1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/program/localization/id_ID/messages.inc b/program/localization/id_ID/messages.inc
index 7d0d879a2..b604d0242 100644
--- a/program/localization/id_ID/messages.inc
+++ b/program/localization/id_ID/messages.inc
@@ -17,45 +17,45 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['errortitle']  = 'Terjadi galat!';
-$messages['loginfailed']  = 'Gagal masuk';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Browser Anda tidak menerima cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'Session Anda invalid atau kadaluwarsa';
-$messages['storageerror'] = 'Koneksi ke IMAP server gagal';
+$messages['errortitle']  = 'Terjadi error!';
+$messages['loginfailed']  = 'Login gagal.';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Browser Anda tidak menerima cookies.';
+$messages['sessionerror'] = 'Session Anda invalid atau kadaluwarsa.';
+$messages['storageerror'] = 'Koneksi ke server penyimpanan gagal';
 $messages['servererror'] = 'Server Error!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Server Error: $msg';
 $messages['dberror'] = 'Basis data Error!';
-$messages['requesttimedout'] = 'Request timed out';
-$messages['errorreadonly'] = 'Tidak bisa melakukan operasi. Folder hanya bisa dibaca';
-$messages['errornoperm'] = 'Tidak bisa melakukan operasi. Ijin ditolak';
+$messages['requesttimedout'] = 'Permintaan melewati batas waktu';
+$messages['errorreadonly'] = 'Tidak bisa melakukan operasi. Folder hanya bisa dibaca.';
+$messages['errornoperm'] = 'Tidak bisa melakukan operasi. Ijin ditolak.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Permintaan tidak valid! Tidak ada data yang tersimpan.';
-$messages['invalidhost'] = 'Invalid server name.';
+$messages['invalidhost'] = 'Nama server invalid.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Surat tidak ditemukan di kotak masuk ini';
 $messages['loggedout'] = 'Anda berhasil mengakhiri session. Selamat Tinggal!';
-$messages['mailboxempty'] = 'Kotak masuk kosong';
-$messages['refreshing'] = 'Refreshing...';
+$messages['mailboxempty'] = 'Kotak masuk kosong.';
+$messages['refreshing'] = 'Menyegarkan...';
 $messages['loading'] = 'Memuat...';
 $messages['uploading'] = 'Menggungah berkas ...';
 $messages['uploadingmany'] = 'Mengunggah berkas-berkas...';
 $messages['loadingdata'] = 'Memuat data...';
 $messages['checkingmail'] = 'Memeriksa pesan baru...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Mengirim pesan...';
-$messages['messagesent'] = 'Pesan terkirim';
+$messages['messagesent'] = 'Pesan berhasil dikirim.';
 $messages['savingmessage'] = 'Menyimpan pesan...';
 $messages['messagesaved'] = 'Menyimpan pesan ke daftar tunggu';
 $messages['successfullysaved'] = 'Berhasil disimpan';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Kontak berhasil ditambahkan ke buku alamat';
-$messages['contactexists'] = 'Kontak dengan alamat e-mail ini sudah ada';
-$messages['contactnameexists'] = 'Kontak dengan nama yang sama sudah ada';
+$messages['contactexists'] = 'Kontak dengan alamat e-mail ini sudah ada.';
+$messages['contactnameexists'] = 'Kontak dengan nama yang sama sudah ada.';
 $messages['blockedimages'] = 'Untuk melindungi privasi Anda, gambar-gambar diluar server diblok pada pesan ini.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Pesan ini terenkripsi dan tidak bisa ditampilkan. Maaf!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Kontak tidak ditemukan';
 $messages['contactnotfound'] = 'Kontak yang diminta tidak ditemukan';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Masukkan jenis pencarian untuk mencari kontak';
-$messages['sendingfailed'] = 'Pengiriman pesan gagal';
-$messages['senttooquickly'] = 'Mohon tunggu $sec detik sebelum mengirim pesan ini';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Error ketika menyimpan pesan terkirim';
-$messages['errorsaving'] = 'Error ketika menyimpan';
