diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/lv_LV')
| -rw-r--r-- | program/localization/lv_LV/labels.inc | 324 | ||||
| -rw-r--r-- | program/localization/lv_LV/messages.inc | 198 |
2 files changed, 265 insertions, 257 deletions
diff --git a/program/localization/lv_LV/labels.inc b/program/localization/lv_LV/labels.inc index a71d5e554..0fe5b0faf 100644 --- a/program/localization/lv_LV/labels.inc +++ b/program/localization/lv_LV/labels.inc @@ -23,50 +23,51 @@ $labels['welcome'] = 'Esiet laipni lūgti $product'; $labels['username'] = 'Lietotājvārds'; $labels['password'] = 'Parole'; $labels['server'] = 'Serveris'; -$labels['login'] = 'Pieslēgties'; +$labels['login'] = 'Autorizēties'; // taskbar -$labels['logout'] = 'Atslēgties'; +$labels['logout'] = 'Iziet'; $labels['mail'] = 'E-pasts'; -$labels['settings'] = 'Personīgie iestatījumi'; +$labels['settings'] = 'Iestatījumi'; $labels['addressbook'] = 'Adrešu grāmata'; // mailbox names $labels['inbox'] = 'Ienākošās'; $labels['drafts'] = 'Uzmetumi'; $labels['sent'] = 'Nosūtītās'; -$labels['trash'] = 'Miskaste'; +$labels['trash'] = 'Papīrgrozs'; $labels['junk'] = 'Mēstules'; +$labels['show_real_foldernames'] = 'Sistēmas mapēm rādīt īstos nosaukumus'; // message listing $labels['subject'] = 'Temats'; $labels['from'] = 'No'; -$labels['sender'] = 'Sender'; +$labels['sender'] = 'Sūtītājs'; $labels['to'] = 'Kam'; $labels['cc'] = 'Cc'; $labels['bcc'] = 'Bcc'; -$labels['replyto'] = 'Reply-To'; -$labels['followupto'] = 'Followup-To'; +$labels['replyto'] = 'Atbildēt-Uz'; +$labels['followupto'] = 'Sekot-Uz'; $labels['date'] = 'Datums'; $labels['size'] = 'Izmērs'; $labels['priority'] = 'Prioritāte'; $labels['organization'] = 'Uzņēmums'; $labels['readstatus'] = 'Izlasīšanas statuss'; -$labels['listoptions'] = 'List options...'; +$labels['listoptions'] = 'Vēstuļu saraksta attēlošanas iestatījumi...'; $labels['mailboxlist'] = 'Mapes'; $labels['messagesfromto'] = 'Vēstules $from līdz $to no $count'; $labels['threadsfromto'] = 'Vijumi $from līdz $to no $count'; -$labels['messagenrof'] = '$nr. vēstule no $count'; -$labels['fromtoshort'] = '$from – $to of $count'; +$labels['messagenrof'] = '$nr. vēstule no $count'; +$labels['fromtoshort'] = '$from – $to no $count'; $labels['copy'] = 'Kopēt'; $labels['move'] = 'Pārvietot'; -$labels['moveto'] = 'pārvietot uz...'; +$labels['moveto'] = 'Pārvietot uz...'; $labels['download'] = 'lejupielādēt'; -$labels['open'] = 'Open'; -$labels['showattachment'] = 'Show'; -$labels['showanyway'] = 'Show it anyway'; +$labels['open'] = 'Atvērt'; +$labels['showattachment'] = 'Rādīt'; +$labels['showanyway'] = 'Vienalga rādīt'; $labels['filename'] = 'Faila nosaukums'; $labels['filesize'] = 'Faila izmērs'; @@ -122,76 +123,78 @@ $labels['longdec'] = 'Decembris'; $labels['today'] = 'Šodien'; // toolbar buttons -$labels['refresh'] = 'Refresh'; -$labels['checkmail'] = 'Pārbaudīt pastu'; +$labels['refresh'] = 'Atjaunot'; +$labels['checkmail'] = 'Pārbaudīt e-pastu'; $labels['compose'] = 'Rakstīt vēstuli'; $labels['writenewmessage'] = 'Rakstīt jaunu vēstuli'; -$labels['reply'] = 'Reply'; -$labels['replytomessage'] = 'Atbildēt'; -$labels['replytoallmessage'] = 'Atbildēt sūtītājam un visiem saņēmējiem'; +$labels['reply'] = 'Atbildēt'; +$labels['replytomessage'] = 'Atbildēt sūtītājam'; +$labels['replytoallmessage'] = 'Atbildēt sūtītājam vai listei un visiem adresātiem'; $labels['replyall'] = 'Atbildēt visiem'; $labels['replylist'] = 'Atbildēt listei'; -$labels['forward'] = 'Forward'; +$labels['forward'] = 'Pārsūtīt'; $labels['forwardinline'] = 'Pārsūtīt iekļaujot vēstulē'; $labels['forwardattachment'] = 'Pārsūtīt kā pielikumu'; $labels['forwardmessage'] = 'Pārsūtīt vēstuli'; $labels['deletemessage'] = 'Dzēst vēstuli'; -$labels['movemessagetotrash'] = 'Pārvietot vēstuli uz miskasti'; -$labels['printmessage'] = 'izdrukāt'; +$labels['movemessagetotrash'] = 'Pārvietot vēstuli uz papīrgrozu'; +$labels['printmessage'] = 'Izdrukāt šo vēstuli'; $labels['previousmessage'] = 'Parādīt iepriekšējo vēstuli'; $labels['firstmessage'] = 'Parādīt pirmo vēstuli'; $labels['nextmessage'] = 'Parādīt nākamo vēstuli'; $labels['lastmessage'] = 'Parādīt pēdējo vēstuli'; $labels['backtolist'] = 'Atpakaļ uz vēstuļu sarakstu'; -$labels['viewsource'] = 'parādīt pirmtekstu'; -$labels['mark'] = 'Mark'; -$labels['markmessages'] = 'Marķēt vēstules kā:'; -$labels['markread'] = 'lasītas'; -$labels['markunread'] = 'nelasītas'; -$labels['markflagged'] = 'iezīmētas'; -$labels['markunflagged'] = 'neiezīmētas'; -$labels['moreactions'] = 'Citas darbības...'; -$labels['more'] = 'More'; -$labels['back'] = 'Back'; -$labels['options'] = 'Options'; - -$labels['select'] = 'Iezīmēt'; -$labels['all'] = 'visas'; -$labels['none'] = 'Neviens'; +$labels['viewsource'] = 'Parādīt pirmtekstu'; +$labels['mark'] = 'Atzīmēt'; +$labels['markmessages'] = 'Atzīmēt vēstules kā:'; +$labels['markread'] = 'Kā lasītas'; +$labels['markunread'] = 'Kā nelasītas'; +$labels['markflagged'] = 'Kā atīmētas'; +$labels['markunflagged'] = 'Kā neatzīmētas'; +$labels['moreactions'] = 'Papildus darbības...'; +$labels['more'] = 'Vairāk'; +$labels['back'] = 'Atpakaļ'; +$labels['options'] = 'Opcijas'; + +$labels['select'] = 'Atzīmēt'; +$labels['all'] = 'Visas'; +$labels['none'] = 'Nevienu'; $labels['currpage'] = 'Pašreizējā lapa'; -$labels['unread'] = 'nelasītās'; -$labels['flagged'] = 'iezīmētās'; -$labels['unanswered'] = 'neatbildētās'; -$labels['deleted'] = 'dzēstās'; -$labels['undeleted'] = 'Not deleted'; -$labels['invert'] = 'invertēt'; +$labels['unread'] = 'Nelasītās'; +$labels['flagged'] = 'Atzīmētās'; +$labels['unanswered'] = 'Neatbildētās'; +$labels['withattachment'] = 'Ar pielikumu'; +$labels['deleted'] = 'Dzēstās'; +$labels['undeleted'] = 'Nav izdzēstas'; +$labels['invert'] = 'Pretēji'; $labels['filter'] = 'Filtrēt'; -$labels['list'] = 'Saraksts'; -$labels['threads'] = 