diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/lv_LV/labels.inc')
| -rw-r--r-- | program/localization/lv_LV/labels.inc | 323 |
1 files changed, 164 insertions, 159 deletions
diff --git a/program/localization/lv_LV/labels.inc b/program/localization/lv_LV/labels.inc index 7d4de2564..0fe5b0faf 100644 --- a/program/localization/lv_LV/labels.inc +++ b/program/localization/lv_LV/labels.inc @@ -23,50 +23,51 @@ $labels['welcome'] = 'Esiet laipni lūgti $product'; $labels['username'] = 'Lietotājvārds'; $labels['password'] = 'Parole'; $labels['server'] = 'Serveris'; -$labels['login'] = 'Pieslēgties'; +$labels['login'] = 'Autorizēties'; // taskbar -$labels['logout'] = 'Atslēgties'; +$labels['logout'] = 'Iziet'; $labels['mail'] = 'E-pasts'; -$labels['settings'] = 'Personīgie iestatījumi'; +$labels['settings'] = 'Iestatījumi'; $labels['addressbook'] = 'Adrešu grāmata'; // mailbox names $labels['inbox'] = 'Ienākošās'; $labels['drafts'] = 'Uzmetumi'; $labels['sent'] = 'Nosūtītās'; -$labels['trash'] = 'Miskaste'; +$labels['trash'] = 'Papīrgrozs'; $labels['junk'] = 'Mēstules'; +$labels['show_real_foldernames'] = 'Sistēmas mapēm rādīt īstos nosaukumus'; // message listing $labels['subject'] = 'Temats'; $labels['from'] = 'No'; -$labels['sender'] = 'Sender'; +$labels['sender'] = 'Sūtītājs'; $labels['to'] = 'Kam'; $labels['cc'] = 'Cc'; $labels['bcc'] = 'Bcc'; -$labels['replyto'] = 'Reply-To'; -$labels['followupto'] = 'Followup-To'; +$labels['replyto'] = 'Atbildēt-Uz'; +$labels['followupto'] = 'Sekot-Uz'; $labels['date'] = 'Datums'; $labels['size'] = 'Izmērs'; $labels['priority'] = 'Prioritāte'; $labels['organization'] = 'Uzņēmums'; $labels['readstatus'] = 'Izlasīšanas statuss'; -$labels['listoptions'] = 'List options...'; +$labels['listoptions'] = 'Vēstuļu saraksta attēlošanas iestatījumi...'; $labels['mailboxlist'] = 'Mapes'; $labels['messagesfromto'] = 'Vēstules $from līdz $to no $count'; $labels['threadsfromto'] = 'Vijumi $from līdz $to no $count'; -$labels['messagenrof'] = '$nr. vēstule no $count'; -$labels['fromtoshort'] = '$from – $to of $count'; +$labels['messagenrof'] = '$nr. vēstule no $count'; +$labels['fromtoshort'] = '$from – $to no $count'; $labels['copy'] = 'Kopēt'; $labels['move'] = 'Pārvietot'; -$labels['moveto'] = 'pārvietot uz...'; +$labels['moveto'] = 'Pārvietot uz...'; $labels['download'] = 'lejupielādēt'; -$labels['open'] = 'Open'; -$labels['showattachment'] = 'Show'; -$labels['showanyway'] = 'Show it anyway'; +$labels['open'] = 'Atvērt'; +$labels['showattachment'] = 'Rādīt'; +$labels['showanyway'] = 'Vienalga rādīt'; $labels['filename'] = 'Faila nosaukums'; $labels['filesize'] = 'Faila izmērs'; @@ -122,77 +123,78 @@ $labels['longdec'] = 'Decembris'; $labels['today'] = 'Šodien'; // toolbar buttons -$labels['refresh'] = 'Refresh'; -$labels['checkmail'] = 'Pārbaudīt pastu'; +$labels['refresh'] = 'Atjaunot'; +$labels['checkmail'] = 'Pārbaudīt e-pastu'; $labels['compose'] = 'Rakstīt vēstuli'; $labels['writenewmessage'] = 'Rakstīt jaunu vēstuli'; -$labels['reply'] = 'Reply'; -$labels['replytomessage'] = 'Atbildēt'; -$labels['replytoallmessage'] = 'Atbildēt sūtītājam un visiem saņēmējiem'; +$labels['reply'] = 'Atbildēt'; +$labels['replytomessage'] = 'Atbildēt sūtītājam'; +$labels['replytoallmessage'] = 'Atbildēt sūtītājam vai listei un visiem adresātiem'; $labels['replyall'] = 'Atbildēt visiem'; $labels['replylist'] = 'Atbildēt