diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/it')
| -rw-r--r-- | program/localization/it/labels.inc | 129 | ||||
| -rw-r--r-- | program/localization/it/messages.inc | 70 |
2 files changed, 132 insertions, 67 deletions
diff --git a/program/localization/it/labels.inc b/program/localization/it/labels.inc index 593a8756a..0e8085e30 100644 --- a/program/localization/it/labels.inc +++ b/program/localization/it/labels.inc @@ -9,7 +9,7 @@ | Licensed under the GNU GPL | | | +-----------------------------------------------------------------------+ - | Author: APaella <apaella@yahoo.it> | + | Author: Paolo Asperti <paolo@asperti.com> | +-----------------------------------------------------------------------+ $Id$ @@ -19,51 +19,52 @@ $labels = array(); // login page -$labels['username'] = 'Username'; +$labels['username'] = 'Utente'; $labels['password'] = 'Password'; $labels['server'] = 'Server'; -$labels['login'] = 'Login'; +$labels['login'] = 'Entra'; // taskbar -$labels['logout'] = 'Logout'; +$labels['logout'] = 'Esci'; $labels['mail'] = 'E-Mail'; -$labels['settings'] = 'Impostazioni personali'; +$labels['settings'] = 'Impostazioni'; $labels['addressbook'] = 'Rubrica'; // mailbox names -$labels['inbox'] = 'In arrivo'; -$labels['sent'] = 'Spedita'; +$labels['inbox'] = 'Posta in arrivo'; +$labels['sent'] = 'Inviata'; $labels['trash'] = 'Cestino'; $labels['drafts'] = 'Bozze'; -$labels['junk'] = 'Spazzatura'; +$labels['junk'] = 'Spam'; // message listing -$labels['subject'] = 'Soggetto'; +$labels['subject'] = 'Oggetto'; $labels['from'] = 'Mittente'; -$labels['to'] = 'A'; +$labels['to'] = 'Destinatario'; $labels['cc'] = 'Cc'; -$labels['bcc'] = 'Bcc'; +$labels['bcc'] = 'Ccn'; $labels['replyto'] = 'Rispondi a'; $labels['date'] = 'Data'; $labels['size'] = 'Dimensione'; $labels['priority'] = 'Priorità'; -$labels['organization'] = 'Organizzazione'; +$labels['organization'] = 'Società'; // aliases $labels['reply-to'] = $labels['replyto']; $labels['mailboxlist'] = 'Cartelle'; -$labels['messagesfromto'] = 'Messaggi $from a $to di $count'; +$labels['messagesfromto'] = 'Messaggi da $from a $to di $count'; $labels['messagenrof'] = 'Messaggio $nr di $count'; -$labels['moveto'] = 'sposta in...'; -$labels['download'] = 'scarica'; +$labels['moveto'] = 'sposta...'; +$labels['download'] = 'download'; -$labels['filename'] = 'Nome del file'; -$labels['filesize'] = 'Dimensione del file'; +$labels['filename'] = 'Nome file'; +$labels['filesize'] = 'Dimensione file'; $labels['preferhtml'] = 'Preferisci HTML'; -$labels['htmlmessage'] = 'HTML Messaggio'; +$labels['htmlmessage'] = 'Messaggio HTML'; +$labels['prettydate'] = 'Date più leggibili'; $labels['addtoaddressbook'] = 'Aggiungi alla rubrica'; @@ -88,46 +89,56 @@ $labels['saturday'] = 'Sabato'; $labels['today'] = 'Oggi'; // toolbar buttons -$labels['writenewmessage'] = 'Crea un nuovo messaggio'; +$labels['writenewmessage'] = 'Scrivi un nuovo messaggio'; $labels['replytomessage'] = 'Rispondi al messaggio'; $labels['replytoallmessage'] = 'Rispondi a tutti'; $labels['forwardmessage'] = 'Inoltra il messaggio'; $labels['deletemessage'] = 'Sposta il messaggio nel cestino'; -$labels['printmessage'] = 'Stampa questo messaggio'; -$labels['previousmessages'] = 'Mostra i messaggi precedenti'; -$labels['nextmessages'] = 'Mostra i messaggi successivi'; -$labels['backtolist'] = 'Torna all\'elenco dei messaggi'; +$labels['printmessage'] = 'Stampa il messaggio'; +$labels['previousmessages'] = 'Visualizza messaggi precedenti'; +$labels['nextmessages'] = 'Visualizza messaggi successivi'; +$labels['backtolist'] = 'Torna alla lista messaggi'; +$labels['viewsource'] = 'Visualizza sorgente messaggio'; $labels['select'] = 'Seleziona'; -$labels['all'] = 'Tutto'; -$labels['none'] = 'Nulla'; +$labels['all'] = 'Tutti'; +$labels['none'] = 'Nessuno'; $labels['unread'] = 'Non letti'; +$labels['compact'] = 'Compatta'; +$labels['empty'] = 'Svuota'; +$labels['purge'] = 'Pulisci'; + +$labels['quota'] = 'Utilizzo spazio'; + + // message compose $labels['compose'] = 'Componi un messaggio'; -$labels['sendmessage'] = 