'Vijumi'; +$labels['list'] = 'Rādīt kā sarakstu'; +$labels['threads'] = 'Rādīt kā vijumus'; $labels['expand-all'] = 'Izvērst visus'; -$labels['expand-unread'] = 'Izvērst neizlasītos'; -$labels['collapse-all'] = 'Savērst visu'; -$labels['threaded'] = 'Savīts'; +$labels['expand-unread'] = 'Izvērst neizlasītās'; +$labels['collapse-all'] = 'Sakļaut visas'; +$labels['threaded'] = 'Rādīt vijumus'; $labels['autoexpand_threads'] = 'Izvērst vēstuļu vijumus'; -$labels['do_expand'] = 'visiem vijumiem'; -$labels['expand_only_unread'] = 'tikai tad, ja ir neizlasītas vēstules'; -$labels['fromto'] = 'Sūtītājs/Saņēmējs'; -$labels['flag'] = 'Iezīmēts'; +$labels['do_expand'] = 'visus vijumus'; +$labels['expand_only_unread'] = 'tikai ar neizlasītām vēstulēm'; +$labels['fromto'] = 'No/Kam'; +$labels['flag'] = 'Atzīmēt'; $labels['attachment'] = 'Pielikums'; -$labels['nonesort'] = 'Neviens'; +$labels['nonesort'] = 'Neviena'; $labels['sentdate'] = 'Nosūtīšanas datums'; $labels['arrival'] = 'Pienākšanas datums'; $labels['asc'] = 'augoša'; $labels['desc'] = 'dilstoša'; $labels['listcolumns'] = 'Saraksta kolonnas'; -$labels['listsorting'] = 'Kārtot pēc kolonnas'; +$labels['listsorting'] = 'Kārtošanas kolonnas'; $labels['listorder'] = 'Kārtošanas secība'; -$labels['listmode'] = 'Saraksta režīms'; +$labels['listmode'] = 'Attēlošanas veids'; $labels['folderactions'] = 'Darbības ar mapēm...'; -$labels['compact'] = 'saspiest'; -$labels['empty'] = 'iztukšot'; +$labels['compact'] = 'Saspiest'; +$labels['empty'] = 'Iztukšot'; +$labels['importmessages'] = 'Importēt vēstules'; $labels['quota'] = 'Kvota'; $labels['unknown'] = 'nezināms'; @@ -199,35 +202,36 @@ $labels['unlimited'] = 'neierobežots'; $labels['quicksearch'] = 'Ārtā meklēšana'; $labels['resetsearch'] = 'Atstatīt meklēšanu'; -$labels['searchmod'] = 'Meklēt laukos:'; -$labels['msgtext'] = 'Vēstules tekstā'; -$labels['body'] = 'Body'; +$labels['searchmod'] = 'Meklēšanas modifikatori:'; +$labels['msgtext'] = 'Visā vēstulē'; +$labels['body'] = 'Pamatteksts'; +$labels['type'] = 'Tips'; -$labels['openinextwin'] = 'atvērt jaunā logā'; +$labels['openinextwin'] = 'Atvērt jaunā logā'; $labels['emlsave'] = 'lejupielādēt (.eml)'; -$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format'; -$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format'; +$labels['changeformattext'] = 'Rādīt kā neformatētu tekstu'; +$labels['changeformathtml'] = 'Rādīt kā HTML formatētu'; // message compose -$labels['editasnew'] = 'rediģēt kā jaunu'; -$labels['send'] = 'Send'; +$labels['editasnew'] = 'Rediģēt kā jaunu'; +$labels['send'] = 'Sūtīt'; $labels['sendmessage'] = 'Sūtīt vēstuli'; -$labels['savemessage'] = 'Saglabāt uzmetumu'; +$labels['savemessage'] = 'Saglabāt kā uzmetumu'; $labels['addattachment'] = 'Pievienot failu'; $labels['charset'] = 'Rakstzīmju kopa'; $labels['editortype'] = 'Redaktora tips'; $labels['returnreceipt'] = 'Saņemšanas apstiprinājums'; -$labels['dsn'] = 'Atskaite par piegādi'; +$labels['dsn'] = 'Piegādes atskaite'; $labels['mailreplyintro'] = '$sender @ $date rakstīja:'; $labels['originalmessage'] = 'Sākotnējā vēstule'; $labels['editidents'] = 'Rediģēt identitātes'; -$labels['spellcheck'] = 'Spell'; +$labels['spellcheck'] = 'Izrunāt'; $labels['checkspelling'] = 'Pārbaudīt pareizrakstību'; $labels['resumeediting'] = 'Turpināt rediģēšanu'; $labels['revertto'] = 'Atgriezt uz'; -$labels['attach'] = 'Attach'; +$labels['attach'] = 'Pievienot'; $labels['attachments'] = 'Pielikumi'; $labels['upload'] = 'Augšupielādēt'; $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current no $total)'; @@ -240,13 +244,13 @@ $labels['normal'] = 'Normāla'; $labels['high'] = 'Augsta'; $labels['highest'] = 'Augstākā'; -$labels['nosubject'] = '(no subject)'; +$labels['nosubject'] = '(bez tēmas)'; $labels['showimages'] = 'Rādīt attēlus'; -$labels['alwaysshow'] = 'Vienmēr rādīt attēlus no $sender'; +$labels['alwaysshow'] = 'Vienmēr rādīt attēlus vēstulēs, kuras sūtījis $sender'; $labels['isdraft'] = 'Šis ir melnraksts.'; -$labels['andnmore'] = '$nr more...'; -$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers'; -$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers'; +$labels['andnmore'] = '$nr vairāk...'; +$labels['togglemoreheaders'] = 'Rādīt galvenes papildus informāciju'; +$labels['togglefullheaders'] = 'Slēpt galvenes papildus informāciju'; $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; $labels['plaintoggle'] = 'Vienkāršs teksts'; @@ -256,14 +260,14 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'Maksimālais atļautais faila izmērs ir $size'; $labels['addcc'] = 'Pievienot Cc'; $labels['addbcc'] = 'Pievienot Bcc'; -$labels['addreplyto'] = 'Pievienot Reply-To'; +$labels['addreplyto'] = 'Pievienot Atbildēt-Uz'; $labels['addfollowupto'] = 'Pievienot Followup-To'; // mdn -$labels['mdnrequest'] = 'Šīs vēstules sūtītājs vēlas redzēt vēstules saņemšanas apstiprinājumu. Vai jūs vēlaties nosūtīt apstiprinājumu?'; +$labels['mdnrequest'] = 'Šīs vēstules sūtītājs vēlas redzēt vēstules saņemšanas apstiprinājumu. Vai Jūs vēlaties nosūtīt šo apstiprinājumu?'; $labels['receiptread'] = 'Saņemšanas apstiprinājums'; -$labels['yourmessage'] = 'Šīs ir jūsu vēstules saņemšanas apstiprinājums'; -$labels['receiptnote'] = 'Piezīme: Šīs apsiprinājums nozīmē tikai to, ka vēstule tika parādīta uz saņēmāja datora. Tas nenozīmē, ka saņēmējs ir izlasījis vai izpratis vēstules saturu.'; +$labels['yourmessage'] = 'Šis ir Jūsu nosūtītās vēstules saņemšanas apstiprinājums'; +$labels['receiptnote'] = 'Piezīme: Šis apsiprinājums nozīmē tikai to, ka vēstule tika parādīta uz saņēmāja datora. Tas nenozīmē, ka saņēmējs ir izlasījis vai sapratis vēstules saturu.'; // address boook $labels['name'] = 'Uzrādītais vārds'; @@ -272,33 +276,33 @@ $labels['surname'] = 'Uzvārds'; $labels['middlename'] = 'Otrais vārds'; $labels['nameprefix'] = 'Prefikss'; $labels['namesuffix'] = 