listei'; -$labels['forward'] = 'Forward'; +$labels['forward'] = 'Pārsūtīt'; $labels['forwardinline'] = 'Pārsūtīt iekļaujot vēstulē'; $labels['forwardattachment'] = 'Pārsūtīt kā pielikumu'; $labels['forwardmessage'] = 'Pārsūtīt vēstuli'; $labels['deletemessage'] = 'Dzēst vēstuli'; -$labels['movemessagetotrash'] = 'Pārvietot vēstuli uz miskasti'; -$labels['printmessage'] = 'izdrukāt'; +$labels['movemessagetotrash'] = 'Pārvietot vēstuli uz papīrgrozu'; +$labels['printmessage'] = 'Izdrukāt šo vēstuli'; $labels['previousmessage'] = 'Parādīt iepriekšējo vēstuli'; $labels['firstmessage'] = 'Parādīt pirmo vēstuli'; $labels['nextmessage'] = 'Parādīt nākamo vēstuli'; $labels['lastmessage'] = 'Parādīt pēdējo vēstuli'; $labels['backtolist'] = 'Atpakaļ uz vēstuļu sarakstu'; -$labels['viewsource'] = 'parādīt pirmtekstu'; -$labels['mark'] = 'Mark'; -$labels['markmessages'] = 'Marķēt vēstules kā:'; -$labels['markread'] = 'lasītas'; -$labels['markunread'] = 'nelasītas'; -$labels['markflagged'] = 'iezīmētas'; -$labels['markunflagged'] = 'neiezīmētas'; -$labels['moreactions'] = 'Citas darbības...'; -$labels['more'] = 'More'; -$labels['back'] = 'Back'; -$labels['options'] = 'Options'; - -$labels['select'] = 'Iezīmēt'; -$labels['all'] = 'visas'; -$labels['none'] = 'Neviens'; +$labels['viewsource'] = 'Parādīt pirmtekstu'; +$labels['mark'] = 'Atzīmēt'; +$labels['markmessages'] = 'Atzīmēt vēstules kā:'; +$labels['markread'] = 'Kā lasītas'; +$labels['markunread'] = 'Kā nelasītas'; +$labels['markflagged'] = 'Kā atīmētas'; +$labels['markunflagged'] = 'Kā neatzīmētas'; +$labels['moreactions'] = 'Papildus darbības...'; +$labels['more'] = 'Vairāk'; +$labels['back'] = 'Atpakaļ'; +$labels['options'] = 'Opcijas'; + +$labels['select'] = 'Atzīmēt'; +$labels['all'] = 'Visas'; +$labels['none'] = 'Nevienu'; $labels['currpage'] = 'Pašreizējā lapa'; -$labels['unread'] = 'nelasītās'; -$labels['flagged'] = 'iezīmētās'; -$labels['unanswered'] = 'neatbildētās'; -$labels['withattachment'] = 'With attachment'; -$labels['deleted'] = 'dzēstās'; -$labels['undeleted'] = 'Not deleted'; -$labels['invert'] = 'invertēt'; +$labels['unread'] = 'Nelasītās'; +$labels['flagged'] = 'Atzīmētās'; +$labels['unanswered'] = 'Neatbildētās'; +$labels['withattachment'] = 'Ar pielikumu'; +$labels['deleted'] = 'Dzēstās'; +$labels['undeleted'] = 'Nav izdzēstas'; +$labels['invert'] = 'Pretēji'; $labels['filter'] = 'Filtrēt'; -$labels['list'] = 'Saraksts'; -$labels['threads'] = 'Vijumi'; +$labels['list'] = 'Rādīt kā sarakstu'; +$labels['threads'] = 'Rādīt kā vijumus'; $labels['expand-all'] = 'Izvērst visus'; -$labels['expand-unread'] = 'Izvērst neizlasītos'; -$labels['collapse-all'] = 'Savērst visu'; -$labels['threaded'] = 'Savīts'; +$labels['expand-unread'] = 'Izvērst neizlasītās'; +$labels['collapse-all'] = 'Sakļaut visas'; +$labels['threaded'] = 'Rādīt vijumus'; $labels['autoexpand_threads'] = 'Izvērst vēstuļu vijumus'; -$labels['do_expand'] = 'visiem vijumiem'; -$labels['expand_only_unread'] = 'tikai tad, ja ir neizlasītas vēstules'; -$labels['fromto'] = 'Sūtītājs/Saņēmējs'; -$labels['flag'] = 'Iezīmēts'; +$labels['do_expand'] = 'visus vijumus'; +$labels['expand_only_unread'] = 'tikai ar neizlasītām vēstulēm'; +$labels['fromto'] = 'No/Kam'; +$labels['flag'] = 'Atzīmēt'; $labels['attachment'] = 'Pielikums'; -$labels['nonesort'] = 'Neviens'; +$labels['nonesort'] = 'Neviena'; $labels['sentdate'] = 'Nosūtīšanas