diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/nl_BE/messages.inc')
| -rw-r--r-- | program/localization/nl_BE/messages.inc | 169 |
1 files changed, 90 insertions, 79 deletions
diff --git a/program/localization/nl_BE/messages.inc b/program/localization/nl_BE/messages.inc index d0d705392..7e61c97c8 100644 --- a/program/localization/nl_BE/messages.inc +++ b/program/localization/nl_BE/messages.inc @@ -2,32 +2,38 @@ /* +-----------------------------------------------------------------------+ - | localization/nl_BE/messages.inc | + | localization/<lang>/messages.inc | | | - | Language file of the Roundcube Webmail client | - | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team | - | Licensed under the GNU General Public License | + | Localization file of the Roundcube Webmail client | + | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team | + | | + | Licensed under the GNU General Public License version 3 or | + | any later version with exceptions for skins & plugins. | + | See the README file for a full license statement. | | | +-----------------------------------------------------------------------+ - | Author: Thomas <Unknown> | - +-----------------------------------------------------------------------+ - @version $Id$ + + For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/ */ $messages = array(); -$messages['loginfailed'] = 'Aanmelden mislukt...'; +$messages['errortitle'] = 'Er is een fout opgetreden!'; +$messages['loginfailed'] = 'Aanmelden mislukt...'; $messages['cookiesdisabled'] = 'Uw browser accepteert geen cookies...'; $messages['sessionerror'] = 'Sessie is reeds beëindigd of is ongeldig...'; $messages['storageerror'] = 'Kon geen verbinding maken met de IMAP server...'; $messages['servererror'] = 'Server fout!'; $messages['servererrormsg'] = 'Server fout: $msg'; $messages['dberror'] = 'Database Fout!'; -$messages['errorreadonly'] = 'Kon opdracht niet uitvoeren. Map is alleen-lezen'; -$messages['errornoperm'] = 'Kon opdracht niet uitvoeren. Toegang geweigerd'; +$messages['requesttimedout'] = 'Aanvraag verlopen'; +$messages['errorreadonly'] = 'Kon opdracht niet uitvoeren. Map is alleen-lezen.'; +$messages['errornoperm'] = 'Kon opdracht niet uitvoeren. Toegang geweigerd.'; $messages['invalidrequest'] = 'Ongeldige aanvraag! Er zijn geen gegevens opgeslagen.'; +$messages['invalidhost'] = 'Ongeldige server.'; $messages['nomessagesfound'] = 'Er zijn geen berichten in deze map...'; $messages['loggedout'] = 'U bent nu afgemeld. Tot ziens!'; $messages['mailboxempty'] = 'Mailbox is leeg...'; +$messages['refreshing'] = 'Bezig met vernieuwen...'; $messages['loading'] = 'Bezig met ophalen gegevens...'; $messages['uploading'] = 'Bezig met uploaden...'; $messages['uploadingmany'] = 'Bestanden worden geüpload...'; @@ -36,67 +42,67 @@ $messages['checkingmail'] = 'Controleer op nieuwe berichten...'; $messages['sendingmessage'] = 'Bericht wordt verstuurd...'; $messages['messagesent'] = 'Het bericht is verzonden...'; $messages['savingmessage'] = 'Bericht wordt bewaard...'; -$messages['messagesaved'] = 'Bericht bewaard in Concepten'; +$messages['messagesaved'] = 'Bericht bewaard in Concepten.'; $messages['successfullysaved'] = 'Succesvol opgeslagen...'; $messages['addedsuccessfully'] = 'Contactpersoon is toegevoegd...'; $messages['contactexists'] = 'Er bestaat reeds een contactpersoon met dit e-mailadres...'; $messages['contactnameexists'] = 'Er bestaat al een contactpersoon met deze naam.'; -$messages['blockedimages'] = 'Om uw privacy te beschermen worden de afbeeldingen in dit bericht niet getoond...'; -$messages['encryptedmessage'] = 'Dit bericht is geëncrypteerd en kan niet worden weergegeven, sorry...'; +$messages['blockedimages'] = 'Om uw privacy te beschermen worden de afbeeldingen in dit bericht