2 files changed, 28 insertions, 12 deletions

diff --git a/program/localization/it_IT/labels.inc b/program/localization/it_IT/labels.inc
index fcf548094..941db0b3f 100644
--- a/program/localization/it_IT/labels.inc
+++ b/program/localization/it_IT/labels.inc
@@ -37,13 +37,17 @@ $labels['subject'] = 'Oggetto';
 $labels['from'] = 'Mittente';
 $labels['to'] = 'Destinatario';
 $labels['cc'] = 'Cc';
-$labels['bcc'] = 'Ccn';
+$labels['bcc'] = 'Bcn';
 $labels['replyto'] = 'Rispondi a';
+$labels['mailreplyto'] = 'Mail-Reply-To';
+$labels['mailfollowupto'] = 'Mail-Followup-To';
 $labels['date'] = 'Data';
 $labels['size'] = 'Dimensione';
 $labels['priority'] = 'Priorità';
 $labels['organization'] = 'Società';
 $labels['reply-to'] = 'Rispondi a';
+$labels['mailreply-to'] = 'Mail-Reply-To';
+$labels['mailfollowup-to'] = 'Mail-Followup-To';
 $labels['mailboxlist'] = 'Cartelle';
 $labels['messagesfromto'] = 'Messaggi da $from a $to di $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Thread da $from a $to di $count';
@@ -97,7 +101,9 @@ $labels['today'] = 'Oggi';
 $labels['checkmail'] = 'Controlla nuovi messaggi';
 $labels['writenewmessage'] = 'Scrivi un nuovo messaggio';
 $labels['replytomessage'] = 'Rispondi al mittente';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Rispondi a tutti';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Rispondi a tutti o alla mailing list';
+$labels['replyall'] = 'Rispondi a tutti';
+$labels['replylist'] = 'Rispondi alla mailing list';
 $labels['forwardmessage'] = 'Inoltra il messaggio';
 $labels['deletemessage'] = 'Elimina il messaggio';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Sposta il messaggio nel cestino';
@@ -115,15 +121,15 @@ $labels['viewsource'] = 'Visualizza sorgente messaggio';
 $labels['markmessages'] = 'Marca i messaggi';
 $labels['markread'] = 'Letti';
 $labels['markunread'] = 'Non letti';
-$labels['markflagged'] = 'Contrassegnati';
-$labels['markunflagged'] = 'Non contrassegnati';
+$labels['markflagged'] = 'Contrassegnato';
+$labels['markunflagged'] = 'Non contrassegnato';
 $labels['messageactions'] = 'Altre azioni...';
 $labels['select'] = 'Seleziona';
 $labels['all'] = 'Tutti';
 $labels['none'] = 'Nessuno';
 $labels['currpage'] = 'Pagina corrente';
 $labels['unread'] = 'Non letti';
-$labels['flagged'] = 'Contrassegnati';
+$labels['flagged'] = 'Contrassegnato';
 $labels['unanswered'] = 'Senza risposta';
 $labels['deleted'] = 'Cancellato';
 $labels['invert'] = 'Inverti';
@@ -135,10 +141,10 @@ $labels['expand-unread'] = 'Espandi non letti';
 $labels['collapse-all'] = 'Richiudi tutti';
 $labels['threaded'] = 'Per argomenti';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Espandi';
-$labels['do_expand'] = 'Tutti i thread';
+$labels['do_expand'] = 'tutti i thread';
 $labels['expand_only_unread'] = 'solo con messaggi non letti';
 $labels['fromto'] = 'Mittente/Destinatario';
-$labels['flag'] = 'Bandiera';
+$labels['flag'] = 'Contrassegnato';
 $labels['attachment'] = 'Allegato';
 $labels['nonesort'] = 'Nessuno';
 $labels['sentdate'] = 'Data d\'invio';
@@ -148,7 +154,7 @@ $labels['desc'] = 'Discendente';
 $labels['listcolumns'] = 'Elenco Colonne';
 $labels['listsorting'] = 'Ordina per';
 $labels['listorder'] = 'Ordinamento';
-$labels['listmode'] = 'Modalità di visualizzazione';
+$labels['listmode'] = 'Modalità di visualizzazione';
 $labels['folderactions'] = 'Azione cartella';
 $labels['compact'] = 'Compatta';
 $labels['empty'] = 'Svuota';
@@ -170,6 +176,8 @@ $labels['addattachment'] = 'Allega un file';
 $labels['charset'] = 'Set di caratteri';
 $labels['editortype'] = 'Tipo editor';
 $labels['returnreceipt'] = 'Ricevuta di ritorno';
+$labels['dsn'] = 'Ricevuta di consegna';
+$labels['editidents'] = 'Modifica indentità';