datums'; $labels['arrival'] = 'Pienākšanas datums'; $labels['asc'] = 'augoša'; $labels['desc'] = 'dilstoša'; $labels['listcolumns'] = 'Saraksta kolonnas'; -$labels['listsorting'] = 'Kārtot pēc kolonnas'; +$labels['listsorting'] = 'Kārtošanas kolonnas'; $labels['listorder'] = 'Kārtošanas secība'; -$labels['listmode'] = 'Saraksta režīms'; +$labels['listmode'] = 'Attēlošanas veids'; $labels['folderactions'] = 'Darbības ar mapēm...'; -$labels['compact'] = 'saspiest'; -$labels['empty'] = 'iztukšot'; +$labels['compact'] = 'Saspiest'; +$labels['empty'] = 'Iztukšot'; +$labels['importmessages'] = 'Importēt vēstules'; $labels['quota'] = 'Kvota'; $labels['unknown'] = 'nezināms'; @@ -200,35 +202,36 @@ $labels['unlimited'] = 'neierobežots'; $labels['quicksearch'] = 'Ārtā meklēšana'; $labels['resetsearch'] = 'Atstatīt meklēšanu'; -$labels['searchmod'] = 'Meklēt laukos:'; -$labels['msgtext'] = 'Vēstules tekstā'; -$labels['body'] = 'Body'; +$labels['searchmod'] = 'Meklēšanas modifikatori:'; +$labels['msgtext'] = 'Visā vēstulē'; +$labels['body'] = 'Pamatteksts'; +$labels['type'] = 'Tips'; -$labels['openinextwin'] = 'atvērt jaunā logā'; +$labels['openinextwin'] = 'Atvērt jaunā logā'; $labels['emlsave'] = 'lejupielādēt (.eml)'; -$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format'; -$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format'; +$labels['changeformattext'] = 'Rādīt kā neformatētu tekstu'; +$labels['changeformathtml'] = 'Rādīt kā HTML formatētu'; // message compose -$labels['editasnew'] = 'rediģēt kā jaunu'; -$labels['send'] = 'Send'; +$labels['editasnew'] = 'Rediģēt kā jaunu'; +$labels['send'] = 'Sūtīt'; $labels['sendmessage'] = 'Sūtīt vēstuli'; -$labels['savemessage'] = 'Saglabāt uzmetumu'; +$labels['savemessage'] = 'Saglabāt kā uzmetumu'; $labels['addattachment'] = 'Pievienot failu'; $labels['charset'] = 'Rakstzīmju kopa'; $labels['editortype'] = 'Redaktora tips'; $labels['returnreceipt'] = 'Saņemšanas apstiprinājums'; -$labels['dsn'] = 'Atskaite par piegādi'; +$labels['dsn'] = 'Piegādes atskaite'; $labels['mailreplyintro'] = '$sender @ $date rakstīja:'; $labels['originalmessage'] = 'Sākotnējā vēstule'; $labels['editidents'] = 'Rediģēt identitātes'; -$labels['spellcheck'] = 'Spell'; +$labels['spellcheck'] = 'Izrunāt'; $labels['checkspelling'] = 'Pārbaudīt pareizrakstību'; $labels['resumeediting'] = 'Turpināt rediģēšanu'; $labels['revertto'] = 'Atgriezt uz'; -$labels['attach'] = 'Attach'; +$labels['attach'] = 'Pievienot'; $labels['attachments'] = 'Pielikumi'; $labels['upload'] = 'Augšupielādēt'; $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current no $total)'; @@ -241,13 +244,13 @@ $labels['normal'] = 'Normāla'; $labels['high'] = 'Augsta'; $labels['highest'] = 'Augstākā'; -$labels['nosubject'] = '(no subject)'; +$labels['nosubject'] = '(bez tēmas)'; $labels['showimages'] = 'Rādīt attēlus'; -$labels['alwaysshow'] = 'Vienmēr rādīt attēlus no $sender'; +$labels['alwaysshow'] = 'Vienmēr rādīt attēlus vēstulēs, kuras sūtījis $sender'; $labels['isdraft'] = 'Šis ir melnraksts.'; -$labels['andnmore'] = '$nr more...'; -$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers'; -$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers'; +$labels['andnmore'] = '$nr vairāk...'; +$labels['togglemoreheaders'] = 'Rādīt galvenes papildus informāciju'; +$labels['togglefullheaders'] = 'Slēpt galvenes papildus