posíbel eliminar a(s) mensaxe(s).';
+$messages['errormarking'] = 'Non foi posíbel marcar a(s) mensaxe(s).';
+$messages['deletecontactconfirm']  = 'Queres eliminar o(s) contacto(s) seleccionado(s)?';
+$messages['deletegroupconfirm']  = 'Queres eliminar o grupo seleccionado?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Queres eliminar a(s) mensaxe(s) seleccionadas?';
+$messages['deletefolderconfirm']  = 'Queres eliminar este cartafol?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Queres eliminar todas as mensaxes neste cartafol?';
 $messages['contactdeleting'] = 'Eliminando o(s) contacto(s)...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Eliminando o grupo...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Eliminando o cartafol...';
 $messages['foldermoving'] = 'Movendo o cartafol...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Subscribindo o cartafol...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Desubscribindo o cartafol...';
-$messages['formincomplete'] = 'Non se cumprimentou completamente o formulario.';
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduza un enderezo de correo electrónico válido.';
-$messages['nonamewarning']  = 'Por favor, introduza un nome.';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, introduza un tamaño de páxina.';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introduza o enderezo de correo electrónico do remitente.';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, introduza polo menos un destinatario.';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'O campo "Asunto" está baleiro. Desexa completalo?';
-$messages['nobodywarning'] = 'Quere enviar esta mensaxe sen texto?';
-$messages['notsentwarning'] = 'A mensaxe non se enviou. Quere descartala?';
-$messages['noldapserver'] = 'Por favor, elixa un servidor LDAP para buscar.';
-$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduza un nome ou un enderezo de correo electrónico.';
+$messages['formincomplete'] = 'O formulario non foi completamente cuberto.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, engade un enderezo de correo electrónico válido.';
+$messages['nonamewarning']  = 'Por favor, engade un nome.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, engade un tamaño de páxina.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, engade o enderezo de correo electrónico do remite.';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, engade polo menos unha persoa destinataria.';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'O campo "Asunto" está baleiro. Queres completalo?';
+$messages['nobodywarning'] = 'Queres enviar esta mensaxe sen texto?';
+$messages['notsentwarning'] = 'A mensaxe non se enviou. Queres descartala?';
+$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Foi atopada unha mensaxe que non se enviara.\n\nSubject: $subject\nSaved: $date\n\n¿queres restaurar esta mensaxe?';
+$messages['noldapserver'] = 'Por favor, elixe un servidor LDAP para buscar.';
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, engade un nome ou un enderezo de correo electrónico.';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Aínda non se cargaron tódolos ficheiros. Por favor, agarde ou cancele a carga.';
 $messages['searchsuccessful'] = 'Atopáronse $nr mensaxes.';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = 'Atopáronse $nr contactos.';
@@ -87,79 +92,85 @@ $messages['searchnomatch'] = 'A busca non atopou coincidencias.';
 $messages['searching'] = 'Buscando...';
 $messages['checking'] = 'Comprobando...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Non hai erros ortográficos.';
-$messages['folderdeleted'] = 'O cartafol eliminouse correctamente.';
-$messages['foldersubscribed'] = 'O cartafol suscribiuse correctamente.';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'O cartafol desuscribiuse correctamente.';
+$messages['folderdeleted'] = 'O cartafol foi eliminado correctamente.';
+$messages['foldersubscribed'] = 'O cartafol subscribiuse correctamente.';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'O cartafol desubscribiuse correctamente.';
 $messages['folderpurged'] = 'O cartafol purgouse correctamente.';
 $messages['folderexpunged'] = 'O cartafol baleirouse correctamente.';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminouse correctamente.';
 $messages['converting'] = 'Eliminando o formato da mensaxe...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Non foi posible cargar a mensaxe desde o servidor.';
+$messages['messageopenerror'] = 'Non foi posíbel cargar a mensaxe desde o servidor.';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Fallou a carga do ficheiro.';
 $messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro cargado é máis grande que o tamaño máximo de $size.';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'A orixe é de só lectura.';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Non foi posible gardar o contacto.';
