2 files changed, 30 insertions, 19 deletions

diff --git a/program/localization/lt_LT/labels.inc b/program/localization/lt_LT/labels.inc
index e2e21ca15..267c74827 100644
--- a/program/localization/lt_LT/labels.inc
+++ b/program/localization/lt_LT/labels.inc
@@ -9,7 +9,7 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Tomas D Davainis <tomasdd@gmail.com>                          |
+ | Author: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>                                     |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
@@ -22,7 +22,7 @@ $labels['server'] = 'Serveris';
 $labels['login'] = 'Prisijungti';
 $labels['logout'] = 'Atsijungti';
 $labels['mail'] = 'El. paštas';
-$labels['settings'] = 'Nustatymai';
+$labels['settings'] = 'Nuostatos';
 $labels['addressbook'] = 'Adresų knyga';
 $labels['inbox'] = 'Gauti laiškai';
 $labels['drafts'] = 'Juodraščiai';
@@ -41,11 +41,13 @@ $labels['size'] = 'Dydis';
 $labels['priority'] = 'Prioritetas';
 $labels['organization'] = 'Organizacija';
 $labels['readstatus'] = 'Neskaitytas';
+$labels['listoptions'] = 'Sąrašo nuostatos…';
 $labels['mailboxlist'] = 'Aplankai';
 $labels['folders'] = 'Aplankai';
 $labels['messagesfromto'] = 'Laiškai nuo $from iki $to iš $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Gijos nuo $from iki $to iš $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Laiškas $nr iš $count';
+$labels['fromtoshort'] = '$from – $to iš $count';
 $labels['copy'] = 'Kopijuoti';
 $labels['move'] = 'Perkelti';
 $labels['moveto'] = 'Perkelti į…';
@@ -101,7 +103,7 @@ $labels['replytomessage'] = 'Atsakyti siuntėjui';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Atsakyti el. pašto grupei arba laiško siuntėjui ir visiems jo gavėjams';
 $labels['replyall'] = 'Atsakyti visiems';
 $labels['replylist'] = 'Atsakyti el. pašto grupei';
-$labels['forward'] = 'Peradresuoti';
+$labels['forward'] = 'Persiųsti';
 $labels['forwardinline'] = 'Persiųsti cituojant';
 $labels['forwardattachment'] = 'Persiųsti priedu';
 $labels['forwardmessage'] = 'Persiųsti laišką';
@@ -114,6 +116,7 @@ $labels['nextmessage'] = 'Rodyti tolesnį laišką';
 $labels['lastmessage'] = 'Rodyti paskutinį laišką';
 $labels['backtolist'] = 'Grižti į laiškų sarašą';
 $labels['viewsource'] = 'Rodyti pirminį tekstą';
+$labels['mark'] = 'Pažymėti';
 $labels['markmessages'] = 'Pažymėti laiškus';
 $labels['markread'] = 'Kaip skaitytus';
 $labels['markunread'] = 'Kaip neskaitytus';
@@ -122,7 +125,7 @@ $labels['markunflagged'] = 'Pašalinti gairelę';
 $labels['moreactions'] = 'Kiti veiksmai…';
 $labels['more'] = 'Daugiau';
 $labels['back'] = 'Grįžti';
-$labels['options'] = 'Parinktys';
+$labels['options'] = 'Nuostatos';
 $labels['select'] = 'Pažymėti';
 $labels['all'] = 'visus';
 $labels['none'] = 'Nerūšiuoti';
@@ -177,10 +180,11 @@ $labels['dsn'] = 'Laiško pristatymo pažyma';
 $labels['mailreplyintro'] = '$date, $sender rašė:';
 $labels['originalmessage'] = 'Originalus laiškas';
 $labels['editidents'] = 'Tvarkyti tapatybes';
+$labels['spellcheck'] = 'Tikrinti rašybą';
 $labels['checkspelling'] = 'Tikrinti rašybą';
 $labels['resumeediting'] = 'Tęsti redagavimą';
 $labels['revertto'] = 'Atstatyti į';
-$labels['attach'] = 'Prisegti';
+$labels['attach'] = 'Pridėti failą';
 $labels['attachments'] = 'Pridėti failai';
 $labels['upload'] = 'Įkelti';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current iš $total)';
@@ -269,6 +273,7 @@ $labels['delete'] = 'Pašalinti';
 $labels['rename'] = 'Pervardinti';
 $labels['addphoto'] = 'Pridėti';
 $labels['replacephoto'] = 'Pakeisti';
+$labels['uploadphoto'] = 'Įkelti nuotrauką';
 $labels['newcontact'] = 'Sukurti naują adresatą';
 $labels['deletecontact'] = 'Ištrinti pažymėtus adresatus';
 $labels['composeto'] = 'Rašyti laišką';
