2 files changed, 161 insertions, 208 deletions

diff --git a/program/localization/ja/labels.inc b/program/localization/ja/labels.inc
index 8cee0b293..33c4a105c 100644
--- a/program/localization/ja/labels.inc
+++ b/program/localization/ja/labels.inc
@@ -11,6 +11,7 @@
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>                |
+ |         Takashi Takamatsu <taka717@gmail.com>                         |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -18,59 +19,42 @@
 */
 
 $labels = array();
-
-// login page
-$labels['welcome']   = 'ようこそ $product へ';
-$labels['username']  = 'ユーザー名';
-$labels['password']  = 'パスワード';
-$labels['server']    = 'サーバー';
-$labels['login']     = 'ログイン';
-
-// taskbar
-$labels['logout']   = 'ログアウト';
-$labels['mail']     = '電子メール';
+$labels['welcome'] = 'ようこそ $product へ';
+$labels['username'] = 'ユーザー名';
+$labels['password'] = 'パスワード';
+$labels['server'] = 'サーバ';
+$labels['login'] = 'ログイン';
+$labels['logout'] = 'ログアウト';
+$labels['mail'] = '電子メール';
 $labels['settings'] = '個人設定';
 $labels['addressbook'] = 'アドレス帳';
-
-// mailbox names
-$labels['inbox']  = '受信箱';
-$labels['drafts'] = '草案';
-$labels['sent']   = '送信箱';
-$labels['trash']  = 'ごみ箱';
-$labels['junk']   = 'ジャンク';
-
-// message listing
+$labels['inbox'] = '受信箱';
+$labels['drafts'] = '草稿';
+$labels['sent'] = '送信箱';
+$labels['trash'] = 'ごみ箱';
+$labels['junk'] = 'ジャンク';
 $labels['subject'] = '件名';
-$labels['from']    = '送信者';
-$labels['to']      = '受信者';
-$labels['cc']      = 'コピー';
-$labels['bcc']     = 'Bcc';
+$labels['from'] = '送信者';
+$labels['to'] = '受信者';
+$labels['cc'] = 'コピー';
+$labels['bcc'] = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = '返信先';
-$labels['date']    = '日付';
-$labels['size']    = '容量';
+$labels['date'] = '日付';
+$labels['size'] = '容量';
 $labels['priority'] = '優先度';
 $labels['organization'] = '所属';
-
-// aliases
-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-
-$labels['mailboxlist'] = 'フォルダー一覧';
-$labels['messagesfromto'] = '表示中のメッセージ: $from から $to(全メッセージ: $count)';
-$labels['messagenrof'] = '全メッセージ: $count 現在のメッセージ:$nr';
-
-$labels['moveto']   = '選択したフォルダーに移動する...';
+$labels['reply-to'] = '返信先';
+$labels['mailboxlist'] = 'フォルダ一覧';
+$labels['messagesfromto'] = '表示中のメッセージ: $from ～ $to (全: $count 件)';
+$labels['messagenrof'] = '現在のメッセージ:$nr (全: $count 件)';
+$labels['moveto'] = 'フォルダの移動';
 $labels['download'] = 'ダウンロード';
-
 $labels['filename'] = 'ファイル名';
 $labels['filesize'] = 'ファイルサイズ';
-
 $labels['preferhtml'] = 'HTML を表示';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML メッセージ';
-$labels['prettydate'] = '簡単な日付表示';
-
-$labels['addtoaddressbook'] = 'アドレス帳に追加する';
-
-// weekdays short
+$labels['prettydate'] = '簡易な日付表示';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'アドレス帳に追加';
 $labels['sun'] = '日';
 $labels['mon'] = '月';
 $labels['tue'] = '火';
@@ -78,159 +62,120 @@ $labels['wed'] = '水';
 $labels['thu'] = '木';
 $labels['fri'] = '金';
 $labels['sat'] = '土';
-
-// weekdays long
-$labels['sunday']    = '日曜日';
-$labels['monday']    = '月曜日';
-$labels['tuesday']   = '火曜日';
+$labels['sunday'] = '日曜日';
+$labels['monday'] = '月曜日';
+$labels['tuesday'] = '火曜日';
 $labels['wednesday'] = '水曜日';
-$labels['thursday']  = '木曜日';
-$labels['friday']    = '金曜日';