+$messages['copysuccess'] = 'Copiáronse correctamente $nr contactos.';
+$messages['movesuccess'] = 'Movidos con suceso $nr contactos.';
+$messages['copyerror'] = 'Non foi posíbel copiar contactos.';
+$messages['moveerror'] = 'Non foi posíbel mover contactos.';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Este enderezo de orixe é de só lectura.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Non foi posíbel gardar o contacto.';
 $messages['movingmessage'] = 'Movendo a(s) mensaxe(s)...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Copiando a(s) mensaxe(s)...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Copiando o(s) contacto(s)...';
+$messages['movingcontact'] = 'Movendo contacto(s)...';
 $messages['deletingmessage'] = 'Eliminando a(s) mensaxe(s)...';
 $messages['markingmessage'] = 'Marcando a(s) mensaxe(s)...';
 $messages['addingmember'] = 'Engadindo o(s) contacto(s) ao grupo...';
 $messages['removingmember'] = 'Eliminando o(s) contacto(s) do grupo...';
 $messages['receiptsent'] = 'A notificación da entrega enviouse correctamente.';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Non foi posible enviar a notificación da entrega.';
-$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Quere eliminar esta identidade?';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Non pode eliminar esta identidade, é a última.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'O nome do cartafol contén un carácter non válido.';
-$messages['selectimportfile'] = 'Por favor, escolla un ficheiro para cargar.';
-$messages['addresswriterror'] = 'Non se pode escribir no caderno de enderezos que escolleu.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Non foi posíbel enviar a notificación da entrega.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Queres eliminar esta identidade?';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Non podes eliminar esta identidade, é a última.';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'O nome do cartafol contén un caracter non válido.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Por favor, escolle un ficheiro para cargar.';
+$messages['addresswriterror'] = 'Non se pode escribir na Axenda de enderezos que escolleches.';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Engadiuse correctamente o contacto a este grupo.';
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Suprimiuse correctamente o contacto deste grupo.';
 $messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Non cambiou ningunha asignación de grupo.';
-$messages['importwait'] = 'A importar. Por favor, agarde...';
+$messages['importwait'] = 'A importar. Por favor, agarda...';
 $messages['importformaterror'] = 'Fallou a importación! O ficheiro cargado non contén datos válidos.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>Importáronse correctamente $inserted contactos. Ignoráronse $skipped contactos que xa existían</b>:<p><em>$names</em></p>';
+$messages['importconfirm'] = '<b>Importáronse correctamente $inserted contactos</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Ignoráronse $skipped existing entradas</b>';
-$messages['importmessagesuccess'] = 'Importados $nr mensaxes con éxito';
-$messages['importmessageerror'] = 'Fallou a importación! O arquivo subido non é unha mensaxe válida ou un ficheiro de caixa de correo';
+$messages['importmessagesuccess'] = 'Importadas $nr mensaxes con éxito';
+$messages['importmessageerror'] = 'Fallou a importación! O arquivo subido non é unha mensaxe válida ou un ficheiro de correo';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operación non permitida!';
-$messages['nofromaddress'] = 'Falta o enderezo de correo electrónico na identidade que escolleu.';
-$messages['editorwarning'] = 'Se troca neste intre ao editor de texto plano, vai perder todo o formato do texto. Quere continuar?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Produciuse un erro fatal de configuración. Contacte ao administrador inmediatamente. <b>Non se enviou a súa mensaxe.</b>';
+$messages['nofromaddress'] = 'Falta o enderezo de correo electrónico na identidade que escolleches.';
+$messages['editorwarning'] = 'Se mudas agora ao editor de texto plano, vas perder todo o formato do texto. Queres continuar?';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Produciuse un erro fatal de configuración. Contacta coa persoa administradora inmediatamente. <b>Non se enviou a túa mensaxe.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'Erro SMTP ($code): Fallou a conexión co servidor.';
 $messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): Fallou a autenticación.';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Non foi posible establecer o remitente "$from" ($msg).';