'Sufikss'; -$labels['nickname'] = 'Iesauka (nick)'; +$labels['nickname'] = 'Segvārds'; $labels['jobtitle'] = 'Amats'; $labels['department'] = 'Nodaļa'; $labels['gender'] = 'Dzimums'; -$labels['maidenname'] = 'Pirmslaulību uzvārds'; +$labels['maidenname'] = 'Pirmslaulības uzvārds'; $labels['email'] = 'E-pasts'; $labels['phone'] = 'Tālrunis'; $labels['address'] = 'Adrese'; $labels['street'] = 'Iela'; $labels['locality'] = 'Pilsēta'; -$labels['zipcode'] = 'Pasta kods'; +$labels['zipcode'] = 'Pasta indekss'; $labels['region'] = 'Novads'; $labels['country'] = 'Pilsēta'; $labels['birthday'] = 'Dzimšanas diena'; $labels['anniversary'] = 'Gadadiena'; -$labels['website'] = 'Web lapa'; +$labels['website'] = 'Mājaslapa'; $labels['instantmessenger'] = 'IM'; $labels['notes'] = 'Piezīmes'; $labels['male'] = 'vīrietis'; $labels['female'] = 'sieviete'; $labels['manager'] = 'Menedžeris'; $labels['assistant'] = 'Asistents'; -$labels['spouse'] = 'Laulātais draugs'; +$labels['spouse'] = 'Laulātais'; $labels['allfields'] = 'Visi lauki'; $labels['search'] = 'Meklēt'; $labels['advsearch'] = 'Paplašinātā meklēšana'; -$labels['advanced'] = 'Advanced'; +$labels['advanced'] = 'Paplašinātie iestatījumi'; $labels['other'] = 'Cits'; $labels['typehome'] = 'Mājas'; @@ -306,22 +310,22 @@ $labels['typework'] = 'Darbs'; $labels['typeother'] = 'Cits'; $labels['typemobile'] = 'Mobilais tālrunis'; $labels['typemain'] = 'Galvenais'; -$labels['typehomefax'] = 'Mājas Fax'; -$labels['typeworkfax'] = 'Darba Fax'; +$labels['typehomefax'] = 'Fakss mājās'; +$labels['typeworkfax'] = 'Fakss darbā'; $labels['typecar'] = 'Auto'; $labels['typepager'] = 'Peidžeris'; $labels['typevideo'] = 'Video'; $labels['typeassistant'] = 'Asistents'; -$labels['typehomepage'] = 'Web lapa'; +$labels['typehomepage'] = 'Mājaslapa'; $labels['typeblog'] = 'Blogs'; $labels['typeprofile'] = 'Profils'; $labels['addfield'] = 'Pievienot lauku...'; -$labels['addcontact'] = 'Pievienot iezīmēto ierakstu adrešu grāmatai'; -$labels['editcontact'] = 'Rediģēt adrešu grāmatas ierakstu'; +$labels['addcontact'] = 'Pievienot jaunu kontaktu'; +$labels['editcontact'] = 'Rediģēt kontaktu'; $labels['contacts'] = 'Kontakti'; $labels['contactproperties'] = 'Kontakta īpašības'; -$labels['personalinfo'] = 'Personiskā informācija'; +$labels['personalinfo'] = 'Personīgā informācija'; $labels['edit'] = 'Rediģēt'; $labels['cancel'] = 'Atcelt'; @@ -330,29 +334,30 @@ $labels['delete'] = 'Dzēst'; $labels['rename'] = 'Pārdēvēt'; $labels['addphoto'] = 'Pievienot'; $labels['replacephoto'] = 'Aizvietot'; -$labels['uploadphoto'] = 'Upload photo'; +$labels['uploadphoto'] = 'Augšupielādēt fotogrāfiju'; -$labels['newcontact'] = 'Izveidot jaunu ierakstu'; -$labels['deletecontact'] = 'Dzēst iezīmētos ierakstus'; +$labels['newcontact'] = 'Izveidot jaunu kontaktu'; +$labels['deletecontact'] = 'Dzēst atzīmētos kontaktus'; $labels['composeto'] = 'Rakstīt vēstuli'; -$labels['contactsfromto'] = 'Ieraksti $from līdz $to no $count'; +$labels['contactsfromto'] = 'Ieraksti no $from līdz $to - kopā $count'; $labels['print'] = 'Drukāt'; $labels['export'] = 'Eksportēt'; -$labels['exportall'] = 'Export all'; -$labels['exportsel'] = 'Export selected'; +$labels['exportall'] = 'Eksportēt visu'; +$labels['exportsel'] = 'Eksportēt atzīmēto'; $labels['exportvcards'] = 'Eksportēt kontaktus vCard formātā'; $labels['newcontactgroup'] = 'Izveidot jaunu kontaktu grupu'; $labels['grouprename'] = 'Pārdēvēt grupu'; $labels['groupdelete'] = 'Izdzēst grupu'; -$labels['groupremoveselected'] = 'Remove selected contacts from group'; +$labels['groupremoveselected'] = 'Dzēst atzīmētos kontaktus no grupas'; -$labels['previouspage'] = 'Parādīt iepriekšējo kopu'; -$labels['firstpage'] = 'Parādīt pirmo kopu'; -$labels['nextpage'] = 'Parādīt nākamo kopu'; -$labels['lastpage'] = 'Parādīt pēdējo kopu'; +$labels['previouspage'] = 'Parādīt iepriekšējo lapu'; +$labels['firstpage'] = 'Parādīt pirmo lapu'; +$labels['nextpage'] = 'Parādīt nākamo lapu'; +$labels['lastpage'] = 'Parādīt pēdējo lapu'; $labels['group'] = 'Grupa'; $labels['groups'] = 'Grupas'; +$labels['listgroup'] = 'Rādīt grupas kontaktus'; $labels['personaladrbook'] = 'Personīgās adreses'; $labels['searchsave'] = 'Saglabāt meklēšanas pieprasījumu'; @@ -361,71 +366,72 @@ $labels['searchdelete'] = 'Dzēst saglabāto meklēšanas pieprasījumu'; $labels['import'] = 'Importēt'; $labels['importcontacts'] = 'Importēt kontaktus'; $labels['importfromfile'] = 'Importēt no faila:'; -$labels['importtarget'] = 'Pievienot jaunus kontaktus adrešu grāmatai'; +$labels['importtarget'] = 'Pievienot jaunus kontaktus adrešu grāmatai:'; $labels['importreplace'] = 'Aizvietot visu adrešu grāmatu'; -$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.'; +$labels['importdesc'] = 'Jūs varat ieimportēt kontaktus no jau esošas adrešu grāmatas.<br/>Uz doto brīdi tiek atbalstīti <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> vai CSV (ar komatu atdalītie) datu formāti.'; $labels['done'] = 'Pabeigts'; // settings $labels['settingsfor'] = 'Iestatījumi'; $labels['about'] = 'Par'; $labels['preferences'] = 'Iestatījumi'; -$labels['userpreferences'] = 'Lietotāja preferences'; -$labels['editpreferences'] = 'Rediģēt lietotāja preferences'; +$labels['userpreferences'] = 'Lietotāja iestatījumi'; +$labels['editpreferences'] = 'Rediģēt iestatījumus'; $labels['identities'] = 'Identitātes'; -$labels['manageidentities'] = 'Rediģēt šī konta identitātes'; +$labels['manageidentities'] = 'Rediģēt identitātes'; $labels['newidentity'] = 'Jauna identitāte'; $labels['newitem'] = 'Jauns'; $labels['edititem'] = 'Rediģēt'; -$labels['preferhtml'] = 'Dot priekšroku HTML formatētām vēstulēm'; +$labels['preferhtml'] = 'Rādīt HTML formatētās vēstules'; $labels['defaultcharset'] = 'Noklusētā rakstzīmju kopa'; -$labels['htmlmessage'] = 'HTML vēstule'; -$labels['messagepart'] = 