niet getoond.'; +$messages['encryptedmessage'] = 'Dit bericht is geëncrypteerd en kan niet worden weergegeven, sorry!'; $messages['nocontactsfound'] = 'Geen contactpersonen gevonden...'; -$messages['contactnotfound'] = 'De gevraagde contactpersoon was niet gevonden'; +$messages['contactnotfound'] = 'De gevraagde contactpersoon was niet gevonden.'; $messages['contactsearchonly'] = 'Voer enkele zoektermen in om de contactpersonen te zoeken.'; $messages['sendingfailed'] = 'Kon het bericht niet versturen...'; -$messages['senttooquickly'] = 'U moet $sec seconden wachten om het bericht te versturen.'; -$messages['errorsavingsent'] = 'Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het verzonden bericht'; +$messages['senttooquickly'] = 'U moet $sec second(en) wachten om het bericht te versturen.'; +$messages['errorsavingsent'] = 'Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het verzonden bericht.'; $messages['errorsaving'] = 'Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bericht...'; $messages['errormoving'] = 'Kon de bericht(en) niet verplaatsen...'; $messages['errorcopying'] = 'Kon de bericht(en) niet kopiëren'; $messages['errordeleting'] = 'Kon de bericht(en) niet verwijderen...'; $messages['errormarking'] = 'Kon de bericht(en) niet markeren...'; -$messages['deletecontactconfirm'] = 'Bent u zeker dat u de geselecteerde contactpers(o)on(en) wilt verwijderen?'; -$messages['deletegroupconfirm'] = 'Weet u zeker dat u de geselecteerde groep wilt verwijderen?'; +$messages['deletecontactconfirm'] = 'Bent u zeker dat u de geselecteerde contactpers(o)on(en) wilt verwijderen?'; +$messages['deletegroupconfirm'] = 'Weet u zeker dat u de geselecteerde groep wilt verwijderen?'; $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Bent u zeker dat u de geselecteerde bericht(en) wilt verwijderen?'; -$messages['deletefolderconfirm'] = 'Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?'; -$messages['purgefolderconfirm'] = 'Bent u zeker dat u alle berichten in deze map wilt verwijderen?'; +$messages['deletefolderconfirm'] = 'Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?'; +$messages['purgefolderconfirm'] = 'Bent u zeker dat u alle berichten in deze map wilt verwijderen?'; $messages['contactdeleting'] = 'Bezig met verwijderen één of meer contactpersonen...'; $messages['groupdeleting'] = 'Groep wordt verwijderd...'; $messages['folderdeleting'] = 'Map verwijderen...'; $messages['foldermoving'] = 'Map verplaatsen...'; $messages['foldersubscribing'] = 'Bezig met abonneren op map...'; $messages['folderunsubscribing'] = 'Abonnement op map wordt opgezegd...'; -$messages['formincomplete'] = 'Het formulier is niet volledig ingevuld...'; -$messages['noemailwarning'] = 'Geef een geldig e-mailadres op...'; -$messages['nonamewarning'] = 'Geef een naam op...'; -$messages['nopagesizewarning'] = 'Geef een geldig aantal berichten per pagina op...'; -$messages['nosenderwarning'] = 'Geef een e-mailadres van de afzender op'; -$messages['norecipientwarning'] = 'Geef minstens één bestemmeling op...'; -$messages['nosubjectwarning'] = 'Geen onderwerp opgegeven. Wenst u alsnog een onderwerp te geven?'; +$messages['formincomplete'] = 'Het formulier is niet volledig ingevuld.'; +$messages['noemailwarning'] = 'Geef een geldig e-mailadres op.'; +$messages['nonamewarning'] = 'Geef een naam op.'; +$messages['nopagesizewarning'] = 'Geef een geldig aantal berichten per pagina op.'; +$messages['nosenderwarning'] = 'Geef een e-mailadres van de afzender op.'; +$messages['norecipientwarning'] = 'Geef minstens één bestemmeling op.'; +$messages['nosubjectwarning'] = 'Geen onderwerp opgegeven. Wenst u alsnog een onderwerp te geven?'; $messages['nobodywarning'] = 'Wilt u dit lege bericht versturen?'; $messages['notsentwarning'] = 'Het bericht