1 files changed, 11 insertions, 8 deletions
diff --git a/program/localization/it_IT/labels.inc b/program/localization/it_IT/labels.inc
index 0ce2c5241..7036e9ea7 100644
--- a/program/localization/it_IT/labels.inc
+++ b/program/localization/it_IT/labels.inc
@@ -47,8 +47,8 @@ $labels['reply-to'] = 'Rispondi a';
 $labels['mailboxlist'] = 'Cartelle';
 $labels['messagesfromto'] = 'Messaggi da $from a $to di $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Messaggio $nr di $count';
-$labels['moveto'] = 'sposta...';
-$labels['download'] = 'download';
+$labels['moveto'] = 'Sposta in...';
+$labels['download'] = 'Download';
 $labels['filename'] = 'Nome file';
 $labels['filesize'] = 'Dimensione file';
 $labels['preferhtml'] = 'Mostra HTML';
@@ -83,7 +83,7 @@ $labels['oct'] = 'Ott';
 $labels['nov'] = 'Nov';
 $labels['dec'] = 'Dic';
 $labels['longjan'] = 'Gennaio';
-$labels['longfeb'] = 'Febbario';
+$labels['longfeb'] = 'Febbraio';
 $labels['longmar'] = 'Marzo';
 $labels['longapr'] = 'Aprile';
 $labels['longmay'] = 'Maggio';
@@ -97,7 +97,7 @@ $labels['longdec'] = 'Dicembre';
 $labels['today'] = 'Oggi';
 $labels['checkmail'] = 'Controlla nuovi messaggi';
 $labels['writenewmessage'] = 'Scrivi un nuovo messaggio';
-$labels['replytomessage'] = 'Rispondi al messaggio';
+$labels['replytomessage'] = 'Rispondi al mittente';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Rispondi a tutti';
 $labels['forwardmessage'] = 'Inoltra il messaggio';
 $labels['deletemessage'] = 'Elimina il messaggio';
@@ -116,8 +116,8 @@ $labels['viewsource'] = 'Visualizza sorgente messaggio';
 $labels['markmessages'] = 'Marca i messaggi';
 $labels['markread'] = 'Letti';
 $labels['markunread'] = 'Non letti';
-$labels['markflagged'] = 'Contrassegnato';
-$labels['markunflagged'] = 'Non contrassegnato';
+$labels['markflagged'] = 'Contrassegnati';
+$labels['markunflagged'] = 'Non contrassegnati';
 $labels['select'] = 'Seleziona';
 $labels['all'] = 'Tutti';
 $labels['none'] = 'Nessuno';
@@ -130,7 +130,7 @@ $labels['unknown'] = 'sconosciuto';
 $labels['unlimited'] = 'illimitato';
 $labels['quicksearch'] = 'Ricerca veloce';
 $labels['resetsearch'] = 'Annulla ricerca';
-$labels['openinextwin'] = 'Apri un una nuova finestra';
+$labels['openinextwin'] = 'Apri in una nuova finestra';
 $labels['compose'] = 'Scrivi un messaggio';
 $labels['savemessage'] = 'Salva come bozza';
 $labels['sendmessage'] = 'Invia il messaggio adesso';
@@ -160,7 +160,7 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'La dimensione massima consentita è $size';
 $labels['addcc'] = 'Aggiungi Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Aggiungi Bcc';
 $labels['addreplyto'] = 'Aggiungi Rispondi a';
-$labels['mdnrequest'] = 'Il mittente richiede di ricevere una notifica dell\'avvenuta lettura del messaggio. Si desidera inviare tale notifica?';
+$labels['mdnrequest'] = 'Il mittente ha richiesto di ricevere una notifica dell\'avvenuta lettura del messaggio. Si desidera inviare tale notifica?';
 $labels['receiptread'] = 'Ricevuta di ritorno (letto)';
 $labels['yourmessage'] = 'Questa è la ricevuta di ritorno del mesaggio inviato';
 $labels['receiptnote'] = 'Nota: questa Ricevuta di ritorno attesta solamente che il messaggio è stato visualizzato nel computer del destinatario. Non c\'è pertanto alcuna garanzia che il destinatario abbia letto o compreso il suo contenuto.';
@@ -228,6 +228,8 @@ $labels['skipdeleted'] = 'Non mostrare messaggi eliminati';
 $labels['showinlineimages'] = 'Mostra immagini allegate sotto il messaggio';
 $labels['autosavedraft'] = 'Salva le bozze automaticamente';
 $labels['everynminutes'] = 'ogni $n minuti';
+$labels['keepaliveevery'] = 'ogni $n minuto(i)';
+$labels['keepalive'] = 'Verificare la presenza di nuovi messaggi su';
 $labels['never'] = 'mai';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Visualizzazione Messaggi';
 $labels['messagescomposition'] = 'Composizione Messaggi';
@@ -236,6 +238,7 @@ $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 completo (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 completo (altri)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opzioni avanzate';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Finestra del browser sul nuovo messaggio';
 $labels['folder'] = 'Cartella';
 $labels['folders'] = 'Cartelle';
 $labels['foldername'] = 'Nome cartella';