'Part'; -$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature'; +$labels['htmlmessage'] = 'HTML formatēta vēstule'; +$labels['messagepart'] = 'Daļa'; +$labels['digitalsig'] = 'Digitālais paraksts'; $labels['dateformat'] = 'Datuma formāts'; $labels['timeformat'] = 'Laika formāts'; -$labels['prettydate'] = 'Formatēt datumus'; +$labels['prettydate'] = 'Rādīt īsos datumus'; $labels['setdefault'] = 'Uzlikt kā noklusēto'; -$labels['autodetect'] = 'Automātiski'; +$labels['autodetect'] = 'Automātiska'; $labels['language'] = 'Valoda'; $labels['timezone'] = 'Laika zona'; $labels['pagesize'] = 'Rindas lapā'; $labels['signature'] = 'Paraksts'; $labels['dstactive'] = 'Vasaras/ziemas laiks'; -$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window'; -$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window'; -$labels['htmleditor'] = 'Rakstīt HTML vēstules'; +$labels['showinextwin'] = 'Vēstules atvērt jaunā logā'; +$labels['composeextwin'] = 'Vēstuli rakstīt jaunā logā'; +$labels['htmleditor'] = 'Rakstīt HTML formatētas vēstules'; $labels['htmlonreply'] = 'tikai atbildot uz HTML formatētām vēstulēm'; -$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message'; -$labels['htmlsignature'] = 'HTML paraksts'; +$labels['htmlonreplyandforward'] = 'tikai pārsūtot vai atbildot uz HTML formatētu vēstuli'; +$labels['htmlsignature'] = 'HTML formatēts paraksts'; +$labels['showemail'] = 'Pie vārda rādīt arī e-pasta adresi'; $labels['previewpane'] = 'Rādīt priekšskatījuma paneli'; -$labels['skin'] = 'Interfeisa izskats'; -$labels['logoutclear'] = 'Izejot no sistēmas, iztīrīt miskasti'; -$labels['logoutcompact'] = 'Izejot no sistēmas, saspiest iesūtni'; +$labels['skin'] = 'Saskarnes izskats'; +$labels['logoutclear'] = 'Izejot no e-pasta, iztīrīt papīrgrozu'; +$labels['logoutcompact'] = 'Izejot no e-pasta, saspiest iesūtni'; $labels['uisettings'] = 'Lietotāja saskarne'; $labels['serversettings'] = 'Servera iestatījumi'; $labels['mailboxview'] = 'Pastkastes skats'; $labels['mdnrequests'] = 'Vēstules izlasīšanas atskaites sūtīšana'; -$labels['askuser'] = 'jautāt lietotājam'; +$labels['askuser'] = 'jautāt man vai sūtīt'; $labels['autosend'] = 'sūtīt automātiski'; -$labels['autosendknown'] = 'automātiski sūtīt maniem kontaktiem, par citiem jautāt'; -$labels['autosendknownignore'] = 'automātiski sūtīt maniem kontaktiem, citiem nesūtīt'; -$labels['ignore'] = 'ignorēt'; -$labels['readwhendeleted'] = 'Atzīmēt dzēstās vēstules kā izlasītas'; -$labels['flagfordeletion'] = 'Dzēšot marķēt vēstules kā dzēstas, bet nedzēst'; +$labels['autosendknown'] = 'automātiski sūtīt ja pieprasītājs ir manos kontaktos, par citiem jautāt'; +$labels['autosendknownignore'] = 'automātiski sūtīt ja pieprasītājs ir manos kontaktos, citiem ignorēt un nesūtīt'; +$labels['ignore'] = 'ignorēt un nesūtīt'; +$labels['readwhendeleted'] = 'Dzēšot vēstules tās atzīmēt kā izlasītas'; +$labels['flagfordeletion'] = 'Dzēšot vēstules tās nedzēst, bet marķēt kā dzēšamas'; $labels['skipdeleted'] = 'Nerādīt dzēstās vēstules'; -$labels['deletealways'] = 'Izdzēst vēstules, ja tās neizdodas pārvietot uz miskasti'; -$labels['deletejunk'] = 'Directly delete messages in Junk'; -$labels['showremoteimages'] = 'Rādīt attēlus, kas atrodas uz cita servera'; -$labels['fromknownsenders'] = 'no zināmiem sūtītājiem'; +$labels['deletealways'] = 'Izdzēst vēstules, ja tās neizdodas pārvietot uz papīrgrozu'; +$labels['deletejunk'] = 'Automātiski dzēst vēstules no mēstuļu mapītes'; +$labels['showremoteimages'] = 'Rādīt vēstulēs attēlus, kuri atrodas uz cita servera'; +$labels['fromknownsenders'] = 'tikai no zināmiem sūtītājiem'; $labels['always'] = 'vienmēr'; $labels['showinlineimages'] = 'Rādīt pielikuma attēlus zem vēstules'; -$labels['autosavedraft'] = 'Automātiski saglabāt uzmetumu'; -$labels['everynminutes'] = 'ik pa $n minūti(ēm)'; -$labels['refreshinterval'] = 'Refresh (check for new messages, etc.)'; +$labels['autosavedraft'] = 'Automātiski saglabāt vēstules uzmetumu'; +$labels['everynminutes'] = 'ik pēc $n minūtes(ēm)'; +$labels['refreshinterval'] = 'Pārbaudīt jaunās vēstules'; $labels['never'] = 'nekad'; $labels['immediately'] = 'nekavējoties'; $labels['messagesdisplaying'] = 'Vēstuļu attēlošana'; @@ -435,47 +441,45 @@ $labels['2231folding'] = 'Pilns RFC 2231 (Thunderbird)'; $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)'; $labels['2047folding'] = 'Pilns RFC 2047 (citi)'; $labels['force7bit'] = 'Izmantot MIME kodējumu 8-bitu simboliem'; -$labels['advancedoptions'] = 'Paplašināti iestatījumi'; -$labels['focusonnewmessage'] = 'Uztādīt pārlūka fokusu uz jaunu vēstuli'; -$labels['checkallfolders'] = 'Pārbaudīt visas mapes pēc jaunām vēstulēm'; -$labels['displaynext'] = 'Rādīt nākamo vēstuli pēc dzēšanas/pārvietošanas'; -$labels['defaultfont'] = 'Noklusētais fonts vēstulei HTML formātā'; +$labels['advancedoptions'] = 'Paplašinātie iestatījumi'; +$labels['focusonnewmessage'] = 'Uzstādīt pārlūka fokusu uz jaunu vēstuli'; +$labels['checkallfolders'] = 'Meklēt visās mapēs jaunās vēstules'; +$labels['displaynext'] = 'Pēc vēstules dzēšanas/pārvietošanas rādīt nākamo vēstuli'; +$labels['defaultfont'] = 'Noklusētais fonts vēstulēm HTML formātā'; $labels['mainoptions'] = 'Galvenie iestatījumi'; -$labels['browseroptions'] = 'Browser Options'; -$labels['section'] = 'Kategorija'; +$labels['browseroptions'] = 'Pārlūka iestatījumi'; +$labels['section'] = 'Sadaļa'; $labels['maintenance'] = 'Uzturēšana'; $labels['newmessage'] = 'Vēstuļu pienākšana'; $labels['signatureoptions'] = 'Paraksta iestatījumi'; $labels['whenreplying'] = 'Atbildot'; -$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message'; +$labels['replyempty'] = 'neiekļaut vēstules sākotnējo tekstu'; $labels['replytopposting'] = 'sākt jaunu vēstuli virs oriģināla'; $labels['replybottomposting'] = 'sākt jaunu vēstuli zem oriģināla'; $labels['replyremovesignature'] = 