is niet verzonden. Wilt u het bericht verwijderen?'; -$messages['noldapserver'] = 'Kies een LDAP server waarop gezocht moet worden...'; -$messages['nosearchname'] = 'Geen een contacpersoon of e-mailadres op...'; +$messages['noldapserver'] = 'Kies een LDAP server waarop gezocht moet worden.'; +$messages['nosearchname'] = 'Geen een contacpersoon of e-mailadres op.'; $messages['notuploadedwarning'] = 'Nog niet alle bijlagen zijn geüpload. Wacht even of annuleer de upload.'; -$messages['searchsuccessful'] = '$nr berichten gevonden'; +$messages['searchsuccessful'] = '$nr berichten gevonden.'; $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contactpersonen gevonden.'; -$messages['searchnomatch'] = 'Zoekopdracht leverde geen resultaten'; +$messages['searchnomatch'] = 'Zoekopdracht leverde geen resultaten.'; $messages['searching'] = 'Bezig met zoeken...'; $messages['checking'] = 'Bezig met controleren...'; -$messages['nospellerrors'] = 'Geen spelfouten gevonden'; -$messages['folderdeleted'] = 'Map met succes verwijderd'; +$messages['nospellerrors'] = 'Geen spelfouten gevonden.'; +$messages['folderdeleted'] = 'Map met succes verwijderd.'; $messages['foldersubscribed'] = 'Folder succesvol geabonneerd.'; $messages['folderunsubscribed'] = 'Folder succesvol uitgeschreven.'; $messages['folderpurged'] = 'Folder met succes geleegd.'; -$messages['folderexpunged'] = 'Map met succes geleegd'; -$messages['deletedsuccessfully'] = 'Succesvol verwijderd'; +$messages['folderexpunged'] = 'Map met succes geleegd.'; +$messages['deletedsuccessfully'] = 'Succesvol verwijderd.'; $messages['converting'] = 'Opmaak van het bericht wordt gewist...'; -$messages['messageopenerror'] = 'Kon het bericht niet ophalen van de server'; -$messages['fileuploaderror'] = 'Bestandupload mislukt'; -$messages['filesizeerror'] = 'Het bestand overschrijdt de maximum grootte van $size'; -$messages['copysuccess'] = '$nr adressen met succes gekopieerd'; -$messages['copyerror'] = 'Kon de adressen niet kopiëren'; -$messages['sourceisreadonly'] = 'Het adres kan niet worden opgeslagen'; -$messages['errorsavingcontact'] = 'Kon de contactpersoon niet bewaren'; +$messages['messageopenerror'] = 'Kon het bericht niet ophalen van de server.'; +$messages['fileuploaderror'] = 'Bestandsupload mislukt.'; +$messages['filesizeerror'] = 'Het bestand overschrijdt de maximum grootte van $size.'; +$messages['copysuccess'] = '$nr adressen met succes gekopieerd.'; +$messages['copyerror'] = 'Kon de adressen niet kopiëren.'; +$messages['sourceisreadonly'] = 'Het adres kan niet worden opgeslagen.'; +$messages['errorsavingcontact'] = 'Kon de contactpersoon niet bewaren.'; $messages['movingmessage'] = 'Bericht wordt verplaatst...'; $messages['copyingmessage'] = 'Bericht wordt gekopieerd...'; $messages['copyingcontact'] = 'Kopiëren contactpersonen...'; @@ -104,55 +110,60 @@ $messages['deletingmessage'] = 'Bericht wordt verwijderd...'; $messages['markingmessage'] = 'Bericht wordt gemarkeerd...'; $messages['addingmember'] = 'Contactpersonen worden toegevoegd aan de groep...'; $messages['removingmember'] = 'Contactpersonen worden verwijderd uit de groep...'; -$messages['receiptsent'] = 'Ontvangstbevestiging verstuurd'; -$messages['errorsendingreceipt'] = 'Kon de ontvangstbevestigign niet versturen'; +$messages['receiptsent'] = 'Ontvangstbevestiging verstuurd.'; +$messages['errorsendingreceipt'] = 'Kon de ontvangstbevestigign niet versturen.'; +$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Bent u zeker dat u deze identiteit wilt verwijderen?'; $messages['nodeletelastidentity'] = 'U kunt dit laatste afzendadres niet verwijderen.'; -$messages['forbiddencharacter'] = 'De naam van de map bevat een karakter dat niet is toegestaan'; -$messages['selectimportfile'] = 'Selecteer een bestand