+$messages['sendingfailed'] = 'Gagal mengirim pesan.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Mohon tunggu $sec detik sebelum mengirim pesan ini.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Error ketika menyimpan pesan terkirim.';
+$messages['errorsaving'] = 'Error ketika menyimpan.';
 $messages['errormoving'] = 'Pesan tidak bisa dipindahkan';
 $messages['errorcopying'] = 'Pesan tidak dapat disalin';
 $messages['errordeleting'] = 'Pesan tidak bisa dihapus';
@@ -63,15 +63,15 @@ $messages['errormarking'] = 'Tidak dapat menandai pesan';
 $messages['deletecontactconfirm']  = 'Apakah anda yakin untuk menghapus kontak terpilih?';
 $messages['deletegroupconfirm']  = 'Yakinkah Anda ingin menhapus grup terpilih?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Yakin menghapus pesan terpilih?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Apakah anda benar-benar ingin menghapus map ini?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Yakin menghapus semua pesan pada map ini?';
+$messages['deletefolderconfirm']  = 'Apakah anda benar-benar ingin menghapus folder ini?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = 'Yakin menghapus semua pesan pada folder ini?';
 $messages['contactdeleting'] = 'Menghapus kontak...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Menghapus grup...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Menghapus map...';
-$messages['foldermoving'] = 'Memindahkan map...';
+$messages['foldermoving'] = 'Memindahkan folder...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Melanggankan folder';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Berhenti melanggankan folder';
-$messages['formincomplete'] = 'Isian tidak terisi semua';
+$messages['formincomplete'] = 'Formulir tidak terisi semua';
 $messages['noemailwarning'] = 'Tolong masukkan alamat email yang valid';
 $messages['nonamewarning']  = 'Tolong masukkan nama';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Tolong masukkan ukuran halaman';
@@ -82,14 +82,14 @@ $messages['nobodywarning'] = 'Kirim pesan ini tanpa teks?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Pesan belum terkirim. Buang pesan Anda?';
 $messages['noldapserver'] = 'Tolong pilih server LDAP untuk pencarian';
 $messages['nosearchname'] = 'Tolong masukkan nama kontak atau alamat email';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Proses upload belum selesai. Silahkan tunggu atau batalkan proses upload';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Proses upload belum selesai. Silahkan tunggu atau batalkan proses upload.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr pesan ditemukan';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = 'Ditemukan $nr  kontak';
 $messages['searchnomatch'] = 'Pencarian hasilnya nihil';
 $messages['searching'] = 'Mencari...';
 $messages['checking'] = 'Memeriksa...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Tidak ditemukan kesalahan ejaan';
-$messages['folderdeleted'] = 'Map berhasil dihapus';
+$messages['folderdeleted'] = 'Folder berhasil dihapus';
 $messages['foldersubscribed'] = 'Folder berhasil dilanggankan';
 $messages['folderunsubscribed'] = 'Folder berhasil berhenti dilanggankan';
 $messages['folderpurged'] = 'Folder telah berhasil dikosongkan';
@@ -119,15 +119,15 @@ $messages['selectimportfile'] = 'Mohon pilih sebuah berkas untuk diunggah';
 $messages['addresswriterror'] = 'Buku alamat terpilih tidak dapat ditulisi';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Berhasil menambahkan kontak kedalam grup ini';
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Berhasil menghapus kontak dari grup ini';
-$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No group assignments changed.';
+$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Tidak ada perubahan tugas grup.';
 $messages['importwait'] = 'Sedang mengimpor, harap menunggu...';
-$messages['importformaterror'] = 'Import failed! The uploaded file is not a valid import data file.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>Berhasil mengimpor $inserted kontak, $skipped entri dilewati</b>:<p><em>$names</em></p>';