-$messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Non foi posible engadir o destinatario "$to" ($msg).';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Non se pode analizar a lista de destinatarios.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Non foi posíbel estabelecer o remite "$from" ($msg).';
+$messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Non foi posíbel engadir a persoa destinataria "$to" ($msg).';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Non se pode analizar a lista de persoas destinatarias.';
 $messages['smtperror'] = 'Erro SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'O enderezo de correo electrónico é incorrecto: $email.';
-$messages['toomanyrecipients'] = 'Especificou destinatarios de máis. Por favor, redúzaos a un máximo de $max.';
-$messages['maxgroupmembersreached'] = 'O número de membros do grupo excede o máximo de $max.';
-$messages['contactdelerror'] = 'Non foi posible eliminar o(s) contacto(s).';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Especificou persoas destinatarias de máis. Por favor, redúceas a un máximo de $max.';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'O número de integrantes do grupo excede o máximo de $max.';
+$messages['internalerror'] = 'Produciuse un erro interno. Por favor, téntao de novo.';
+$messages['contactdelerror'] = 'Non foi posíbel eliminar o(s) contacto(s).';
 $messages['contactdeleted'] = 'Borráronse correctamente o(s) contacto(s).';
-$messages['contactrestoreerror'] = 'Non foi posible restaurar o(s) contacto(s) borrado(s).';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Non foi posíbel restaurar o(s) contacto(s) borrado(s).';
 $messages['contactrestored'] = 'Restauráronse correctamente o(s) contacto(s).';
 $messages['groupdeleted'] = 'Borrouse correctamente o grupo.';
 $messages['grouprenamed'] = 'Mudouse correctamente o nome do grupo.';
 $messages['groupcreated'] = 'Creouse correctamente o grupo.';
-$messages['savedsearchdeleted'] = 'Borrouse correctamente a procura gardada.';
-$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Non foi posible borrar a procura gardada.';
-$messages['savedsearchcreated'] = 'Creouse correctamente a procura gardada.';
-$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Non foi posible crear a procura gardada.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'Borrouse correctamente a busca gardada.';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Non foi posíbel eliminar a busca gardada.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Creouse correctamente a busca gardada.';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Non foi posíbel crear a busca gardada.';
 $messages['messagedeleted'] = 'Borráronse correctamente a(s) mensaxe(s).';
 $messages['messagemoved'] = 'Movéronse correctamente a(s) mensaxe(s).';
 $messages['messagecopied'] = 'Copiáronse correctamente a(s) mensaxe(s).';
 $messages['messagemarked'] = 'Marcáronse correctamente a(s) mensaxe(s).';
-$messages['autocompletechars'] = 'Introduza polo menos $min caracteres para autocompletar.';
-$messages['autocompletemore'] = 'Atopáronse máis entradas concidintes. Por favor, introduza máis caracteres.';
+$messages['autocompletechars'] = 'Engade polo menos $min caracteres para autocompletar.';
+$messages['autocompletemore'] = 'Atopáronse máis entradas concidintes. Por favor, engade máis caracteres.';
 $messages['namecannotbeempty'] = 'O nome non pode estar baleiro.';
 $messages['nametoolong'] = 'O nome é longo de máis.';
 $messages['folderupdated'] = 'O cartafol actualizouse correctamente.';
 $messages['foldercreated'] = 'O cartafol creouse correctamente.';
 $messages['invalidimageformat'] = 'O formato da imaxe non é válido.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Atopáronse erros ortográficos na mensaxe.';
-$messages['parentnotwritable'] = 'Non foi posible crear/mover o cartafol no cartafol padre escollido porque non ten permisos.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Non foi posíbel crear/mover o cartafol para o cartafol principal que selecionaches porque non tes permisos.';
 $messages['messagetoobig'] = 'A mensaxe é demasiado grande para procesala';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'ATENCIÓN! Este anexo é sospeitoso porque o seu tipo non coincide o tipo declarado na mensaxe. Se non confía no remitente, non debería abrilo, porque podería conter un virus ou malware.<br/><br/><em>Tipo agardado: $expected; Tipo detectado: $detected</em>';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'ATENCIÓN! Este anexo é sospeitoso porque o seu tipo non coincide co tipo declarado na mensaxe. Se non confías no remite, non deberías abrilo, porque podería conter un virus ou malware.<br/><br/><em>Tipo agardado: $expected; Tipo detectado: $detected</em>';
 $messages['noscriptwarning'] = 'Atención: Este servicio de correo web precisa de Javascript!. Por favor, active javascript nas opción do seu navegador.';
 ?>