-$labels['saturday']  = '土曜日';
-
+$labels['thursday'] = '木曜日';
+$labels['friday'] = '金曜日';
+$labels['saturday'] = '土曜日';
 $labels['today'] = '今日';
-
-// toolbar buttons
-$labels['checkmail']        = '新しいメッセージを確認';
-$labels['writenewmessage']  = '新規メッセージを作成する';
-$labels['replytomessage']   = 'メッセージを返信する';
-$labels['replytoallmessage'] = '送信者とすべての受信者に返信する';
-$labels['forwardmessage']   = 'メッセージを転送する';
-$labels['deletemessage']    = 'ごみ箱にメッセージを移動する';
-$labels['printmessage']     = 'このメッセージを印刷する';
-$labels['previousmessage']  = '前のメッセージを表示する';
-$labels['previousmessages'] = '前のメッセージセットを表示する';
-$labels['firstmessage']     = 'はじめのメッセージを表示する';
-$labels['firstmessages']    = 'はじめのメッセージセットを表示する';
-$labels['nextmessage']      = '次のメッセージを表示する';
-$labels['nextmessages']     = '次のメッセージセットを表示する';
-$labels['lastmessage']      = '最後のメッセージを表示する';
-$labels['lastmessages']     = '最後のメッセージセットを表示する';
-$labels['backtolist']       = 'メッセージ一覧に戻る';
-$labels['viewsource']       = 'ソースを表示する';
-
+$labels['checkmail'] = '新着の確認';
+$labels['writenewmessage'] = '新規メールの作成';
+$labels['replytomessage'] = '返信';
+$labels['replytoallmessage'] = '送信者とすべての受信者に返信';
+$labels['forwardmessage'] = '転送';
+$labels['deletemessage'] = 'ごみ箱に移動';
+$labels['printmessage'] = '印刷';
+$labels['previousmessage'] = '前のメッセージへ';
+$labels['previousmessages'] = '前の一覧へ';
+$labels['firstmessage'] = '最初のメッセージへ';
+$labels['firstmessages'] = '最初の一覧へ';
+$labels['nextmessage'] = '次のメッセージへ';
+$labels['nextmessages'] = '次の一覧へ';
+$labels['lastmessage'] = '最後のメッセージへ';
+$labels['lastmessages'] = '最後の一覧へ';
+$labels['backtolist'] = '一覧に戻る';
+$labels['viewsource'] = 'ソースの表示';
 $labels['select'] = '選択';
 $labels['all'] = 'すべて';
 $labels['none'] = 'なし';
 $labels['unread'] = '未読';
-
 $labels['compact'] = 'コンパクト';
 $labels['empty'] = '空';
 $labels['purge'] = '破棄';
-
 $labels['quota'] = 'ディスク使用量';
-$labels['unknown']  = '不明';
-$labels['unlimited']  = '無制限';
-
-$labels['quicksearch']  = 'Quick search';
-$labels['resetsearch']  = 'Reset search';
-
-// message compose
-$labels['compose']        = 'メッセージを作成する';
-$labels['sendmessage']    = 'メッセージを今すぐ送信する';
-$labels['savemessage']  = 'この草案を保存する';
-$labels['addattachment']  = 'ファイルを添付する';
-$labels['charset']        = '文字エンコード';
-$labels['editortype']     = 'エディタの種類';
-$labels['returnreceipt']  = 'Return receipt';
-
-$labels['checkspelling'] = 'スペルの確認をする';
-$labels['resumeediting'] = '編集の中断をする';
-$labels['revertto'] = 'Revert to';
-
+$labels['unknown'] = '不明';
+$labels['unlimited'] = '無制限';
+$labels['quicksearch'] = 'Quick search';
+$labels['resetsearch'] = 'Reset search';
+$labels['compose'] = 'メッセージの作成';
+$labels['sendmessage'] = '今すぐ送信';
+$labels['savemessage'] = '草稿に保存';
+$labels['addattachment'] = 'ファイルの添付';
+$labels['charset'] = '文字エンコード';
+$labels['editortype'] = 'エディターの種類';
+$labels['returnreceipt'] = '開封確認';
+$labels['checkspelling'] = 'スペルチェック';
+$labels['resumeediting'] = '編集の中断';
+$labels['revertto'] = '元に戻す';
 $labels['attachments'] = '添付ファイル';
 $labels['upload'] = 'アップロード';
-$labels['close']  = '閉じる';
-
-$labels['low']     = '低い';
-$labels['lowest']  = '最低';
-$labels['normal']  = '通常';
-$labels['high']    = '高い';
+$labels['close'] = '閉じる';
+$labels['low'] = '低い';
+$labels['lowest'] = '最低';
+$labels['normal'] = '通常';