informāciju'; $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; $labels['plaintoggle'] = 'Vienkāršs teksts'; @@ -257,14 +260,14 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'Maksimālais atļautais faila izmērs ir $size'; $labels['addcc'] = 'Pievienot Cc'; $labels['addbcc'] = 'Pievienot Bcc'; -$labels['addreplyto'] = 'Pievienot Reply-To'; +$labels['addreplyto'] = 'Pievienot Atbildēt-Uz'; $labels['addfollowupto'] = 'Pievienot Followup-To'; // mdn -$labels['mdnrequest'] = 'Šīs vēstules sūtītājs vēlas redzēt vēstules saņemšanas apstiprinājumu. Vai jūs vēlaties nosūtīt apstiprinājumu?'; +$labels['mdnrequest'] = 'Šīs vēstules sūtītājs vēlas redzēt vēstules saņemšanas apstiprinājumu. Vai Jūs vēlaties nosūtīt šo apstiprinājumu?'; $labels['receiptread'] = 'Saņemšanas apstiprinājums'; -$labels['yourmessage'] = 'Šīs ir jūsu vēstules saņemšanas apstiprinājums'; -$labels['receiptnote'] = 'Piezīme: Šīs apsiprinājums nozīmē tikai to, ka vēstule tika parādīta uz saņēmāja datora. Tas nenozīmē, ka saņēmējs ir izlasījis vai izpratis vēstules saturu.'; +$labels['yourmessage'] = 'Šis ir Jūsu nosūtītās vēstules saņemšanas apstiprinājums'; +$labels['receiptnote'] = 'Piezīme: Šis apsiprinājums nozīmē tikai to, ka vēstule tika parādīta uz saņēmāja datora. Tas nenozīmē, ka saņēmējs ir izlasījis vai sapratis vēstules saturu.'; // address boook $labels['name'] = 'Uzrādītais vārds'; @@ -273,33 +276,33 @@ $labels['surname'] = 'Uzvārds'; $labels['middlename'] = 'Otrais vārds'; $labels['nameprefix'] = 'Prefikss'; $labels['namesuffix'] = 'Sufikss'; -$labels['nickname'] = 'Iesauka (nick)'; +$labels['nickname'] = 'Segvārds'; $labels['jobtitle'] = 'Amats'; $labels['department'] = 'Nodaļa'; $labels['gender'] = 'Dzimums'; -$labels['maidenname'] = 'Pirmslaulību uzvārds'; +$labels['maidenname'] = 'Pirmslaulības uzvārds'; $labels['email'] = 'E-pasts'; $labels['phone'] = 'Tālrunis'; $labels['address'] = 'Adrese'; $labels['street'] = 'Iela'; $labels['locality'] = 'Pilsēta'; -$labels['zipcode'] = 'Pasta kods'; +$labels['zipcode'] = 'Pasta indekss'; $labels['region'] = 'Novads'; $labels['country'] = 'Pilsēta'; $labels['birthday'] = 'Dzimšanas diena'; $labels['anniversary'] = 'Gadadiena'; -$labels['website'] = 'Web lapa'; +$labels['website'] = 'Mājaslapa'; $labels['instantmessenger'] = 'IM'; $labels['notes'] = 'Piezīmes'; $labels['male'] = 'vīrietis'; $labels['female'] = 'sieviete'; $labels['manager'] = 'Menedžeris'; $labels['assistant'] = 'Asistents'; -$labels['spouse'] = 'Laulātais draugs'; +$labels['spouse'] = 'Laulātais'; $labels['allfields'] = 'Visi lauki'; $labels['search'] = 'Meklēt'; $labels['advsearch'] = 'Paplašinātā meklēšana'; -$labels['advanced'] = 'Advanced'; +$labels['advanced'] = 'Paplašinātie iestatījumi'; $labels['other'] = 'Cits'; $labels['typehome'] = 'Mājas'; @@ -307,22 +310,22 @@ $labels['typework'] = 'Darbs'; $labels['typeother'] = 'Cits'; $labels['typemobile'] = 'Mobilais tālrunis'; $labels['typemain'] = 'Galvenais'; -$labels['typehomefax'] = 'Mājas Fax'; -$labels['typeworkfax'] = 'Darba Fax'; +$labels['typehomefax'] = 'Fakss mājās'; +$labels['typeworkfax'] = 'Fakss darbā'; $labels['typecar'] = 'Auto'; $labels['typepager'] = 'Peidžeris'; $labels['typevideo'] = 'Video'; $labels['typeassistant'] = 'Asistents'; -$labels['typehomepage'] = 'Web lapa'; +$labels['typehomepage'] = 'Mājaslapa'; $labels['typeblog'] = 'Blogs'; $labels['typeprofile'] = 'Profils'; $labels['addfield'] = 