1 files changed, 22 insertions, 19 deletions

diff --git a/program/localization/nl_NL/labels.inc b/program/localization/nl_NL/labels.inc
index 15d06a5bb..bc69f33a2 100644
--- a/program/localization/nl_NL/labels.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/labels.inc
@@ -11,6 +11,7 @@
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Mark Moses <mark@katmoda.com>                                 |
+|         Lazlo Westerhof <contact@lazlo.me>                            |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -51,9 +52,9 @@ $labels['download'] = 'download';
 $labels['filename'] = 'Bestandsnaam';
 $labels['filesize'] = 'Bestandsgrootte';
 $labels['preferhtml'] = 'Toon HTML';
-$labels['htmlmessage'] = 'HTML Bericht';
+$labels['htmlmessage'] = 'HTML-Bericht';
 $labels['showknownimages'] = 'Toon afbeeldingen van bekende afzenders';
-$labels['prettydate'] = 'Opgemaakte datums';
+$labels['prettydate'] = 'Estetische data';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Toevoegen aan adresboek';
 $labels['sun'] = 'Zo';
 $labels['mon'] = 'Ma';
@@ -123,13 +124,13 @@ $labels['none'] = 'Geen';
 $labels['unread'] = 'Ongelezen';
 $labels['compact'] = 'Compact';
 $labels['empty'] = 'Legen';
-$labels['purge'] = 'Purge';
-$labels['quota'] = 'Schijfruimte gebruik';
+$labels['purge'] = 'Opschonen';
+$labels['quota'] = 'Mailbox quota';
 $labels['unknown'] = 'onbekend';
 $labels['unlimited'] = 'onbeperkt';
 $labels['quicksearch'] = 'Snel zoeken';
 $labels['resetsearch'] = 'Reset zoekopdracht';
-$labels['compose'] = 'Maak een bericht';
+$labels['compose'] = 'Nieuw bericht aanmaken';
 $labels['savemessage'] = 'Bewaar als concept';
 $labels['sendmessage'] = 'Verstuur het bericht nu';
 $labels['addattachment'] = 'Voeg een bijlage toe';
@@ -157,15 +158,17 @@ $labels['dontsave'] = 'niet bewaren';
 $labels['addcc'] = 'Kopie toevoegen';
 $labels['addbcc'] = 'Bcc toevoegen';
 $labels['addreplyto'] = 'Antwoord-aan toevoegen';
-$labels['mdnrequest'] = 'De afzender van dit bericht heeft gevraagd of er een melding kan worden verzonden als dit bericht is ontvangen. Wilt u de melding verzenden?';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Bewaar verzonden bericht in';
+$labels['dontsave'] = 'niet bewaren';
+$labels['mdnrequest'] = 'De afzender van dit bericht heeft gevraagd een melding te ontvangen wanneer u dit bericht heeft gelezen. Wilt u deze melding verzenden?';
 $labels['receiptread'] = 'Ontvangstbevestiging (gelezen)';
 $labels['yourmessage'] = 'Dit is een ontvangstbevestiging voor uw bericht';
-$labels['receiptnote'] = 'Let op: Deze bevestigt alleen dat uw bericht bij de geaddresseerde is binnen gekomen. Er is geen garantie dat de geaddresseerde het bericht daadwerkelijk heeft gelezen of de inhoud heeft begrepen.';
+$labels['receiptnote'] = 'Let op: Dit bevestigd alleen dat uw bericht bij de geaddresseerde is weergegeven. Er is geen garantie dat de geaddresseerde het bericht daadwerkelijk heeft gelezen of de inhoud heeft begrepen.';
 $labels['name'] = 'Naam';
 $labels['firstname'] = 'Voornaam';
 $labels['surname'] = 'Achternaam';
 $labels['email'] = 'E-Mail';
-$labels['addcontact'] = 'Voeg geselecteerde contacten toe aan het adresboek';
+$labels['addcontact'] = 'Nieuwe contactpersoon toevoegen';
 $labels['editcontact'] = 'Contactpersoon wijzigen';
 $labels['edit'] = 'Wijzig';
 $labels['cancel'] = 'Annuleer';
@@ -185,18 +188,18 @@ $labels['groups'] = 'Groepen';
 $labels['personaladrbook'] = 'Persoonlijk Adresboek';
 $labels['settingsfor'] = 'Instellingen voor';
 $labels['preferences'] = 'Instellingen';
-$labels['userpreferences'] = 'Gebruikers instellingen';
-$labels['editpreferences'] = 'Wijzig gebruikers instellingen';
+$labels['userpreferences'] = 'Gebruikersinstellingen';
+$labels['editpreferences'] = 'Wijzig gebruikersinstellingen';
 $labels['identities'] = 'Identititeiten';
 $labels['manageidentities'] = 'Beheer identiteiten voor dit account';
 $labels['newidentity'] = 'Identiteit toevoegen';
 $labels['newitem'] = 'Nieuw item';
 $labels['edititem'] = 'Wijzig item';
-$labels['setdefault'] = 'Stel als standaard in';
+$labels['setdefault'] = 'Stel in als standaard';
 $labels['language'] = 'Taal';
-$labels['timezone'] = 'Tijdszone';
-$labels['pagesize'] = 'Rijen per pagina';
-$labels['signature'] = 'Onderschrift';
+$labels['timezone'] = 'Tijdzone';
+$labels['pagesize'] = 'Aantal berichten per pagina';
+$labels['signature'] = 'Ondertekening';
 $labels['dstactive'] = 'Zomertijd';
 $labels['htmleditor'] = 'Maak HTML berichten aan';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML onderschrift';
@@ -204,15 +207,15 @@ $labels['previewpane'] = 'Toon voorbeeldvenster';
 $labels['skin'] = 'Opmaakprofiel';
 $labels['logoutclear'] = 'Prullenbak legen bij uitloggen';
 $labels['logoutcompact'] = 'Postvak IN opschonen bij uitloggen';
-$labels['uisettings'] = 'Gebruikers Interface';
-$labels['serversettings'] = 'Server Instellingen';
-$labels['mailboxview'] = 'Mailbox Opmaak';
+$labels['uisettings'] = 'Gebruikersinterface';
+$labels['serversettings'] = 'Serverinstellingen';
+$labels['mailboxview'] = 'Opmaak Mailbox';
 $labels['mdnrequests'] = 'Ontvangstmeldingen';
 $labels['askuser'] = 'vraag de gebruiker';
 $labels['autosend'] = 'stuur automatisch';
 $labels['ignore'] = 'negeer';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Markeer het bericht na verwijderen als gelezen';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Markeer bericht als verwijderd in plaats van verwijderen';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Bericht na verwijderen als gelezen markeren';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Bericht niet verwijderen maar als verwijderd markeren ';
 $labels['showinlineimages'] = 'Toon bijgevoegde afbeeldingen onder het bericht';
 $labels['autosavedraft'] = 'Concept automatisch opslaan';
 $labels['everynminutes'] = 'iedere $n minuten';