'Atbildot izņemt oriģinālo parakstu no vēstules'; $labels['autoaddsignature'] = 'Automātiski pievienot parakstu'; -$labels['newmessageonly'] = 'tikai jaunas vēstules'; -$labels['replyandforwardonly'] = 'tikai atbildes un pārsūtījumi'; -$labels['replysignaturepos'] = 'Atbildot vai pārsūtot ievietot parakstu'; -$labels['belowquote'] = 'zem citāta'; -$labels['abovequote'] = 'virs citāta'; +$labels['newmessageonly'] = 'tikai jaunām vēstulēm'; +$labels['replyandforwardonly'] = 'tikai atbildēm un pārsūtījumiem'; $labels['insertsignature'] = 'Ievietot parakstu'; $labels['previewpanemarkread'] = 'Atzīmēt priekšskatītās vēstules kā lasītas'; $labels['afternseconds'] = 'pēc $n sekundēm'; -$labels['reqmdn'] = 'Vienmēr pieprasīt atskati par vēstules izlasīšanu'; -$labels['reqdsn'] = 'Vienmēr pieprasīt atskati par vēstules piegādāšanu saņēmēja serverim'; +$labels['reqmdn'] = 'Vienmēr pieprasīt saņemšanas apstiprinājumu'; +$labels['reqdsn'] = 'Vienmēr pieprasīt atskati par piegādi'; $labels['replysamefolder'] = 'Glabāt atbildes tajā pašā mapē, kurā ir vēstule, uz kuru tika atbildēts'; -$labels['defaultabook'] = 'Default address book'; -$labels['autocompletesingle'] = 'Automātiski aizpildot, izlaist alternatīvās e-pasta adreses'; -$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as'; -$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Pārbaudīt pareizrakstību pirms vēstules nosūtīšanas'; +$labels['defaultabook'] = 'Noklusētā adrešu grāmata'; +$labels['autocompletesingle'] = 'Automātiski aizpildot, nerādīt alternatīvās e-pasta adreses'; +$labels['listnamedisplay'] = 'Rādīt kontaktus kā'; +$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Pirms vēstules nosūtīšanas pārbaudīt pareizrakstību'; $labels['spellcheckoptions'] = 'Pareizrakstības iestatījumi'; $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorēt vārdus, kuri satur simbolus'; $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorēt vārdus, kuri satur skaitļus'; $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorēt vārdus, kuri rakstīti ar lielajiem burtiem'; $labels['addtodict'] = 'Pievienot vārdnīcai'; -$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links'; -$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding'; -$labels['inline'] = 'inline'; -$labels['asattachment'] = 'as attachment'; +$labels['mailtoprotohandler'] = 'Atverot mailto: saites, lietot šo e-pasta programmu'; +$labels['standardwindows'] = 'Izlēcošie logi kā parasti logi'; +$labels['forwardmode'] = 'Vēstuļu pārsūtīšana'; +$labels['inline'] = 'iekļaujot'; +$labels['asattachment'] = 'kā pielikumu'; $labels['folder'] = 'Mapi'; $labels['folders'] = 'Mapes'; @@ -492,8 +496,8 @@ $labels['parentfolder'] = 'Virsmape'; $labels['location'] = 'Atrašanās vieta'; $labels['info'] = 'Informācija'; $labels['getfoldersize'] = 'Uzklikšķiniet, lai uzzinātu mapes izmēru'; -$labels['changesubscription'] = 'Uzklikšķiniet, lai mainītu abonēšanu'; -$labels['foldertype'] = 'Mapes veids'; +$labels['changesubscription'] = 'Uzklikšķiniet, lai mainītu abonēšanas iestatījumus'; +$labels['foldertype'] = 'Mapes tips'; $labels['personalfolder'] = 'Privāta mape'; $labels['otherfolder'] = 'Cita lietotāja mape'; $labels['sharedfolder'] = 'Publiska mape'; @@ -503,7 +507,7 @@ $labels['sortasc'] = 'Kārtot augošā secībā'; $labels['sortdesc'] = 'Kārtot dilstošā secībā'; $labels['undo'] = 'Atsaukt'; -$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins'; +$labels['installedplugins'] = 'Uzstādītie spraudņi'; $labels['plugin'] = 'Spraudnis'; $labels['version'] = 'Versija'; $labels['source'] = 'Oriģināls'; @@ -517,7 +521,7 @@ $labels['MB'] = 'MB'; $labels['GB'] = 'GB'; // character sets -$labels['unicode'] = 'Unikoda'; +$labels['unicode'] = 'Unikods'; $labels['english'] = 'Angļu'; $labels['westerneuropean'] = 'Rietumeiropas'; $labels['easterneuropean'] = 'Austrumeiropas'; diff --git a/program/localization/lv_LV/messages.inc b/program/localization/lv_LV/messages.inc index d65976fa2..37ceb0463 100644 --- a/program/localization/lv_LV/messages.inc +++ b/program/localization/lv_LV/messages.inc @@ -17,153 +17,157 @@ */ $messages = array(); -$messages['errortitle'] = 'An error occurred!'; -$messages['loginfailed'] = 'Neizdevās pieslēgties'; +$messages['errortitle'] = 'Radās kļūda!'; +$messages['loginfailed'] = 'Pieslēgties neizdevās'; $messages['cookiesdisabled'] = 'Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta sīkdatnes (cookies)'; -$messages['sessionerror'] = 'Jūsu sessija ir beigusies'; +$messages['sessionerror'] = 'Jūsu sessija ir beigusies.'; $messages['storageerror'] = 'Neizdevās pieslēgties IMAP serverim'; -$messages['servererror'] = 'Servera kļūme.'; +$messages['servererror'] = 'Servera kļūda!'; $messages['servererrormsg'] = 'Servera kļūda: $msg'; $messages['dberror'] = 'Datubāzes kļūda!'; -$messages['requesttimedout'] = 'Request timed out'; -$messages['errorreadonly'] = 'Neizdevās veikt darbību: Mape ir tikai lasāma (read only).'; -$messages['errornoperm'] = 'Neizdevās veikt darbību: Piekļuve liegta.'; -$messages['invalidrequest'] = 'Nederīgs pieprasījums. Dati netika saglabāti.'; -$messages['invalidhost'] = 'Invalid server name.'; +$messages['requesttimedout'] = 'Pieprasījumam iestājās noilgums'; +$messages['errorreadonly'] = 'Neizdevās veikt darbību: mape ir tikai lasāma (read only)'; +$messages['errornoperm'] = 'Neizdevās veikt darbību: piekļuve liegta'; +$messages['erroroverquota'] = 'Operāciju veikt nav iespējams. Uz diska nav brīvas veitas.'; +$messages['erroroverquotadelete'] = 'Uz diska nav brīvas vietas. Lai dzēstu vēstuli, lietojiet SHIFT+DEL.'; +$messages['invalidrequest'] = 'Nederīgs pieprasījums! Dati netika saglabāti ...'; +$messages['invalidhost'] = 'Nederīgs servera nosaukums'; $messages['nomessagesfound'] = 'Šajā pastkastē nav vēstuļu'; -$messages['loggedout'] = 'Jūs esat veiksmīgi atslēdzies no