'Spedisci il messaggio ora'; +$labels['sendmessage'] = 'Invia il messaggio adesso'; $labels['addattachment'] = 'Allega un file'; +$labels['charset'] = 'Set di caratteri'; -$labels['attachments'] = 'Collegamenti'; -$labels['upload'] = 'Upload'; +$labels['attachments'] = 'Allegati'; +$labels['upload'] = 'Aggiungi'; $labels['close'] = 'Chiudi'; -$labels['low'] = 'Bassma'; -$labels['lowest'] = 'Bassissia'; +$labels['low'] = 'Bassa'; +$labels['lowest'] = 'Molto bassa'; $labels['normal'] = 'Normale'; $labels['high'] = 'Alta'; -$labels['highest'] = 'Altissima'; +$labels['highest'] = 'Molto alta'; -$labels['showimages'] = 'Mostra immagini'; +$labels['nosubject'] = '(nessun oggetto)'; +$labels['showimages'] = 'Visualizza immagini'; // address boook -$labels['name'] = 'Nome da visualizzare'; +$labels['name'] = 'Nome visualizzato'; $labels['firstname'] = 'Nome'; $labels['surname'] = 'Cognome'; $labels['email'] = 'E-Mail'; -$labels['addcontact'] = 'Aggiungi nuovo contatto'; +$labels['addcontact'] = 'Aggiungi un nuovo contatto'; $labels['editcontact'] = 'Modifica contatto'; $labels['edit'] = 'Modifica'; @@ -135,39 +146,57 @@ $labels['cancel'] = 'Annulla'; $labels['save'] = 'Salva'; $labels['delete'] = 'Elimina'; -$labels['newcontact'] = 'Crea una nuova scheda contatto'; -$labels['deletecontact'] = 'Elimina il contatto selezionato'; -$labels['composeto'] = 'Componi una mail per'; -$labels['contactsfromto'] = 'Contatti $from a $to di $count'; +$labels['newcontact'] = 'Crea un nuovo contatto'; +$labels['addcontact'] = 'Aggiungi il contatto selezionato alla rubrica'; +$labels['deletecontact'] = 'Elimina i contatti selezionati'; +$labels['composeto'] = 'Invia email a'; +$labels['contactsfromto'] = 'Contatti da $from a $to di $count'; +$labels['print'] = 'Stampa'; +$labels['export'] = 'Esporta'; + +// LDAP search +$labels['ldapsearch'] = 'Cerca su directory LDAP'; + +$labels['ldappublicsearchname'] = 'Nome contatto'; +$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Nome esatto'; +$labels['ldappublicserverselect'] = 'Scegli server'; +$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Cerca per'; +$labels['ldappublicsearchform'] = 'Cerca un contatto'; +$labels['ldappublicsearch'] = 'Cerca'; // settings -$labels['settingsfor'] = 'Impostazioni per'; +$labels['settingsfor'] = 'Impostazioni per '; $labels['preferences'] = 'Preferenze'; $labels['userpreferences'] = 'Preferenze utente'; -$labels['editpreferences'] = 'Modifica preferenze utente'; +$labels['editpreferences'] = 'Modifica le preferenze per l\'utente'; $labels['identities'] = 'Identità'; $labels['manageidentities'] = 'Gestisci le identità per questo account'; $labels['newidentity'] = 'Nuova identità'; -$labels['newitem'] = 'Nuovo oggetto'; -$labels['edititem'] = 'Modifica oggetto'; +$labels['newitem'] = 'Nuovo elemento'; +$labels['edititem'] = 'Modifica elemento'; -$labels['setdefault'] = 'Imposta predefinito'; +$labels['setdefault'] = 'Imposta predefinita'; $labels['language'] = 'Lingua'; $labels['timezone'] = 'Fuso orario'; $labels['pagesize'] = 'Righe per pagina'; +$labels['signature'] = 'Firma'; - +$labels['folder'] = 'Cartella'; $labels['folders'] = 'Cartelle'; -$labels['foldername'] = 'nome della cartella'; -$labels['subscribed'] = 'Sottoscritto/a'; -$labels['create'] = 'Creato/a'; -$labels['createfolder'] = 'Crea nuova cartella'; -$labels['deletefolder'] = 'Elimina cartella'; -$labels['managefolders'] = 'Gestisci cartelle'; +$labels['foldername'] = 'Nome cartella'; +$labels['subscribed'] = 'Sottoscritta'; +$labels['create'] = 'Crea'; +$labels['createfolder'] = 'Crea una nuova cartella'; +$labels['deletefolder'] = 'Cancella la cartella'; +$labels['managefolders'] = 'Gestione cartelle'; + +$labels['sortby'] = 'Ordina per'; +$labels['sortasc'] = 'Ordinamento ascendente'; +$labels['sortdesc'] = 'Ordinamento discendente'; ?>