'Pievienot lauku...'; -$labels['addcontact'] = 'Pievienot iezīmēto ierakstu adrešu grāmatai'; -$labels['editcontact'] = 'Rediģēt adrešu grāmatas ierakstu'; +$labels['addcontact'] = 'Pievienot jaunu kontaktu'; +$labels['editcontact'] = 'Rediģēt kontaktu'; $labels['contacts'] = 'Kontakti'; $labels['contactproperties'] = 'Kontakta īpašības'; -$labels['personalinfo'] = 'Personiskā informācija'; +$labels['personalinfo'] = 'Personīgā informācija'; $labels['edit'] = 'Rediģēt'; $labels['cancel'] = 'Atcelt'; @@ -331,29 +334,30 @@ $labels['delete'] = 'Dzēst'; $labels['rename'] = 'Pārdēvēt'; $labels['addphoto'] = 'Pievienot'; $labels['replacephoto'] = 'Aizvietot'; -$labels['uploadphoto'] = 'Upload photo'; +$labels['uploadphoto'] = 'Augšupielādēt fotogrāfiju'; -$labels['newcontact'] = 'Izveidot jaunu ierakstu'; -$labels['deletecontact'] = 'Dzēst iezīmētos ierakstus'; +$labels['newcontact'] = 'Izveidot jaunu kontaktu'; +$labels['deletecontact'] = 'Dzēst atzīmētos kontaktus'; $labels['composeto'] = 'Rakstīt vēstuli'; -$labels['contactsfromto'] = 'Ieraksti $from līdz $to no $count'; +$labels['contactsfromto'] = 'Ieraksti no $from līdz $to - kopā $count'; $labels['print'] = 'Drukāt'; $labels['export'] = 'Eksportēt'; -$labels['exportall'] = 'Export all'; -$labels['exportsel'] = 'Export selected'; +$labels['exportall'] = 'Eksportēt visu'; +$labels['exportsel'] = 'Eksportēt atzīmēto'; $labels['exportvcards'] = 'Eksportēt kontaktus vCard formātā'; $labels['newcontactgroup'] = 'Izveidot jaunu kontaktu grupu'; $labels['grouprename'] = 'Pārdēvēt grupu'; $labels['groupdelete'] = 'Izdzēst grupu'; -$labels['groupremoveselected'] = 'Remove selected contacts from group'; +$labels['groupremoveselected'] = 'Dzēst atzīmētos kontaktus no grupas'; -$labels['previouspage'] = 'Parādīt iepriekšējo kopu'; -$labels['firstpage'] = 'Parādīt pirmo kopu'; -$labels['nextpage'] = 'Parādīt nākamo kopu'; -$labels['lastpage'] = 'Parādīt pēdējo kopu'; +$labels['previouspage'] = 'Parādīt iepriekšējo lapu'; +$labels['firstpage'] = 'Parādīt pirmo lapu'; +$labels['nextpage'] = 'Parādīt nākamo lapu'; +$labels['lastpage'] = 'Parādīt pēdējo lapu'; $labels['group'] = 'Grupa'; $labels['groups'] = 'Grupas'; +$labels['listgroup'] = 'Rādīt grupas kontaktus'; $labels['personaladrbook'] = 'Personīgās adreses'; $labels['searchsave'] = 'Saglabāt meklēšanas pieprasījumu'; @@ -362,72 +366,72 @@ $labels['searchdelete'] = 'Dzēst saglabāto meklēšanas pieprasījumu'; $labels['import'] = 'Importēt'; $labels['importcontacts'] = 'Importēt kontaktus'; $labels['importfromfile'] = 'Importēt no faila:'; -$labels['importtarget'] = 'Pievienot jaunus kontaktus adrešu grāmatai'; +$labels['importtarget'] = 'Pievienot jaunus kontaktus adrešu grāmatai:'; $labels['importreplace'] = 'Aizvietot visu adrešu grāmatu'; -$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.'; +$labels['importdesc'] = 'Jūs varat ieimportēt kontaktus no jau esošas adrešu grāmatas.