 $labels['checkspelling'] = 'Controlla ortografia';
 $labels['resumeediting'] = 'Torna al messaggio';
 $labels['revertto'] = 'Ripristina';
@@ -193,6 +201,8 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'La dimensione massima consentita è $size';
 $labels['addcc'] = 'Aggiungi Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Aggiungi Bcc';
 $labels['addreplyto'] = 'Aggiungi Rispondi a';
+$labels['addmailreplyto'] = 'Aggiungi Mail-Reply-To';
+$labels['addmailfollowupto'] = 'Aggiungi Mail-Followup-To';
 $labels['mdnrequest'] = 'Il mittente ha richiesto di ricevere una notifica dell\'avvenuta lettura del messaggio. Si desidera inviare tale notifica?';
 $labels['receiptread'] = 'Ricevuta di ritorno (letto)';
 $labels['yourmessage'] = 'Questa è la ricevuta di ritorno del messaggio inviato';
@@ -249,8 +259,9 @@ $labels['language'] = 'Lingua';
 $labels['timezone'] = 'Fuso orario';
 $labels['pagesize'] = 'Righe per pagina';
 $labels['signature'] = 'Firma';
-$labels['dstactive'] = 'Gestione ora legale / ora solare';
+$labels['dstactive'] = 'Gestione ora legale';
 $labels['htmleditor'] = 'Scrivi i messaggi in HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'solo in risposta a messaggi HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Firma in HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Mostra l\'anteprima';
 $labels['skin'] = 'Tema interfaccia';
@@ -259,9 +270,11 @@ $labels['logoutcompact'] = 'Compatta la Posta In Arrivo all\'uscita';
 $labels['uisettings'] = 'Interfaccia Utente';
 $labels['serversettings'] = 'Impostazioni Server';
 $labels['mailboxview'] = 'Vista Messaggi';
-$labels['mdnrequests'] = 'Notifiche di lettura';
-$labels['askuser'] = 'chiedi all\'utente';
-$labels['autosend'] = 'invia automaticamente';
+$labels['mdnrequests'] = 'Su richiesta per la ricevuta di ritorno';
+$labels['askuser'] = 'chiedi conferma';
+$labels['autosend'] = 'invia';
+$labels['autosendknown'] = 'invia notifica ai miei contatti, altrimenti chiedi conferma';
+$labels['autosendknownignore'] = 'invia notifica ai miei contatti, altrimenti ignora';
 $labels['ignore'] = 'ignora';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marca il messaggio come letto prima di eliminarlo';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marca il messaggio come eliminato invece di eliminarlo';
@@ -306,6 +319,8 @@ $labels['abovequote'] = 'sopra la citazione';
 $labels['insertsignature'] = 'Inserisci firma';
 $labels['previewpanemarkread'] = 'Segna i messagi in anteprima come letti';
 $labels['afternseconds'] = 'dopo $n secondi';
+$labels['reqmdn'] = 'Richiedi sempre la ricevuta di ritorno';
+$labels['reqdsn'] = 'Richiedi sempre la ricevuta di consegna';
 $labels['folder'] = 'Cartella';
 $labels['folders'] = 'Cartelle';
 $labels['foldername'] = 'Nome cartella';
diff --git a/program/localization/it_IT/messages.inc b/program/localization/it_IT/messages.inc
index be00ac7c6..edecf2faf 100644
--- a/program/localization/it_IT/messages.inc
+++ b/program/localization/it_IT/messages.inc
@@ -110,6 +110,7 @@ $messages['smtpautherror'] = 'Errore SMTP ($code): Autenticazione fallita';
 $messages['smtpfromerror'] = 'Errore SMTP ($code): Fallita l\'impostazione del mittente "$from" ($msg)';
 $messages['smtptoerror'] = 'Errore SMTP ($code): Fallito l\'inserimento del destinatario "$to" ($msg)';
 $messages['smtprecipientserror'] = 'Errore SMTP: Impossibile processare la lista dei destinatari';
+$messages['smtpdsnerror'] = 'Errore SMTP: Ricevuta di consegna non supportata';
 $messages['smtperror'] = 'Errore SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Indirizzo e-mail non corretto: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Numero eccessivo di destinatari, ridurlo a $max';