@@ -279,6 +284,7 @@ $labels['exportvcards'] = 'Eksportuoti adresatus  „vCard“ formatu';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Kurti adresatų grupę';
 $labels['grouprename'] = 'Pervardinti grupę';
 $labels['groupdelete'] = 'Pašalinti grupę';
+$labels['groupremoveselected'] = 'Pašalinti pažymėtus adresatus iš grupės';
 $labels['previouspage'] = 'Rodyti ankstesnį puslapį';
 $labels['firstpage'] = 'Rodyti pirmąjį puslapį';
 $labels['nextpage'] = 'Rodyti tolesnį puslapį';
@@ -295,11 +301,11 @@ $labels['importtarget'] = 'Pridėti naujus adresatus į adresų knygą:';
 $labels['importreplace'] = 'Perrašyti visą adresų knygą';
 $labels['importtext'] = 'Jūs galite įkelti adresatus iš egzistuojančios adresų knygos.<br/>Šiuo metu galima importuoti adresus iš <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> tipo failų.';
 $labels['done'] = 'Baigta';
-$labels['settingsfor'] = 'Nustatymai';
+$labels['settingsfor'] = 'Nuostatos';
 $labels['about'] = 'Apie';
-$labels['preferences'] = 'Nustatymai';
-$labels['userpreferences'] = 'Naudotojo nustatymai';
-$labels['editpreferences'] = 'Redaguoti naudotojo nustatymus';
+$labels['preferences'] = 'Nuostatos';
+$labels['userpreferences'] = 'Naudotojo nuostatos';
+$labels['editpreferences'] = 'Keisti naudotojo nuostatas';
 $labels['identities'] = 'Tapatybės';
 $labels['manageidentities'] = 'Tvarkyti šios paskyros tapatybes';
 $labels['newidentity'] = 'Nauja tapatybė';
@@ -326,7 +332,7 @@ $labels['skin'] = 'Grafinis apvalkalas';
 $labels['logoutclear'] = 'Išvalyti Šiukšlinę atsijungiant';
 $labels['logoutcompact'] = 'Suglaudinti gautųjų laiškų aplanką atsijungiant';
 $labels['uisettings'] = 'Naudotojo sąsaja';
-$labels['serversettings'] = 'Serverio nustatymai';
+$labels['serversettings'] = 'Serverio nuostatos';
 $labels['mailboxview'] = 'Pašto dėžutės rodymas';
 $labels['mdnrequests'] = 'Gavus prašymą patvirtinti, jog laiškas perskaitytas';
 $labels['askuser'] = 'visuomet klausti, ar siųsti patvirtinimą';
@@ -338,6 +344,7 @@ $labels['readwhendeleted'] = 'Pažymėti laišką kaip skaitytą prieš šalinan
 $labels['flagfordeletion'] = 'Pažymėti laišką šalinimui užuot šalinus';
 $labels['skipdeleted'] = 'Nerodyti pašalintų laiškų';
 $labels['deletealways'] = 'Pašalinti laiškus, jeigu nepavyksta jų perkelti į Šiukšlinę';
+$labels['deletejunk'] = 'Pašalinti Brukalo aplanke esančius laiškus';
 $labels['showremoteimages'] = 'Įkelti paveikslėlius iš interneto serverių';
 $labels['fromknownsenders'] = 'tik žinomų siuntėjų laiškuose';
 $labels['always'] = 'visada';
@@ -354,16 +361,17 @@ $labels['2231folding'] = 'visiškas RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'visiškas RFC 2047 (kitos programos)';
 $labels['force7bit'] = 'Naudoti MIME kodavimą 8 bitų simboliams';
-$labels['advancedoptions'] = 'Papildomi nustatymai';
+$labels['advancedoptions'] = 'Papildomos nuostatos';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Fokusuoti naršyklės langą gavus naują laišką';
 $labels['checkallfolders'] = 'Naujų laiškų ieškoti visuose aplankuose';
 $labels['displaynext'] = 'Rodyti pranešimą pašalinus/perkėlus laišką';
 $labels['defaultfont'] = 'Numatytasis HTML laiškų šriftas';
-$labels['mainoptions'] = 'Pagrindiniai nustatymai';
+$labels['mainoptions'] = 'Pagrindinės nuostatos';
+$labels['browseroptions'] = 'Naršyklės nuostatos';
 $labels['section'] = 'Sekcija';
 $labels['maintenance'] = 'Priežiūra';
 $labels['newmessage'] = 'Naujas laiškas';
-$labels['signatureoptions'] = 'Parašo nustatymai';
+$labels['signatureoptions'] = 'Parašo nuostatos';
 $labels['whenreplying'] = 'Kuriant atsakymą';
 $labels['replytopposting'] = 'rašyti atsakymą virš cituojamo laiško';
 $labels['replybottomposting'] = 'rašyti atsakymą po cituojamu laišku';
@@ -382,12 +390,14 @@ $labels['reqdsn'] = 'Visuomet prašyti laiško pristatymo pažymos';
 $labels['replysamefolder'] = 'Atsakymus talpinti į tą patį aplanką, kuriame yra pirminis laiškas';