om te uploaden'; -$messages['addresswriterror'] = 'Het geselecteerde adresboek is alleen-lezen'; -$messages['contactaddedtogroup'] = 'Contact(en) met succes toegevoegd aan de groep'; -$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contact(en) met succes verwijderd aan de groep'; -$messages['importwait'] = 'Importeren, even geduld...'; -$messages['importerror'] = 'Importeren mislukt! Het verstuurde bestand is geen geldig vCard bestand.'; -$messages['importconfirm'] = '<b>Er zijn $inserted contactpersonen succesvol geïmporteerd, en $skipped bestaande overgeslagen</b>:<p><em>$names</em></p>'; +$messages['forbiddencharacter'] = 'De naam van de map bevat een karakter dat niet is toegestaan.'; +$messages['selectimportfile'] = 'Selecteer een bestand om te uploaden.'; +$messages['addresswriterror'] = 'Het geselecteerde adresboek is alleen-lezen.'; +$messages['contactaddedtogroup'] = 'Contact(en) met succes toegevoegd aan de groep.'; +$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contact(en) met succes verwijderd aan de groep.'; +$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Geen groepslidmaatschap gewijzigd.'; +$messages['importwait'] = 'Bezig met importeren, even geduld...'; +$messages['importformaterror'] = 'Importeren mislukt! Het geüploade bestand is geen importeerbaar bestand.'; +$messages['importconfirm'] = '<b>Er zijn $inserted contactpersonen succesvol geïmporteerd</b>'; $messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped bestaande contactpersonen overgeslagen</b>'; $messages['opnotpermitted'] = 'Deze actie is niet toegestaan!'; -$messages['nofromaddress'] = 'Er is geen e-mailadres in de geselecteerde identiteit'; -$messages['editorwarning'] = 'Door het overschakelen naar de platte tekst editor gaat alle opmaak verloren. Weet je zeker dat je verder wil gaan?'; +$messages['nofromaddress'] = 'De geselecteerde identiteit bevat geen emailadres.'; +$messages['editorwarning'] = 'Door het overschakelen naar de platte tekst editor gaat alle opmaak verloren. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?'; $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Er is een fatale fout opgetreden. Neem direct contact op met uw systeembeheerder. <b>Uw bericht kon niet worden verzonden.</b>'; -$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Fout ($code): Verbinding met server mislukt'; -$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Fout ($code): Authenticatie mislukt'; -$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Fout ($code): Kon afzender "$from" niet instellen ($msg)'; -$messages['smtptoerror'] = 'SMTP Fout ($code): Kon ontvanger "$to" niet toevoegen ($msg)'; -$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Fout: Kon lijst van ontvangers niet verwerken'; +$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Fout ($code): Verbinding met server mislukt.'; +$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Fout ($code): Authenticatie mislukt.'; +$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Fout ($code): Kon afzender "$from" niet instellen ($msg).'; +$messages['smtptoerror'] = 'SMTP Fout ($code): Kon ontvanger "$to" niet toevoegen ($msg).'; +$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Fout: Kon lijst van ontvangers niet verwerken.'; $messages['smtperror'] = 'SMTP Fout: $msg'; $messages['emailformaterror'] = 'Ongeldig e-mailadres: $email'; -$messages['toomanyrecipients'] = 'Te veel geadresseerden. Verminder de hoeveelheid geadresseerden tot $max'; -$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Het aantal leden van de groep groter is dan de maximale van $max'; -$messages['internalerror'] = 'Er is een interne fout opgetreden. Probeer het nogmaals'; -$messages['contactdelerror'] = 'Kon contactpersoon niet verwijderen'; -$messages['contactdeleted'] = 