sistēmas'; -$messages['mailboxempty'] = 'Pastkaste tukša'; -$messages['refreshing'] = 'Refreshing...'; +$messages['loggedout'] = 'Jūs esat veiksmīgi atslēdzies no sistēmas. Uz redzēšanos!'; +$messages['mailboxempty'] = 'Pastkaste ir tukša'; +$messages['refreshing'] = 'Atjauno...'; $messages['loading'] = 'Notiek ielāde...'; -$messages['uploading'] = 'Notiek faila augšupielāde...'; +$messages['uploading'] = 'Augšupielāde failu...'; $messages['uploadingmany'] = 'Augšupielādē failus...'; -$messages['loadingdata'] = 'Tiek ielādēti dati...'; -$messages['checkingmail'] = 'Notiek pasta pārbaude...'; -$messages['sendingmessage'] = 'Tiek sūtīta vēstule...'; +$messages['loadingdata'] = 'Ielādē datus...'; +$messages['checkingmail'] = 'Notiek pasta pārbaude ...'; +$messages['sendingmessage'] = 'Tiek sūtīta vēstule ...'; $messages['messagesent'] = 'Vēstule nosūtīta veiksmīgi'; -$messages['savingmessage'] = 'Vēstule tiek saglabāta...'; -$messages['messagesaved'] = 'Vēstule saglabāta pie uzmetumiem'; -$messages['successfullysaved'] = 'Iestatījumi veiksmīgi saglabāti'; -$messages['addedsuccessfully'] = 'Ieraksts veiksmīgi pievienots adrešu grāmatai'; -$messages['contactexists'] = 'Ieraksts ar šādu e-pasta adresi jau eksistē'; +$messages['savingmessage'] = 'Vēstule tiek saglabāta ...'; +$messages['messagesaved'] = 'Vēstule saglabāta Uzmetumos'; +$messages['successfullysaved'] = 'Veiksmīgi saglabāts.'; +$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakts veiksmīgi pievienots adrešu grāmatai'; +$messages['contactexists'] = 'Kontakts ar šādu e-pasta adresi jau eksistē'; $messages['contactnameexists'] = 'Kontakts ar šādu vārdu jau eksistē.'; -$messages['blockedimages'] = 'Drošības nolūkos attēli, kas tiek ielādēti no cita servera, šajā vēstulē ir bloķēti'; -$messages['encryptedmessage'] = 'Šī ir šifrēta vēstule un diemžēl nevar tikt parādīta'; -$messages['nocontactsfound'] = 'Ieraksti netika atrasti'; -$messages['contactnotfound'] = 'Prasītais kontakts nav atrasts'; -$messages['contactsearchonly'] = 'Ievadiet meklēšanas kritērijus, lai atrastu kontaktus'; +$messages['blockedimages'] = 'Drošības nolūkos attēli, kuri tiek ielādēti no cita servera, šajā vēstulē ir bloķēti'; +$messages['encryptedmessage'] = 'Atvainojiet - šī ir šifrēta vēstule un diemžēl nevar tikt parādīta ...'; +$messages['nocontactsfound'] = 'Kontakti netika atrasti'; +$messages['contactnotfound'] = 'Pieprasītais kontakts nav atrasts'; +$messages['contactsearchonly'] = 'Lai atrastu kontaktus, ievadiet meklēšanas kritērijus'; $messages['sendingfailed'] = 'Vēstule netika nosūtīta'; $messages['senttooquickly'] = 'Lūdzu uzgaidiet $sec sekundi(-es) pirms sūtiet šo vēstuli'; -$messages['errorsavingsent'] = 'Notika kļūda saglabājot nosūtīto vēstuli'; -$messages['errorsaving'] = 'Saglabājot vēstuli notikusi kļūme, vēstule netika saglabāta'; -$messages['errormoving'] = 'Vēstule netika pārvietota'; -$messages['errorcopying'] = 'Neizdevās pārkopēt vēstules.'; -$messages['errordeleting'] = 'Vēstule netika dzēsta'; -$messages['errormarking'] = 'Nebija iespējams iezīmēt vēstuli'; -$messages['deletecontactconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto(ās) kontaktpersonas?'; +$messages['errorsavingsent'] = 'Saglabājot vēstuli notika kļūda - vēstule netika saglabāta'; +$messages['errorsaving'] = 'Saglabājot notika kļūda'; +$messages['errormoving'] = 'Vēstule(s) netika pārvietota(s)'; +$messages['errorcopying'] = 'Vēstules pārkopēt neizdevās'; +$messages['errordeleting'] = 'Vēstules izdzēst neizdevās'; +$messages['errormarking'] = 'Iezīmēt vēstules nebija iespējams'; +$messages['deletecontactconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmētās kontaktpersonas?'; $messages['deletegroupconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst atzīmēto grupu?'; -$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto(ās) vēstules?'; +$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmētās vēstules?'; $messages['deletefolderconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst šo mapi?'; -$messages['purgefolderconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst visas vēstules, kas atrodas šajā mapē?'; -$messages['contactdeleting'] = 'Kontakts(-i) tiek dzēsti...'; +$messages['purgefolderconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst visas vēstules, kuras atrodas šajā mapē?'; +$messages['contactdeleting'] = 'Dzēš kontaktus...'; $messages['groupdeleting'] = 'Dzēš grupu...'; $messages['folderdeleting'] = 'Dzēš mapi...'; -$messages['foldermoving'] = 'Pārvietoju mapi...'; +$messages['foldermoving'] = 'Pārvieto mapi...'; $messages['foldersubscribing'] = 'Pieslēdz mapi...'; $messages['folderunsubscribing'] = 'Atslēdz mapi...'; -$messages['formincomplete'] = 'Formulārs nav pilnībā aizpildīts'; -$messages['noemailwarning'] = 'Lūdzu ievadiet pareizu e-pasta adresi'; +$messages['formincomplete'] = 'Forma nav pilnībā aizpildīta'; +$messages['noemailwarning'] = 'Lūdzu ievadiet korektu e-pasta adresi'; $messages['nonamewarning'] = 'Lūdzu ievadiet vārdu'; $messages['nopagesizewarning'] = 'Lūdzu ievadiet lapas izmēru'; -$messages['nosenderwarning'] = 'Lūdzu ievadiet saņēmēja e-pasta adresi'; +$messages['nosenderwarning'] = 'Lūdzu ievadiet sūtītāja e-pasta adresi'; $messages['norecipientwarning'] = 'Lūdzu ievadiet vismaz vienu saņēmēju'; $messages['nosubjectwarning'] = 'Lauks "temats" ir tukšs. Vai vēlaties to aizpildīt tagad?'; -$messages['nobodywarning'] = 'Sūtīt vēstuli bez satura teksta?'; -$messages['notsentwarning'] = 'Vēstule netika nosūtīta. Vai tiešām vēlaties atcelt vēstules rakstīsanu?'; -$messages['noldapserver'] = 'Lūdzu izvēlaties LDAP serveri'; +$messages['nobodywarning'] = 'Sūtīt vēstuli bez teksta?'; +$messages['notsentwarning'] = 'Vēstule netika nosūtīta. Vai tiešām vēlaties atcelt vēstules rakstīšanu?'; +$messages['noldapserver'] = 'Lai meklētu, lūdzu izvēlaties LDAP