<br/>Uz doto brīdi tiek atbalstīti <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> vai CSV (ar komatu atdalītie) datu formāti.'; $labels['done'] = 'Pabeigts'; // settings $labels['settingsfor'] = 'Iestatījumi'; $labels['about'] = 'Par'; $labels['preferences'] = 'Iestatījumi'; -$labels['userpreferences'] = 'Lietotāja preferences'; -$labels['editpreferences'] = 'Rediģēt lietotāja preferences'; +$labels['userpreferences'] = 'Lietotāja iestatījumi'; +$labels['editpreferences'] = 'Rediģēt iestatījumus'; $labels['identities'] = 'Identitātes'; -$labels['manageidentities'] = 'Rediģēt šī konta identitātes'; +$labels['manageidentities'] = 'Rediģēt identitātes'; $labels['newidentity'] = 'Jauna identitāte'; $labels['newitem'] = 'Jauns'; $labels['edititem'] = 'Rediģēt'; -$labels['preferhtml'] = 'Dot priekšroku HTML formatētām vēstulēm'; +$labels['preferhtml'] = 'Rādīt HTML formatētās vēstules'; $labels['defaultcharset'] = 'Noklusētā rakstzīmju kopa'; -$labels['htmlmessage'] = 'HTML vēstule'; -$labels['messagepart'] = 'Part'; -$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature'; +$labels['htmlmessage'] = 'HTML formatēta vēstule'; +$labels['messagepart'] = 'Daļa'; +$labels['digitalsig'] = 'Digitālais paraksts'; $labels['dateformat'] = 'Datuma formāts'; $labels['timeformat'] = 'Laika formāts'; -$labels['prettydate'] = 'Formatēt datumus'; +$labels['prettydate'] = 'Rādīt īsos datumus'; $labels['setdefault'] = 'Uzlikt kā noklusēto'; -$labels['autodetect'] = 'Automātiski'; +$labels['autodetect'] = 'Automātiska'; $labels['language'] = 'Valoda'; $labels['timezone'] = 'Laika zona'; $labels['pagesize'] = 'Rindas lapā'; $labels['signature'] = 'Paraksts'; $labels['dstactive'] = 'Vasaras/ziemas laiks'; -$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window'; -$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window'; -$labels['htmleditor'] = 'Rakstīt HTML vēstules'; +$labels['showinextwin'] = 'Vēstules atvērt jaunā logā'; +$labels['composeextwin'] = 'Vēstuli rakstīt jaunā logā'; +$labels['htmleditor'] = 'Rakstīt HTML formatētas vēstules'; $labels['htmlonreply'] = 'tikai atbildot uz HTML formatētām vēstulēm'; -$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message'; -$labels['htmlsignature'] = 'HTML paraksts'; -$labels['showemail'] = 'Show email address with display name'; +$labels['htmlonreplyandforward'] = 'tikai pārsūtot vai atbildot uz HTML formatētu vēstuli'; +$labels['htmlsignature'] = 'HTML formatēts paraksts'; +$labels['showemail'] = 'Pie vārda rādīt arī e-pasta adresi'; $labels['previewpane'] = 'Rādīt priekšskatījuma paneli'; -$labels['skin'] = 'Interfeisa izskats'; -$labels['logoutclear'] = 'Izejot no sistēmas, iztīrīt miskasti'; -$labels['logoutcompact'] = 'Izejot no sistēmas, saspiest iesūtni'; +$labels['skin'] = 'Saskarnes izskats'; +$labels['logoutclear'] = 'Izejot no e-pasta, iztīrīt papīrgrozu'; +$labels['logoutcompact'] = 'Izejot no e-pasta, saspiest iesūtni'; $labels['uisettings'] = 'Lietotāja saskarne'; $labels['serversettings'] = 'Servera iestatījumi'; $labels['mailboxview'] = 'Pastkastes skats'; $labels['mdnrequests'] = 'Vēstules izlasīšanas atskaites sūtīšana'; -$labels['askuser'] = 'jautāt lietotājam'; +$labels['askuser'] = 'jautāt man vai sūtīt'; $labels['autosend'] = 'sūtīt automātiski'; -$labels['autosendknown'] = 'automātiski sūtīt maniem kontaktiem, par citiem jautāt'; -$labels['autosendknownignore'] = 'automātiski sūtīt maniem kontaktiem, citiem nesūtīt'; -$labels['ignore'] = 'ignorēt'; -$labels['readwhendeleted'] = 'Atzīmēt dzēstās vēstules kā izlasītas'; -$labels['flagfordeletion'] = 'Dzēšot marķēt vēstules kā dzēstas, bet nedzēst'; +$labels['autosendknown'] = 'automātiski sūtīt ja pieprasītājs ir manos kontaktos, par citiem jautāt'; +$labels['autosendknownignore'] = 'automātiski sūtīt ja pieprasītājs ir manos kontaktos, citiem ignorēt un