2 files changed, 30 insertions, 2 deletions
diff --git a/program/localization/ja/labels.inc b/program/localization/ja/labels.inc
index d7d285f32..be570ad24 100644
--- a/program/localization/ja/labels.inc
+++ b/program/localization/ja/labels.inc
@@ -69,6 +69,30 @@ $labels['wednesday'] = '水曜日';
 $labels['thursday'] = '木曜日';
 $labels['friday'] = '金曜日';
 $labels['saturday'] = '土曜日';
+$labels['jan'] = '1月';
+$labels['feb'] = '2月';
+$labels['mar'] = '3月';
+$labels['apr'] = '4月';
+$labels['may'] = '5月';
+$labels['jun'] = '6月';
+$labels['jul'] = '7月';
+$labels['aug'] = '8月';
+$labels['sep'] = '9月';
+$labels['oct'] = '10月';
+$labels['nov'] = '11月';
+$labels['dec'] = '12月';
+$labels['longjan'] = '1月';
+$labels['longfeb'] = '2月';
+$labels['longmar'] = '3月';
+$labels['longapr'] = '4月';
+$labels['longmay'] = '5月';
+$labels['longjun'] = '6月';
+$labels['longjul'] = '7月';
+$labels['longaug'] = '8月';
+$labels['longsep'] = '9月';
+$labels['longoct'] = '10月';
+$labels['longnov'] = '11月';
+$labels['longdec'] = '12月';
 $labels['today'] = '今日';
 $labels['checkmail'] = '新着の確認';
 $labels['writenewmessage'] = '新規メールの作成';
@@ -172,6 +196,10 @@ $labels['dstactive'] = '夏時間の適用';
 $labels['htmleditor'] = 'メッセージ作成はHTMLが標準';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML の署名';
 $labels['previewpane'] = 'プレビューペインの表示';
+$labels['logoutclear'] = 'ログアウト時にごみ箱を空にする';
+$labels['logoutcompact'] = 'ログアウト時にフォルダのコンパクト化を実行';
+$labels['uisettings'] = 'ユーザーインターフェース';
+$labels['serversettings'] = 'サーバの設定';
 $labels['autosavedraft'] = '自動的に草稿を保存';
 $labels['everynminutes'] = ' $n 分毎';
 $labels['never'] = 'しない';
diff --git a/program/localization/ja/messages.inc b/program/localization/ja/messages.inc
index 9bd399d35..2379cf0cd 100644
--- a/program/localization/ja/messages.inc
+++ b/program/localization/ja/messages.inc
@@ -38,7 +38,7 @@ $messages['addedsuccessfully'] = 'アドレス帳への連絡先の追加しま�
 $messages['contactexists'] = 'このメールアドレスは既にアドレス帳に存在します。';
 $messages['blockedimages'] = 'プライバシーを保護するため、このメールに含まれるリモート画像はブロックされました。';
 $messages['encryptedmessage'] = 'このメールは暗号化されているため表示できません。';
-$messages['nocontactsfound'] = '連絡先が見つかりません。';
+$messages['nocontactsfound'] = '連絡先がありません。';
 $messages['contactnotfound'] = '要求された連絡先が見つかりません。';
 $messages['sendingfailed'] = 'メールの送信に失敗しました。';
 $messages['errorsaving'] = '保存中にエラーが発生しました。';
@@ -57,7 +57,7 @@ $messages['nosubjectwarning'] = '件名が空です。今すぐ入力します�
 $messages['nobodywarning'] = '本文が無いメールを送信しますか？';
 $messages['notsentwarning'] = 'メールは送信されませんでした。破棄しますか？';
 $messages['noldapserver'] = '検索する LDAP サーバーを選択して下さい。';
-$messages['nocontactsreturned'] = '連絡先が見つかりません。';
+$messages['nocontactsreturned'] = '連絡先がありません。';
 $messages['nosearchname'] = '連絡先の名前かメールアドレスを入力して下さい。';
 $messages['searchsuccessful'] = ' $nr 件のメールが見つかりました。';
 $messages['searchnomatch'] = '一致するメールはありません。';