serveri'; $messages['nosearchname'] = 'Lūdzu ievadiet kontaktpersonas vārdu vai e-pasta adresi'; -$messages['notuploadedwarning'] = 'Visi pielikumi vēl nav augšupielādēti. Lūdzu uzgaidiet vai atceļiet augšupielādi!'; +$messages['notuploadedwarning'] = 'Visi pielikumi vēl nav augšupielādēti - lūdzu uzgaidiet vai atceļiet augšupielādi'; $messages['searchsuccessful'] = 'Atrastas $nr vēstules'; -$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Atrasti $nr kontakti.'; -$messages['searchnomatch'] = 'Meklēšanā nekas netika atrasts'; -$messages['searching'] = 'Notiek meklēšana...'; -$messages['checking'] = 'Notiek pārbaude...'; -$messages['nospellerrors'] = 'Netika atrastas pareizrakstības kļudas'; +$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Atrasti $nr kontakti'; +$messages['searchnomatch'] = 'Meklējot nekas netika atrasts'; +$messages['searching'] = 'Meklē...'; +$messages['checking'] = 'Pārbauda...'; +$messages['nospellerrors'] = 'Pareizrakstības kļūdas netika atrastas'; $messages['folderdeleted'] = 'Mape veiksmīgi izdzēsta'; $messages['foldersubscribed'] = 'Mape veiksmīgi pieslēgta.'; $messages['folderunsubscribed'] = 'Mape veiksmīgi atslēgta.'; $messages['folderpurged'] = 'Mape tika veiksmīgi iztukšota.'; -$messages['folderexpunged'] = 'Mape tika veiksmīgi saspiesta.'; +$messages['folderexpunged'] = 'Mape saspiesta veiksmīgi'; $messages['deletedsuccessfully'] = 'Veiksmīgi izdzēsts'; -$messages['converting'] = 'Tiek novākts vēstules formatējums...'; +$messages['converting'] = 'Tiek noņemts vēstules formatējums...'; $messages['messageopenerror'] = 'Nevarēja ielādēt vēstuli no servera'; -$messages['fileuploaderror'] = 'Neizdevās ielādēt failu'; -$messages['filesizeerror'] = 'Ielādētais fails pārsniedz pieļaujamo $size apjomu'; -$messages['copysuccess'] = 'Veiksmīgi nokopētas $nr vēstules'; -$messages['copyerror'] = 'Nevarēja nokopēt nevienu adresi'; +$messages['fileuploaderror'] = 'Faila augšupielāde neveiksmīga'; +$messages['filesizeerror'] = 'Augšupielādētais fails pārsniedz pieļaujamo $size izmēru.'; +$messages['copysuccess'] = 'Veiksmīgi nokopētas $nr adreses.'; +$messages['copyerror'] = 'Nevarēja nokopēt nevienu adresi.'; $messages['sourceisreadonly'] = 'Adreses avots ir lasīšanas režīmā tikai'; -$messages['errorsavingcontact'] = 'Nevarēja saglabāt kontakta adreses'; -$messages['movingmessage'] = 'Pārvietoju vēstules...'; +$messages['errorsavingcontact'] = 'Kontakta adresi nevarēja saglabāt.'; +$messages['movingmessage'] = 'Pārvieto vēstules...'; $messages['copyingmessage'] = 'Kopē vēstules...'; $messages['copyingcontact'] = 'Kopē kontaktus...'; $messages['deletingmessage'] = 'Dzēš vēstules...'; $messages['markingmessage'] = 'Atzīmē vēstules...'; -$messages['addingmember'] = 'Pievieno kontaktu(s) grupai...'; -$messages['removingmember'] = 'Atvieno kontaktu(s) no grupas...'; -$messages['receiptsent'] = 'Saņemšanas apstiprinājums nosūtīts'; -$messages['errorsendingreceipt'] = 'Neizdevās nosūtīt apstiprinājumu'; -$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Vai tiešām vēlaties dzēst šo identitāti?'; -$messages['nodeletelastidentity'] = 'Šo identitāti nevar izdzēst, tā ir pati pēdējā.'; -$messages['forbiddencharacter'] = 'Mapes nosaukums satur aizliegtus simbolus'; -$messages['selectimportfile'] = 'Lūdzu izvēlieties failu, ko vēlaties augšupielādēt'; -$messages['addresswriterror'] = 'Izvēlētās adrešu grāmatas datus nevar labot'; +$messages['addingmember'] = 'Kontaktus pievieno grupai...'; +$messages['removingmember'] = 'Kontaktus atvieno no grupas...'; +$messages['receiptsent'] = 'Saņemšanas apstiprinājums nosūtīts veiksmīgi.'; +$messages['errorsendingreceipt'] = 'Neizdevās nosūtīt saņemšanas apstiprinājumu.'; +$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst šo identitāti?'; +$messages['nodeletelastidentity'] = 'Šo identitāti nav iespējams izdzēst, jo tā ir pati pēdējā.'; +$messages['forbiddencharacter'] = 'Mapes nosaukums satur aizliegtus simbolus.'; +$messages['selectimportfile'] = 'Lūdzu norādiet failu, kuru vēlaties augšupielādēt.'; +$messages['addresswriterror'] = 'Izvēlētās adrešu grāmatas datus nav iespējams rediģēt.'; $messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontakti tika veiksmīgi pievienoti šai grupai.'; $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontakti tika veiksmīgi atvienoti no šīs grupas.'; -$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No group assignments changed.'; +$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Grupā nekas netika mainīts.'; $messages['importwait'] = 'Importēju, lūdzu uzgaidiet...'; -$messages['importformaterror'] = 'Import failed! The uploaded file is not a valid import data file.'; -$messages['importconfirm'] = '<b>Veiksmīgi ieimportēti $inserted kontakti, netika importēti $skipped esoši ieraksti</b>:<p><em>$names</em></p>'; +$messages['importformaterror'] = 'Imports neizdevās! Augšupielādētais fails nav derīgs importam.'; +$messages['importconfirm'] = '<b>Veiksmīgi ieimportēti $inserted kontakti</b>'; $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Izlaida $skipped jau eksistējošus ierakstus</b>'; +$messages['importmessagesuccess'] = 'Veiksmīgi ieimportētas $nr vēstules'; +$messages['importmessageerror'] = 'Importēšanas kļūda! Augšupielādētā datne satur nekorektus datus'; $messages['opnotpermitted'] = 'Darbība nav atļauta!'; -$messages['nofromaddress'] = 'Izvēlētajai identitātei nav norādīta e-pasta adrese'; -$messages['editorwarning'] = 'Pārslēdzoties uz vienkāršotu teksta redaktoru, tiks pazaudēts esošais teksta formatējums. Vai vēlaties turpināt?'; -$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Kļūme. Lūdzu sazinieties ar administratoru. <b>Nav iespējams nosūtīt vēstuli.