2 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/program/localization/hr/labels.inc b/program/localization/hr/labels.inc
index 15b5c3f3e..1ba35a3de 100644
--- a/program/localization/hr/labels.inc
+++ b/program/localization/hr/labels.inc
@@ -123,11 +123,11 @@ $labels['highest'] = 'Najviši';
 $labels['nosubject'] = '(bez naslova)';
 $labels['showimages'] = 'Prikaži slike';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'Samo teks';
+$labels['plaintoggle'] = 'Samo tekst';
 $labels['addcc'] = 'Dodaj Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Dodaj Bcc';
 $labels['addreplyto'] = 'Dodaj Odgovori-na';
-$labels['mdnrequest'] = 'Pošiljaoc ove poruke je tražio da bude obaviješten po primitku ove poruke. Želite li obavijestiti pošiljaoca?';
+$labels['mdnrequest'] = 'Pošiljaoc ove poruke je tražio da bude obaviješten o njenom primitku. Želite li obavijestiti pošiljaoca?';
 $labels['receiptread'] = 'Vrati potvrdu (pročitano)';
 $labels['yourmessage'] = 'Ovo je vraćena potvrda vaše poruke';
 $labels['receiptnote'] = 'Info: Ova potvrda samo potvrđuje da se poruka prikazala na računalu primaoca. Nema garancije da je primaoc pročitao ili razumio sadržaj poruke.';
@@ -160,9 +160,9 @@ $labels['editpreferences'] = 'Izmjena postavki';
 $labels['identities'] = 'Identiteti';
 $labels['manageidentities'] = 'Podesi identitete za ovaj nalog';
 $labels['newidentity'] = 'Dodaj identitet';
-$labels['newitem'] = 'New item';
-$labels['edititem'] = 'Edit item';
-$labels['setdefault'] = 'Set default';
+$labels['newitem'] = 'Novo';
+$labels['edititem'] = 'Uredi';
+$labels['setdefault'] = 'Postavi predodređeno';
 $labels['language'] = 'Jezik';
 $labels['timezone'] = 'Vremenska zona';
 $labels['pagesize'] = 'Redova po stranici';
@@ -174,17 +174,17 @@ $labels['previewpane'] = 'Prikaži područje pregleda';
 $labels['autosavedraft'] = 'Automatski spremi draft';
 $labels['everynminutes'] = 'svakih $n minuta';
 $labels['never'] = 'Nikada';
-$labels['folder'] = 'Folder';
-$labels['folders'] = 'Folderi';
-$labels['foldername'] = 'Ime foldera';
+$labels['folder'] = 'Mapa';
+$labels['folders'] = 'Mape';
+$labels['foldername'] = 'Ime mape';
 $labels['subscribed'] = 'Pretplata';
 $labels['messagecount'] = 'Poruke';
 $labels['create'] = 'Napravi';
-$labels['createfolder'] = 'Napravi novi folder';
+$labels['createfolder'] = 'Napravi novu mapu';
 $labels['rename'] = 'Preimenuj';
-$labels['renamefolder'] = 'Preimenuj Folder';
-$labels['deletefolder'] = 'Obriši Folder';
-$labels['managefolders'] = 'Podesi Folder';
+$labels['renamefolder'] = 'Preimenuj Mapu';
+$labels['deletefolder'] = 'Obriši Mapu';
+$labels['managefolders'] = 'Podesi Mapu';
 $labels['sortby'] = 'Sortiraj po';
 $labels['sortasc'] = 'Sortiraj rastućim nizom';
 $labels['sortdesc'] = 'Sortiraj opadajućim nizom';
diff --git a/program/localization/hr/messages.inc b/program/localization/hr/messages.inc
index be4b77cf2..23ab8cbe7 100644
--- a/program/localization/hr/messages.inc
+++ b/program/localization/hr/messages.inc
@@ -19,9 +19,9 @@
 
 $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Prijava neuspješna';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Vaš pretraživač ne podržava kolačiće (cookies)';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Vaš Web preglednik ne podržava kolačiće (cookies)';
 $messages['sessionerror'] = 'Morate se ponovno ulogirati';
-$messages['imaperror'] = 'Neuspješna konekcija na IMAP server';
+$messages['imaperror'] = 'Neuspješna veza na IMAP server';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Nema poruka u sandučiću';
 $messages['loggedout'] = 'Uspješna odjava.';
 $messages['mailboxempty'] = 'Sandučuć je prazan';
@@ -47,7 +47,7 @@ $messages['deletecontactconfirm'] = 'Želite li obrisati izabrane kontakte?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Sigurno želite obrisati odabrane poruke?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Želite li obrisati ovu mapu?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Želite li obrisati sve poruke u mapi?';
-$messages['formincomplete'] = 'Forma nije u cjelosti popunjena';
+$messages['formincomplete'] = 'Obrazac nije u cjelosti popunjen';
 $messages['noemailwarning'] = 'Unesite valjanu e-mail adresu';
 $messages['nonamewarning'] = 'Unesite ime';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Unesite veličinu stranice';
@@ -55,7 +55,7 @@ $messages['norecipientwarning'] = 'Unesite primatelja (ZA)';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'Polje \'Naslov\' je prazno. Želite li unijeti naslov?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Želite li poslati poruku bez teksta?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Poruka nije poslana. Želite li odbaciti ovu poruku?';
-$messages['noldapserver'] = 'Unesite LDAP server za pretragu';
+$messages['noldapserver'] = 'Unesite LDAP poslužitelj za pretragu';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Nije pronađen niti jedan kontakt';
 $messages['nosearchname'] = 'Unesite ime ili e-mail adresu';
 $messages['searchsuccessful'] = 'Broj pronađenih poruka: $nr';