+$labels['high'] = '高い';
 $labels['highest'] = '最高';
-
-$labels['nosubject']  = '(件名なし)';
-$labels['showimages'] = '画像を表示する';
-
+$labels['nosubject'] = '(件名なし)';
+$labels['showimages'] = '画像の表示';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = '通常のテキスト';
-
-// address boook
-$labels['name']      = '表示名';
+$labels['plaintoggle'] = 'テキスト';
+$labels['name'] = '表示名';
 $labels['firstname'] = '名前';
-$labels['surname']   = '苗字';
-$labels['email']     = '電子メールアドレス';
-
-$labels['addcontact'] = '新規連絡先を追加する';
-$labels['editcontact'] = '連絡先を編集する';
-
-$labels['edit']   = '編集する';
-$labels['cancel'] = '取り消し';
-$labels['save']   = '保存する';
-$labels['delete'] = '削除する';
-
-$labels['newcontact']     = '新規連絡カードを作成する';
-$labels['deletecontact']  = '選択した連絡先を削除する';
-$labels['composeto']      = '次にメールを作成する:';
-$labels['contactsfromto'] = '連絡先 $from から $to (合計: $count)';
-$labels['print']          = '印刷する';
-$labels['export']         = 'エクスポートする';
-
-$labels['previouspage']   = '前のセットを表示する';
-$labels['firstpage']      = 'はじめのセットを表示する';
-$labels['nextpage']       = '次のセットを表示する';
-$labels['lastpage']       = '最後のセットを表示する';
-
-// LDAP search
-$labels['ldapsearch'] = 'LDAP ディレクトリ検索';
-
-$labels['ldappublicsearchname']    = '連絡先名';
-$labels['ldappublicsearchtype'] = '正確に一致?';
-$labels['ldappublicserverselect'] = 'サーバー選択';
-$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Search on';
-$labels['ldappublicsearchform'] = 'Look for a contact';
-$labels['ldappublicsearch'] = '検索する';
-
-// settings
-$labels['settingsfor']  = '次の設定:';
-
-$labels['preferences']  = 'プリファレンス';
-$labels['userpreferences']  = 'ユーザープリファレンス';
-$labels['editpreferences']  = 'ユーザープリファレンスを編集する';
-
-$labels['identities']  = '個人情報';
-$labels['manageidentities']  = 'このアカウントの個人情報管理';
-$labels['newidentity']  = '新規個人情報';
-
-$labels['newitem']  = '新規項目';
-$labels['edititem']  = '項目を編集する';
-
-$labels['setdefault']  = 'デフォルトの設定';
-$labels['language']  = '言語';
-$labels['timezone']  = 'タイムゾーン';
-$labels['pagesize']  = 'ページ辺りの行数';
+$labels['surname'] = '名字';
+$labels['email'] = 'メールアドレス';
+$labels['addcontact'] = '連絡先の新規追加';
+$labels['editcontact'] = '連絡先の編集';
+$labels['edit'] = '編集';
+$labels['cancel'] = 'キャンセル';
+$labels['save'] = '保存';
+$labels['delete'] = '削除';
+$labels['newcontact'] = '連絡先の新規作成';
+$labels['deletecontact'] = '連絡先の削除';
+$labels['composeto'] = 'この連絡先へメールを送信';
+$labels['contactsfromto'] = '連絡先: $from ～ $to (全: $count 件)';
+$labels['print'] = '印刷';
+$labels['export'] = 'エクスポート';
+$labels['previouspage'] = '前の一覧へ';
+$labels['firstpage'] = '最初の一覧へ';
+$labels['nextpage'] = '次の一覧へ';
+$labels['lastpage'] = '最後の一覧へ';
+$labels['groups'] = 'グループ';
+$labels['personaladrbook'] = '個人アドレス';
+$labels['settingsfor'] = '次の設定:';
+$labels['preferences'] = '設定';
+$labels['userpreferences'] = 'ユーザー設定';
+$labels['editpreferences'] = 'ユーザー設定の変更';
+$labels['identities'] = '個人情報';
+$labels['manageidentities'] = 'アカウントの個人情報管理';
+$labels['newidentity'] = '個人情報の新規作成';
+$labels['newitem'] = '新しい項目';
+$labels['edititem'] = '項目の編集';
+$labels['setdefault'] = '標準の設定';
+$labels['language'] = '言語';
+$labels['timezone'] = 'タイムゾーン';
+$labels['pagesize'] = 'ページ単位の表示件数';
 $labels['signature'] = '署名';
-$labels['dstactive']  = '夏時間';