</b>'; +$messages['nofromaddress'] = 'Izvēlētajai identitātei nav norādīta e-pasta adrese.'; +$messages['editorwarning'] = 'Pārslēdzoties uz vienkāršotu teksta redaktoru, tiks pazaudēts esošais teksta formatējums. Vai tiešām vēlaties turpināt?'; +$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Notika kritiska kļūme. Lūdzu nekavējoties sazinieties ar Jūsu administratoru. <b>Jūsu vēstuli nosūtīt nav iespējams.</b>'; $messages['smtpconnerror'] = 'SMTP kļūme ($code): Neizdevās pieslēgties serverim'; -$messages['smtpautherror'] = 'SMTP kļūme ($code): Neizdevās autentificēties'; -$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP kļūme ($code): Neizdevās iestatīt sūtītāju "$from" ($msg)'; -$messages['smtptoerror'] = 'SMTP kļūme ($code): Neizdevās pievienot saņēmēju "$to" ($msg)'; -$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP kļūme: Nav iespējams parsēt saņēmēju sarakstu'; -$messages['smtperror'] = 'SMTP kļūme: $msg'; +$messages['smtpautherror'] = 'SMTP kļūda ($code): Neizdevās autorizēties.'; +$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP kļūda ($code): Neizdevās iestatīt sūtītāju "$from" ($msg).'; +$messages['smtptoerror'] = 'SMTP kļūda ($code): Neizdevās pievienot saņēmēju "$to" ($msg).'; +$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP kļūda: Nav iespējams aptrādāt saņēmēju sarakstu.'; +$messages['smtperror'] = 'SMTP kļūda: $msg'; $messages['emailformaterror'] = 'Nepareiza e-pasta adrese: $email'; $messages['toomanyrecipients'] = 'Pārāk daudz saņēmēju. Samaziniet skaitu līdz $max.'; $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Grupas dalībnieku skaits pārsniedz limitu $max.'; -$messages['internalerror'] = 'Servera iekšējā kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.'; -$messages['contactdelerror'] = 'Neizdevās izdzēst kontaktu(s).'; -$messages['contactdeleted'] = 'Kontakti veiksmīgi izdzēsti.'; -$messages['contactrestoreerror'] = 'Neizdevās atjaunot izdzēstos kontaktus.'; -$messages['contactrestored'] = 'Kontakti veiksmīgi atjaunoti.'; -$messages['groupdeleted'] = 'Grupa veiksmīgi izdzēsta.'; -$messages['grouprenamed'] = 'Grupa veiksmīgi pārdēvēta.'; -$messages['groupcreated'] = 'Grupa veiksmīgi izveidota.'; -$messages['savedsearchdeleted'] = 'Saglabātais meklēšanas pieprasījums veiksmīgi dzēsts.'; -$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Neizdevās nodzēst saglabāto meklēšanas pieprasījumu.'; -$messages['savedsearchcreated'] = 'Saglabātais meklēšanas pieprasījums veiksmīgi saglabāts.'; -$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Neizdevās saglabāt meklēšanas pieprasījumu.'; +$messages['internalerror'] = 'Notika servera iekšējā kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.'; +$messages['contactdelerror'] = 'Kontaktus izdzēst neizdevās.'; +$messages['contactdeleted'] = 'Kontakti izdzēsti veiksmīgi.'; +$messages['contactrestoreerror'] = 'Izdzēstos kontaktus atjaunot neizdevās.'; +$messages['contactrestored'] = 'Kontakti atjaunoti veiksmīgi.'; +$messages['groupdeleted'] = 'Grupa izdzēsta veiksmīgi.'; +$messages['grouprenamed'] = 'Grupa pārdēvēta veiksmīgi.'; +$messages['groupcreated'] = 'Grupa izveidota veiksmīgi.'; +$messages['savedsearchdeleted'] = 'Saglabātais meklēšanas pieprasījums izdzēsts veiksmīgi.'; +$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Saglabāto meklēšanas pieprasījumu izdzēst neizdevās.'; +$messages['savedsearchcreated'] = 'Saglabātais meklēšanas pieprasījums saglabāts veiksmīgi.'; +$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Meklēšanas pieprasījumu izveidot neizdevās.'; $messages['messagedeleted'] = 'Vēstule(s) veiksmīgi izdzēsta(s).'; $messages['messagemoved'] = 'Vēstule(s) veiksmīgi pārvietota(s).'; $messages['messagecopied'] = 'Vēstule(s) veiksmīgi pārkopēta(s).'; -$messages['messagemarked'] = 'Vēstule(s) veiksmīgi iezīmēta(s).'; -$messages['autocompletechars'] = 'Ievadiet vismaz $min burtus, lai meklētu automātiski.'; -$messages['autocompletemore'] = 'Atrasti vairāki ieraksti. Papildiniet meklēšanas kritēriju.'; +$messages['messagemarked'] = 'Vēstule(s) veiksmīgi atzīmēta(s).'; +$messages['autocompletechars'] = 'Lai automātiski meklētu, ievadiet vismaz $min burtus.'; +$messages['autocompletemore'] = 'Atrasti vairāki ieraksti. Papildiniet meklēšanas kritēriju ar vairāk burtiem.'; $messages['namecannotbeempty'] = 'Lūdzu ievadiet vārdu.'; -$messages['nametoolong'] = 'Vārds ir par garu.'; +$messages['nametoolong'] = 'Vārds ir pārāk garš.'; $messages['folderupdated'] = 'Mape vieksmīgi atjaunota.'; $messages['foldercreated'] = 'Mape veiksmīgi izveidota.'; $messages['invalidimageformat'] = 'Nederīgs attēla formāts.'; $messages['mispellingsfound'] = 'Vēstulē atrastas pareizrakstības kļūdas.'; -$messages['parentnotwritable'] = 'Neizdevās izveidot/pārvietot mapi uz atzīmēto virsmapi. Nav piekļuves tiesību.'; -$messages['messagetoobig'] = 'Vēstule ir pārāk liela, lai to varētu apstrādāt.'; -$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNING! This attachment is suspicious because its type doesn\'t match the type declared in the message. If you do not trust the sender, you shouldn\'t open it in the browser because it may contain malicious contents.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em>'; -$messages['noscriptwarning'] = 'Warning: This webmail service requires Javascript! In order to use it please enable Javascript in your browser\'s settings.'; +$messages['parentnotwritable'] = 'Neizdevās izveidot/pārvietot mapi atzīmētajā virsmapē. Nav piekļuves tiesību.'; +$messages['messagetoobig'] = 'Vēstule daļa ir pārāk liela, lai to varētu apstrādāt.'; +$messages['attachmentvalidationerror'] = 'BRĪDINĀJUMS! Šis pielikums ir aizdomīgs, jo tā tips neatbilst tipam, kurš ir uzrādīts e-pasta ziņojumā. Ja jūs neuzticaties sūtītājam, šo failu Jums vaļā vērt nevajadzētu, jo tas var saturēt ļaunprātīgu saturu. <br/><br/><em>Būtu jābūt: $expected; Bet ir: $detected</em>'; +$messages['noscriptwarning'] = 'Uzmanību: lai lasītu e-pastus, Jūsu pārlūkprogrammā jābūt ieslēgtiem JavaScript.'; ?> |