+$messages['importformaterror'] = 'Proses import gagal. File yang di upload bukan file import yang valid.';
+$messages['importconfirm'] = '<b>Berhasil mengimpor $inserted kontak</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped entri yang sudah ada dilewatkan</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operasi tidak diperbolehkan!';
 $messages['nofromaddress'] = 'kekurangan alamat e-mail pada identitas terpilih';
 $messages['editorwarning'] = 'Beralih pada editor teks murni akan mengakibatkan semua pemformatan teks hilang. Lanjutkan?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Terjadi sebuah kesalahan pengaturan. Segera hubungi administrator Anda. <b> Pesan Anda tidak bisa terkirim.</b>';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Terjadi sebuah kesalahan pengaturan fatal. Segera hubungi administrator Anda. <b> Pesan Anda tidak bisa terkirim.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Error ($code): Koneksi ke server gagal';
 $messages['smtpautherror'] = 'SMTP Error ($code): Otentifikasi gagal';
 $messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Error ($code): Gagal mengatur pengirim "$from" ($msg)';
@@ -143,8 +143,8 @@ $messages['contactdeleted'] = 'Kontak berhasil dihapus';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'Tidak bisa mengembalikan kontak yang terhapus.';
 $messages['contactrestored'] = 'Kontak berhasil dikembalikan.';
 $messages['groupdeleted'] = 'Grup berhasil dihapus';
-$messages['grouprenamed'] = 'Grup berhasil dinamai kembali';
-$messages['groupcreated'] = 'Grub berhasil dibuat';
+$messages['grouprenamed'] = 'Nama grup berhasil dirubah.';
+$messages['groupcreated'] = 'Grup berhasil dibuat';
 $messages['savedsearchdeleted'] = 'Pencarian tersimpan berhasil dihapus.';
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Tidak bisa menghapus pencarian tersimpan.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Pencarian tersimpan berhasil dibuat.';
@@ -153,7 +153,7 @@ $messages['messagedeleted'] = 'Pesan berhasil dihapus';
 $messages['messagemoved'] = 'Pesan berhasil dipindahkan';
 $messages['messagecopied'] = 'Pesan berhasil disalin';
 $messages['messagemarked'] = 'Pesan berhasil ditandai';
-$messages['autocompletechars'] = 'Masukkan setidaknya $min karakter untuk swaparipurna';
+$messages['autocompletechars'] = 'Masukkan setidaknya $min karakter untuk pelengkapan otomatis.';
 $messages['autocompletemore'] = 'Ada banyak entri yang ditemukan. Tolong ketikkan lebih banyak karakter.';
 $messages['namecannotbeempty'] = 'Nama tidak boleh kosong';
 $messages['nametoolong'] = 'Nama terlalu panjang';
@@ -163,7 +163,7 @@ $messages['invalidimageformat'] = 'Bukan format gambar yang valid';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Terdapat kesalahan ejaan pada pesan.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Tidak bisa membuat/memindahkan map ke map induk. Tidak memiliki hak akses.';
 $messages['messagetoobig'] = 'Pesan terlalu besar untuk diproses.';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNING! This attachment is suspicious because its type doesn\'t match the type declared in the message. If you do not trust the sender, you shouldn\'t open it in the browser because it may contain malicious contents.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em>';
-$messages['noscriptwarning'] = 'Warning: This webmail service requires Javascript! In order to use it please enable Javascript in your browser\'s settings.';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'PERINGATAN! Lampiran ini mencurigakan karena jenisnya tidak cocok dengan jenis yang dinyatakan di dalam pesan. Jika Anda tidak mempercayai pengirim, Anda tidak perlu membukanya di browser karena mungkin berisi konten berbahaya.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Peringatan: Layanan ini membutuhkan Javascript! Untuk menggunakannya silahkan aktifkan Javascript di pengaturan browser Anda.';
 
 ?>