-$labels['htmleditor'] = 'HTML メッセージを作成する';
+$labels['dstactive'] = '夏時間の適用';
+$labels['htmleditor'] = 'メッセージ作成はHTMLが標準';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML の署名';
-$labels['previewpane'] = 'プレビューペインを表示する';
-
-$labels['autosavedraft']  = '自動的に草稿を保存する';
-$labels['everynminutes']  = ' $n 分毎';
-$labels['never']  = 'never';
-
-$labels['folder']  = 'フォルダー';
-$labels['folders']  = 'フォルダー一覧';
-$labels['foldername']  = 'フォルダー名';
-$labels['subscribed']  = '購読済';
-$labels['create']  = '作成';
-$labels['createfolder']  = '新規フォルダーを作成する';
-$labels['rename'] = '名称変更';
-$labels['renamefolder'] = 'フォルダー名を変更する';
-$labels['deletefolder']  = 'フォルダーを削除する';
-$labels['managefolders']  = 'フォルダー管理';
-
-$labels['sortby'] = 'ソート基準';
-$labels['sortasc']  = '昇順ソート';
-$labels['sortdesc'] = '降順ソート';
-
-?>
\ No newline at end of file
+$labels['previewpane'] = 'プレビューペインの表示';
+$labels['autosavedraft'] = '自動的に草稿を保存';
+$labels['everynminutes'] = ' $n 分毎';
+$labels['never'] = 'しない';
+$labels['folder'] = 'フォルダ';
+$labels['folders'] = 'フォルダ一覧';
+$labels['foldername'] = 'フォルダ名';
+$labels['subscribed'] = '購読済';
+$labels['create'] = '作成';
+$labels['createfolder'] = 'フォルダの新規作成';
+$labels['rename'] = '名前の変更';
+$labels['renamefolder'] = 'フォルダ名の変更';
+$labels['deletefolder'] = 'フォルダの削除';
+$labels['managefolders'] = 'フォルダの管理';
+$labels['sortby'] = '整列の基準にする';
+$labels['sortasc'] = '昇順で整列';
+$labels['sortdesc'] = '降順で整列';
+
+?>
diff --git a/program/localization/ja/messages.inc b/program/localization/ja/messages.inc
index 0cf78ce69..d3cedafe3 100644
--- a/program/localization/ja/messages.inc
+++ b/program/localization/ja/messages.inc
@@ -11,6 +11,7 @@
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>                |
+ |         Takashi Takamatsu <taka717@gmail.com>                         |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -18,53 +19,60 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed']  = 'ログインに失敗しました。';
+$messages['loginfailed'] = 'ログインに失敗しました。';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'ブラウザーが Cookie を受理しません。';
 $messages['sessionerror'] = 'セッションが正しくないか期限切れです。';
 $messages['imaperror'] = 'IMAP サーバーへの接続に失敗しました。';
 $messages['nomessagesfound'] = 'このメールボックスでメッセージは見つかりません。';
 $messages['loggedout'] = 'セッションの切断に成功しました。さようなら!';
 $messages['mailboxempty'] = 'メールボックスは空です。';
-$messages['loading'] = '読み込み中...';
-$messages['loadingdata'] = 'データを読み込み中です...';
+$messages['loading'] = '読込中...';
+$messages['loadingdata'] = 'データを読込中です...';
 $messages['checkingmail'] = '新しいメッセージの確認中です...';
 $messages['sendingmessage'] = 'メッセージの送信中です...';
 $messages['messagesent'] = 'メッセージの送信に成功しました。';
 $messages['savingmessage'] = 'メッセージを保存しています...';
 $messages['messagesaved'] = 'メッセージを草稿に保存しました。';
 $messages['successfullysaved'] = '保存に成功しました。';
-$messages['addedsuccessfully'] = '連絡先をアドレス帳への追加に成功しました。';
-$messages['contactexists'] = 'この電子メールアドレスはアドレス帳に既に存在します。';
-$messages['blockedimages'] = 'プライバシを保護するために、このメッセージのリモート画像はブロックされました。';
-$messages['encryptedmessage'] = 'これは暗号化されたメッセージで表示することができません。ごめんなさい!';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'アドレス帳への連絡先の追加に成功しました。';
+$messages['contactexists'] = 'このメールアドレスは既にアドレス帳に存在します。';
+$messages['blockedimages'] = 'プライバシーを保護するため、このメッセージに含まれるリモート画像はブロックされました。';