\ No newline at end of file diff --git a/program/localization/it/messages.inc b/program/localization/it/messages.inc index 23608a4c2..ef7deed1a 100644 --- a/program/localization/it/messages.inc +++ b/program/localization/it/messages.inc @@ -9,7 +9,7 @@ | Licensed under the GNU GPL | | | +-----------------------------------------------------------------------+ - | Author: APaella <apaella@yahoo.it> | + | Author: Paolo Asperti <paolo@asperti.com> | +-----------------------------------------------------------------------+ $Id$ @@ -18,39 +18,75 @@ $messages = array(); -$messages['loginfailed'] = 'Login non riuscito'; +$messages['loginfailed'] = 'Impossibile accedere. Utente o password non corretti'; -$messages['cookiesdisabled'] = 'Il browser non accetta cookie'; +$messages['cookiesdisabled'] = 'Il tuo browser non accetta i cookies'; -$messages['sessionerror'] = 'La sessione è invalida o scaduta.'; +$messages['sessionerror'] = 'Sessione non valida o scaduta'; -$messages['imaperror'] = 'Connessione al server IMAP non riuscita'; +$messages['imaperror'] = 'Impossibile connettersi al server IMAP'; -$messages['nomessagesfound'] = 'Non ci sono messaggi in questa mailbox'; +$messages['nomessagesfound'] = 'Nessun messaggio trovato in questa cartella'; $messages['loggedout'] = 'Sessione chiusa correttamente. Arrivederci!'; -$messages['mailboxempty'] = 'La mailbox è vuota'; +$messages['mailboxempty'] = 'Cartella vuota'; -$messages['loadingdata'] = 'Sto caricando i dati...'; +$messages['loading'] = 'Caricamento...'; -$messages['messagesent'] = 'Messaggio spedito con successo'; +$messages['loadingdata'] = 'Caricamento dati...'; -$messages['successfullysaved'] = 'Salvato con successo'; +$messages['sendingmessage'] = 'Invio messaggio in corso...'; -$messages['addedsuccessfully'] = 'Contatto aggiunto con successo alla rubrica'; +$messages['messagesent'] = 'Messaggio inviato correttamente'; -$messages['contactexists'] = 'Esiste già un contatto con questa email'; +$messages['successfullysaved'] = 'Salvato correttamente'; -$messages['blockedimages'] = 'Per proteggere la privacy, le immagini remote in questo messaggio sono bloccate.'; +$messages['addedsuccessfully'] = 'Contatto aggiunto alla rubrica'; -$messages['encryptedmessage'] = 'Questo è un messaggio criptato e non può essere visualizzato. Mi dispiace!'; +$messages['contactexists'] = 'Esiste già un contatto con questo indirizzo e-mail'; -$messages['nocontactsfound'] = 'Nessun contatto trovato'; +$messages['blockedimages'] = 'Per proteggere la tua privacy, le immagini remote di questo messaggio sono state bloccate.'; -$messages['sendingfailed'] = 'spedizione del messaggio non riuscita'; +$messages['encryptedmessage'] = 'Questo messaggio é cifrato e non può essere visualizzato'; -$messages['errorsaving'] = 'Errore durante il salvataggio'; +$messages['nocontactsfound'] = 'Nessun contatto inviato'; + +$messages['sendingfailed'] = 'Impossibile inviare il messaggio'; + +$messages['errorsaving'] = 'Impossibile salvare'; + +$messages['errormoving'] = 'Impossibile spostare il messaggio'; + +$messages['errordeleting'] = 'Impossibile cancellare il messaggio'; + +$messages['deletecontactconfirm'] = 'Vuoi veramente cancellare i contatti selezionati?'; + +$messages['deletefolderconfirm'] = 'Vuoi veramente cancellare questa cartella?'; + +$messages['purgefolderconfirm'] = 'Vuoi veramente cancellare tutti i messaggi in questa cartella?'; + +$messages['formincomplete'] = 'Per favore, compila tutti i campi'; + +$messages['noemailwarning'] = 'Per favore, immetti un indirizzo e-mail valido'; + +$messages['nonamewarning'] = 'Per favore, immetti un nome'; + +$messages['nopagesizewarning'] = 'Per favore, immetti il numero di righe per pagina'; + +$messages['norecipientwarning'] = 'Per favore, immetti almeno un contatto'; + +$messages['nosubjectwarning'] = 'L\'oggetto é vuoto. Vuoi inserirne uno adesso?'; + +$messages['nobodywarning'] = 'Inviare il messaggio senza testo?'; + +$messages['notsentwarning'] = 'Il messaggio non é stato inviato. Vuoi veramente annullare questo messaggio?'; + +$messages['noldapserver'] = 'Per favore, scegli un server LDAP in cui ricercare'; + +$messages['nocontactsreturned'] = 'Nessun contatto trovato'; + +$messages['nosearchname'] = 'Per favore, immetti un nome o un indirizzo e-mail'; ?>
\ No newline at end of file |