 $labels['defaultaddressbook'] = 'Pridėti naujus adresatus į pasirinktąją adresų knygą';
 $labels['autocompletesingle'] = 'Užbaigiant adresus, praleisti antrinius';
+$labels['listnamedisplay'] = 'Rodyti adresatus kaip';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Tikrinti rašybą prieš išsiunčiant laišką';
 $labels['spellcheckoptions'] = 'Rašybos tikrinimo nuostatos';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Nepaisyti žodžių su spec. simboliais';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Nepaisyti žodžių su skaitmenimis';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Nepaisyti žodžių vien iš didžiųjų raidžių';
 $labels['addtodict'] = 'Įtraukti į žodyną';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Užregistruoti svetainę kaip dirbančią su „mailto:“ saitais';
 $labels['folder'] = 'Aplankas';
 $labels['foldername'] = 'Aplanko vardas';
 $labels['subscribed'] = 'Užsakytas';
diff --git a/program/localization/lt_LT/messages.inc b/program/localization/lt_LT/messages.inc
index 01d6079a9..6e8311a58 100644
--- a/program/localization/lt_LT/messages.inc
+++ b/program/localization/lt_LT/messages.inc
@@ -9,12 +9,13 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Tomas D Davainis <tomasdd@gmail.com>                          |
+ | Author: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>                                     |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
+$messages['errortitle'] = 'Įvyko klaida!';
 $messages['loginfailed'] = 'Prisijungti nepavyko.';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Jūsų naršyklė nepriima slapukų.';
 $messages['sessionerror'] = 'Jūsų sesija negaliojanti.';
@@ -106,10 +107,10 @@ $messages['addingmember'] = 'Adresatas(-ai) įtraukiamas(-i) į grupę…';
 $messages['removingmember'] = 'Adresatas(-ai) šalinamas(-i) iš grupės…';
 $messages['receiptsent'] = 'Laiško perskaitymo pažyma sėkmingai išsiųsta.';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Laiško perskaitymo pažymos išsiųsti nepavyko.';
-$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Ar tikrai norite ištrinti šią tapatybę?';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Negalite ištrinti šios tapatybės, nes ji vienintelė likusi.';
-$messages['forbiddencharacter'] = 'Aplanko varde rasta neleistinų simbolių.';
-$messages['selectimportfile'] = 'Parinkite įkelti norimą failą.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Ar tikrai norite pašalinti šią tapatybę?';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Šios tapatybės šalinti negalima, nes ji vienintelė likusi.';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Aplanko varde aptikta neleistinų simbolių.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Parinkite norimą įkelti failą.';
 $messages['addresswriterror'] = 'Pasirinktoji adresų knyga prieinama tik skaitymui.';
 $messages['contactaddedtogroup'] = 'Adresatai sėkmingai įtraukti į šią grupę.';
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Adresatai sėkmingai pašalinti iš šios grupės.';
@@ -152,7 +153,7 @@ $messages['namecannotbeempty'] = 'Vardas negali būti tuščias.';
 $messages['nametoolong'] = 'Vardas yra per ilgas.';
 $messages['folderupdated'] = 'Aplanko savybės sėkmingai atnaujintos.';
 $messages['foldercreated'] = 'Aplankas sėkmingai sukurtas.';
-$messages['invalidimageformat'] = 'Paveikslo formatas yra netinkamas.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Paveikslo formatas netinkamas.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Laiške rasta rašybos klaidų.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Nepavyko sukurti arba perkelti aplanko į parinktą tėvinį aplanką. Trūksta prieigos teisių.';
 $messages['messagetoobig'] = 'Laiško dalis yra per didelė, kad galėtų būti apdorota.';