+$messages['encryptedmessage'] = 'このメッセージは暗号化されているため表示できません。ごめんなさい!';
 $messages['nocontactsfound'] = '連絡先が見つかりません。';
+$messages['contactnotfound'] = '要求された連絡先が見つかりません。';
 $messages['sendingfailed'] = 'メッセージの送信に失敗しました。';
 $messages['errorsaving'] = '保存中にエラーが発生しました。';
-$messages['errormoving'] = 'メッセージの移動ができません。';
-$messages['errordeleting'] = 'メッセージの削除ができません。';
-$messages['deletecontactconfirm']  = '本当に選択した連絡先を削除しますか?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = '本当に選択したメッセージを削除しますか?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = '本当にこのフォルダーを削除しますか?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = '本当にこのフォルダーのすべてのメッセージを削除しますか?';
-$messages['formincomplete'] = 'フォームが完全に入力されていません。';
-$messages['noemailwarning'] = '有効な電子メールアドレスを入力してください。';
-$messages['nonamewarning']  = '名前を入力してください。';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'ページサイズを入力してください。';
-$messages['norecipientwarning'] = '少なくとも 1 つの受信者を入力してください。';
-$messages['nosubjectwarning']  = '項目「件名」が空です。今すぐ入力しますか?';
+$messages['errormoving'] = 'メッセージを移動できません。';
+$messages['errordeleting'] = 'メッセージを削除できません。';
+$messages['deletecontactconfirm'] = '選択した連絡先を本当に削除しますか?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = '選択したメッセージを本当に削除しますか?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'このフォルダーを本当に削除しますか?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'このフォルダの全メッセージを本当に削除しますか?';
+$messages['formincomplete'] = 'フォームの項目が完全に入力されていません。';
+$messages['noemailwarning'] = '有効なメールアドレスを入力して下さい。';
+$messages['nonamewarning'] = '名前を入力して下さい。';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'ページのサイズを入力して下さい。';
+$messages['norecipientwarning'] = '受信者を最低 1 人は入力して下さい。';
+$messages['nosubjectwarning'] = '件名が空です。今すぐ入力しますか?';
 $messages['nobodywarning'] = '本文の無いメッセージを送信しますか?';
-$messages['notsentwarning'] = 'メッセージは送信されませんでした。メッセージを破棄したいですか?';
-$messages['noldapserver'] = '検索する LDAP サーバーを選択してください。';
+$messages['notsentwarning'] = 'メッセージは送信されませんでした。破棄しますか?';
+$messages['noldapserver'] = '検索する LDAP サーバーを選択して下さい。';
 $messages['nocontactsreturned'] = '連絡先が見つかりません。';
-$messages['nosearchname'] = '連絡先名か電子メールアドレスを入力してください。';
-$messages['searchsuccessful'] = '$nr 個のメッセージが見つかりました。';
+$messages['nosearchname'] = '連絡先の名前かメールアドレスを入力して下さい。';
+$messages['searchsuccessful'] = ' $nr 個のメッセージが見つかりました。';
 $messages['searchnomatch'] = '一致するものがありません。';
 $messages['searching'] = '検索中です...';
 $messages['checking'] = '確認中です...';
-$messages['nospellerrors'] = 'スペルエラーはみつかりませんでした。';
+$messages['nospellerrors'] = 'スペルエラーは見つかりませんでした。';
 $messages['folderdeleted'] = 'フォルダーの削除に成功しました。';
-$messages['deletedsuccessfully'] = "削除に成功しました";
+$messages['deletedsuccessfully'] = '削除に成功しました。';
 $messages['converting'] = 'メッセージから書式を削除中です...';
-$messages['messageopenerror'] = 'サーバーからメッセージを読み込めません';
+$messages['messageopenerror'] = 'サーバからメッセージを取得できません。';
+$messages['fileuploaderror'] = 'ファイルのアップロードに失敗しました。';
+$messages['filesizeerror'] = 'アップロードしたファイルのサイズが上限 $size を超えました。';
+$messages['copysuccess'] = 'アドレス $nr 個のコピーに成功しました。';
+$messages['copyerror'] = 'アドレスをコピーできません。';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'このアドレス情報は読み取り専用です。';
+$messages['errorsavingcontact'] = '連絡先のアドレスを保存できません。';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>