nesūtīt'; +$labels['ignore'] = 'ignorēt un nesūtīt'; +$labels['readwhendeleted'] = 'Dzēšot vēstules tās atzīmēt kā izlasītas'; +$labels['flagfordeletion'] = 'Dzēšot vēstules tās nedzēst, bet marķēt kā dzēšamas'; $labels['skipdeleted'] = 'Nerādīt dzēstās vēstules'; -$labels['deletealways'] = 'Izdzēst vēstules, ja tās neizdodas pārvietot uz miskasti'; -$labels['deletejunk'] = 'Directly delete messages in Junk'; -$labels['showremoteimages'] = 'Rādīt attēlus, kas atrodas uz cita servera'; -$labels['fromknownsenders'] = 'no zināmiem sūtītājiem'; +$labels['deletealways'] = 'Izdzēst vēstules, ja tās neizdodas pārvietot uz papīrgrozu'; +$labels['deletejunk'] = 'Automātiski dzēst vēstules no mēstuļu mapītes'; +$labels['showremoteimages'] = 'Rādīt vēstulēs attēlus, kuri atrodas uz cita servera'; +$labels['fromknownsenders'] = 'tikai no zināmiem sūtītājiem'; $labels['always'] = 'vienmēr'; $labels['showinlineimages'] = 'Rādīt pielikuma attēlus zem vēstules'; -$labels['autosavedraft'] = 'Automātiski saglabāt uzmetumu'; -$labels['everynminutes'] = 'ik pa $n minūti(ēm)'; -$labels['refreshinterval'] = 'Refresh (check for new messages, etc.)'; +$labels['autosavedraft'] = 'Automātiski saglabāt vēstules uzmetumu'; +$labels['everynminutes'] = 'ik pēc $n minūtes(ēm)'; +$labels['refreshinterval'] = 'Pārbaudīt jaunās vēstules'; $labels['never'] = 'nekad'; $labels['immediately'] = 'nekavējoties'; $labels['messagesdisplaying'] = 'Vēstuļu attēlošana'; @@ -437,44 +441,45 @@ $labels['2231folding'] = 'Pilns RFC 2231 (Thunderbird)'; $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)'; $labels['2047folding'] = 'Pilns RFC 2047 (citi)'; $labels['force7bit'] = 'Izmantot MIME kodējumu 8-bitu simboliem'; -$labels['advancedoptions'] = 'Paplašināti iestatījumi'; -$labels['focusonnewmessage'] = 'Uztādīt pārlūka fokusu uz jaunu vēstuli'; -$labels['checkallfolders'] = 'Pārbaudīt visas mapes pēc jaunām vēstulēm'; -$labels['displaynext'] = 'Rādīt nākamo vēstuli pēc dzēšanas/pārvietošanas'; -$labels['defaultfont'] = 'Noklusētais fonts vēstulei HTML formātā'; +$labels['advancedoptions'] = 'Paplašinātie iestatījumi'; +$labels['focusonnewmessage'] = 'Uzstādīt pārlūka fokusu uz jaunu vēstuli'; +$labels['checkallfolders'] = 'Meklēt visās mapēs jaunās vēstules'; +$labels['displaynext'] = 'Pēc vēstules dzēšanas/pārvietošanas rādīt nākamo vēstuli'; +$labels['defaultfont'] = 'Noklusētais fonts vēstulēm HTML formātā'; $labels['mainoptions'] = 'Galvenie iestatījumi'; -$labels['browseroptions'] = 'Browser Options'; -$labels['section'] = 'Kategorija'; +$labels['browseroptions'] = 'Pārlūka iestatījumi'; +$labels['section'] = 'Sadaļa'; $labels['maintenance'] = 'Uzturēšana'; $labels['newmessage'] = 'Vēstuļu pienākšana'; $labels['signatureoptions'] = 'Paraksta iestatījumi'; $labels['whenreplying'] = 'Atbildot'; -$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message'; +$labels['replyempty'] = 'neiekļaut vēstules sākotnējo tekstu'; $labels['replytopposting'] = 'sākt jaunu vēstuli virs oriģināla'; $labels['replybottomposting'] = 'sākt jaunu vēstuli zem oriģināla'; $labels['replyremovesignature'] = 'Atbildot izņemt oriģinālo parakstu no vēstules'; $labels['autoaddsignature'] = 'Automātiski pievienot parakstu'; -$labels['newmessageonly'] = 'tikai jaunas vēstules'; -$labels['replyandforwardonly'] = 'tikai atbildes un pārsūtījumi'; +$labels['newmessageonly'] = 'tikai jaunām