'Contactpersoon succesvol verwijderd'; -$messages['contactrestoreerror'] = 'Verwijderde contactpersonen konden niet hersteld worden'; +$messages['toomanyrecipients'] = 'Te veel geadresseerden. Verminder de hoeveelheid geadresseerden tot $max.'; +$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Het aantal leden van de groep groter is dan de maximale van $max.'; +$messages['internalerror'] = 'Er is een interne fout opgetreden. Probeer het nogmaals.'; +$messages['contactdelerror'] = 'Kon contactpersoon niet verwijderen.'; +$messages['contactdeleted'] = 'Contactpersoon succesvol verwijderd.'; +$messages['contactrestoreerror'] = 'Verwijderde contactpersonen konden niet hersteld worden.'; $messages['contactrestored'] = 'Contactpersonen succesvol hersteld.'; -$messages['groupdeleted'] = 'Groep succesvol verwijderd'; -$messages['grouprenamed'] = 'Groep succesvol hernoemd'; -$messages['groupcreated'] = 'Groep succesvol aangemaakt'; +$messages['groupdeleted'] = 'Groep succesvol verwijderd.'; +$messages['grouprenamed'] = 'Groep succesvol hernoemd.'; +$messages['groupcreated'] = 'Groep succesvol aangemaakt.'; $messages['savedsearchdeleted'] = 'Opgeslagen zoekopdracht successvol verwijderd.'; $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Opgeslagen zoekopdracht kon niet worden verwijderd.'; $messages['savedsearchcreated'] = 'Zoekopdracht successvol opgeslagen.'; $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Zoekopdracht kon niet worden opgeslagen.'; -$messages['messagedeleted'] = 'Bericht(en) succesvol verwijderd'; -$messages['messagemoved'] = 'Bericht(en) succesvol verplaatst'; -$messages['messagecopied'] = 'Bericht(en) succesvol gekopieerd'; -$messages['messagemarked'] = 'Bericht(en) succesvol gemarkeerd'; -$messages['autocompletechars'] = 'Geef ten minste $min karakters voor auto aanvullen'; +$messages['messagedeleted'] = 'Bericht(en) succesvol verwijderd.'; +$messages['messagemoved'] = 'Bericht(en) succesvol verplaatst.'; +$messages['messagecopied'] = 'Bericht(en) succesvol gekopieerd.'; +$messages['messagemarked'] = 'Bericht(en) succesvol gemarkeerd.'; +$messages['autocompletechars'] = 'Geef ten minste $min karakters voor auto-aanvullen.'; $messages['autocompletemore'] = 'Meerdere resultaten gevonden. Verfijn uw zoekopdracht.'; -$messages['namecannotbeempty'] = 'Naam kan niet leeg zijn'; -$messages['nametoolong'] = 'Naam is te lang'; -$messages['folderupdated'] = 'Map succesvol geüpdatet'; -$messages['foldercreated'] = 'Map succesvol aangemaakt'; -$messages['invalidimageformat'] = 'Geen geldig afbeeldingsformaat'; -$messages['mispellingsfound'] = 'Spelfouten gedetecteerd in bericht'; +$messages['namecannotbeempty'] = 'Naam kan niet leeg zijn.'; +$messages['nametoolong'] = 'Naam is te lang.'; +$messages['folderupdated'] = 'Map succesvol bijgewerkt.'; +$messages['foldercreated'] = 'Map succesvol aangemaakt.'; +$messages['invalidimageformat'] = 'Geen geldig afbeeldingsformaat.'; +$messages['mispellingsfound'] = 'Spellingsfouten gedetecteerd in bericht.'; $messages['parentnotwritable'] = 'U heeft niet voldoende rechten een map te maken / verplaatsen in deze map.'; $messages['messagetoobig'] = 'Dit deel van uw bericht is te groot om het te verwerken.'; +$messages['attachmentvalidationerror'] = 'OPGELET! Deze bijlage is verdacht omdat het aangetroffen bestandstype niet overeenkomt met het verwachte type. Indien u de afzender niet vertrouwd open deze bijlage in geen geval in uw browser aangezien deze schadelijk data kan bevatten.<br /><br /><em>Verwacht: $expected; Aangetroffen: $detected</em>'; +$messages['noscriptwarning'] = 'Opgelet: deze webmail service vereist JavaScript! Om deze service te kunnen gebruiken dient u JavaScript toe te staan in de instellingen van uw browser.'; +?> |