vēstulēm'; +$labels['replyandforwardonly'] = 'tikai atbildēm un pārsūtījumiem'; $labels['insertsignature'] = 'Ievietot parakstu'; $labels['previewpanemarkread'] = 'Atzīmēt priekšskatītās vēstules kā lasītas'; $labels['afternseconds'] = 'pēc $n sekundēm'; -$labels['reqmdn'] = 'Vienmēr pieprasīt atskati par vēstules izlasīšanu'; -$labels['reqdsn'] = 'Vienmēr pieprasīt atskati par vēstules piegādāšanu saņēmēja serverim'; +$labels['reqmdn'] = 'Vienmēr pieprasīt saņemšanas apstiprinājumu'; +$labels['reqdsn'] = 'Vienmēr pieprasīt atskati par piegādi'; $labels['replysamefolder'] = 'Glabāt atbildes tajā pašā mapē, kurā ir vēstule, uz kuru tika atbildēts'; -$labels['defaultabook'] = 'Default address book'; -$labels['autocompletesingle'] = 'Automātiski aizpildot, izlaist alternatīvās e-pasta adreses'; -$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as'; -$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Pārbaudīt pareizrakstību pirms vēstules nosūtīšanas'; +$labels['defaultabook'] = 'Noklusētā adrešu grāmata'; +$labels['autocompletesingle'] = 'Automātiski aizpildot, nerādīt alternatīvās e-pasta adreses'; +$labels['listnamedisplay'] = 'Rādīt kontaktus kā'; +$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Pirms vēstules nosūtīšanas pārbaudīt pareizrakstību'; $labels['spellcheckoptions'] = 'Pareizrakstības iestatījumi'; $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorēt vārdus, kuri satur simbolus'; $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorēt vārdus, kuri satur skaitļus'; $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorēt vārdus, kuri rakstīti ar lielajiem burtiem'; $labels['addtodict'] = 'Pievienot vārdnīcai'; -$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links'; -$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding'; -$labels['inline'] = 'inline'; -$labels['asattachment'] = 'as attachment'; +$labels['mailtoprotohandler'] = 'Atverot mailto: saites, lietot šo e-pasta programmu'; +$labels['standardwindows'] = 'Izlēcošie logi kā parasti logi'; +$labels['forwardmode'] = 'Vēstuļu pārsūtīšana'; +$labels['inline'] = 'iekļaujot'; +$labels['asattachment'] = 'kā pielikumu'; $labels['folder'] = 'Mapi'; $labels['folders'] = 'Mapes'; @@ -491,8 +496,8 @@ $labels['parentfolder'] = 'Virsmape'; $labels['location'] = 'Atrašanās vieta'; $labels['info'] = 'Informācija'; $labels['getfoldersize'] = 'Uzklikšķiniet, lai uzzinātu mapes izmēru'; -$labels['changesubscription'] = 'Uzklikšķiniet, lai mainītu abonēšanu'; -$labels['foldertype'] = 'Mapes veids'; +$labels['changesubscription'] = 'Uzklikšķiniet, lai mainītu abonēšanas iestatījumus'; +$labels['foldertype'] = 'Mapes tips'; $labels['personalfolder'] = 'Privāta mape'; $labels['otherfolder'] = 'Cita lietotāja mape'; $labels['sharedfolder'] = 'Publiska mape'; @@ -502,7 +507,7 @@ $labels['sortasc'] = 'Kārtot augošā secībā'; $labels['sortdesc'] = 'Kārtot dilstošā secībā'; $labels['undo'] = 'Atsaukt'; -$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins'; +$labels['installedplugins'] = 'Uzstādītie spraudņi'; $labels['plugin'] = 'Spraudnis'; $labels['version'] = 'Versija'; $labels['source'] = 'Oriģināls'; @@ -516,7 +521,7 @@ $labels['MB'] = 'MB'; $labels['GB'] = 'GB'; // character sets -$labels['unicode'] = 'Unikoda'; +$labels['unicode'] = 'Unikods'; $labels['english'] = 'Angļu'; $labels['westerneuropean'] = 'Rietumeiropas'; $labels['easterneuropean'] = 'Austrumeiropas'; |