2 files changed, 113 insertions, 172 deletions

diff --git a/program/localization/nl_NL/labels.inc b/program/localization/nl_NL/labels.inc
index da1da995a..1bc75df22 100644
--- a/program/localization/nl_NL/labels.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/labels.inc
@@ -18,59 +18,42 @@
 */
 
 $labels = array();
-
-// login page
-$labels['welcome']   = 'Welkom bij $product';
-$labels['username']  = 'Gebruikersnaam';
-$labels['password']  = 'Wachtwoord';
-$labels['server']    = 'Server';
-$labels['login']     = 'Login';
-
-// taskbar
-$labels['logout']   = 'Uitloggen';
-$labels['mail']     = 'E-Mail';
+$labels['welcome'] = 'Welkom bij $product';
+$labels['username'] = 'Gebruikersnaam';
+$labels['password'] = 'Wachtwoord';
+$labels['server'] = 'Server';
+$labels['login'] = 'Login';
+$labels['logout'] = 'Uitloggen';
+$labels['mail'] = 'E-Mail';
 $labels['settings'] = 'Persoonlijke Instellingen';
 $labels['addressbook'] = 'Adresboek';
-
-// mailbox names
-$labels['inbox']  = 'Postvak IN';
+$labels['inbox'] = 'Postvak IN';
 $labels['drafts'] = 'Concepten';
-$labels['sent']   = 'Verzonden';
-$labels['trash']  = 'Prullenbak';
-$labels['junk']   = 'SPAM';
-
-// message listing
+$labels['sent'] = 'Verzonden';
+$labels['trash'] = 'Prullenbak';
+$labels['junk'] = 'SPAM';
 $labels['subject'] = 'Onderwerp';
-$labels['from']    = 'Afzender';
-$labels['to']      = 'Ontvanger';
-$labels['cc']      = 'kopie';
-$labels['bcc']     = 'Bcc';
+$labels['from'] = 'Afzender';
+$labels['to'] = 'Ontvanger';
+$labels['cc'] = 'kopie';
+$labels['bcc'] = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = 'Antwoord-aan';
-$labels['date']    = 'Datum';
-$labels['size']    = 'Grootte';
+$labels['date'] = 'Datum';
+$labels['size'] = 'Grootte';
 $labels['priority'] = 'Prioriteit';
 $labels['organization'] = 'Organisatie';
-
-// aliases
-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-
+$labels['reply-to'] = 'Antwoord-aan';
 $labels['mailboxlist'] = 'Mappen';
 $labels['messagesfromto'] = 'Bericht $from t/m $to van $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Bericht $nr van $count';
-
-$labels['moveto']   = 'verplaats naar...';
+$labels['moveto'] = 'verplaats naar...';
 $labels['download'] = 'download';
-
 $labels['filename'] = 'Bestandsnaam';
 $labels['filesize'] = 'Bestandsgrootte';
-
 $labels['preferhtml'] = 'Prefereer HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML Bericht';
 $labels['prettydate'] = 'Opgemaakte data';
-
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Toevoegen aan adresboek';
-
-// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Zo';
 $labels['mon'] = 'Ma';
 $labels['tue'] = 'Di';
@@ -78,167 +61,124 @@ $labels['wed'] = 'Wo';
 $labels['thu'] = 'Do';
 $labels['fri'] = 'Vr';
 $labels['sat'] = 'Za';
-
-// weekdays long
-$labels['sunday']    = 'Zondag';
-$labels['monday']    = 'Maandag';
-$labels['tuesday']   = 'Dinsdag';
+$labels['sunday'] = 'Zondag';
+$labels['monday'] = 'Maandag';
+$labels['tuesday'] = 'Dinsdag';
 $labels['wednesday'] = 'Woensdag';
-$labels['thursday']  = 'Donderdag';
-$labels['friday']    = 'Vrijdag';
-$labels['saturday']  = 'Zaterdag';
-
+$labels['thursday'] = 'Donderdag';
+$labels['friday'] = 'Vrijdag';
+$labels['saturday'] = 'Zaterdag';
 $labels['today'] = 'Vandaag';
-
-// toolbar buttons
-$labels['checkmail']        = 'Controleer op nieuwe berichten';
-$labels['writenewmessage']  = 'Nieuw bericht';
-$labels['replytomessage']   = 'Beantwoord het bericht';
+$labels['checkmail'] = 'Controleer op nieuwe berichten';
+$labels['writenewmessage'] = 'Nieuw bericht';
+$labels['replytomessage'] = 'Beantwoord het bericht';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Beantwoord alle ontvangers';
-$labels['forwardmessage']   = 'Bericht doorsturen';
-$labels['deletemessage']    = 'Verplaats het bericht naar de prullenbak';
-$labels['printmessage']     = 'Dit bericht afdrukken';
-$labels['previousmessage']  = 'Toon het vorige bericht';
+$labels['forwardmessage'] = 'Bericht doorsturen';
+$labels['deletemessage'] = 'Verwijder het bericht';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Verplaats het bericht naar de prullenbak';
+$labels['printmessage'] = 'Dit bericht afdrukken';
+$labels['previousmessage'] = 'Toon het vorige bericht';
 $labels['previousmessages'] = 'Toon vorige lijst met berichten';
-$labels['firstmessage']     = 'Toon het eerste bericht';
-$labels['firstmessages']    = 'Toon eerste lijst met berichten';
-$labels['nextmessage']      = 'Toon het volgende bericht';
-$labels['nextmessages']     = 'Toon volgende lijst met berichten';
-$labels['lastmessage']      = 'Toon het laatste bericht';
-$labels['lastmessages']     = 'Toon laatste lijst met berichten';
-$labels['backtolist']       = 'Terug naar berichtenoverzicht';
-$labels['viewsource']       = 'Toon bron';
-
+$labels['firstmessage'] = 'Toon het eerste bericht';
+$labels['firstmessages'] = 'Toon eerste lijst met berichten';
+$labels['nextmessage'] = 'Toon het volgende bericht';
+$labels['nextmessages'] = 'Toon volgende lijst met berichten';
+$labels['lastmessage'] = 'Toon het laatste bericht';
+$labels['lastmessages'] = 'Toon laatste lijst met berichten';
+$labels['backtolist'] = 'Terug naar berichtenoverzicht';
+$labels['viewsource'] = 'Toon bron';
 $labels['select'] = 'Selecteer';
 $labels['all'] = 'Allemaal';
 $labels['none'] = 'Geen';
 $labels['unread'] = 'Ongelezen';
-
 $labels['compact'] = 'Compact';
 $labels['empty'] = 'Legen';
 $labels['purge'] = 'Purge';
-
 $labels['quota'] = 'Schijfruimte gebruik';
-$labels['unknown']  = 'onbekend';
-$labels['unlimited']  = 'onbeperkt';
-
-$labels['quicksearch']  = 'Snel zoeken';
-$labels['resetsearch']  = 'Reset zoekopdracht';
-
-// message compose
-$labels['compose']  = 'Maak een bericht';
-$labels['savemessage']  = 'Bewaar als concept';
-$labels['sendmessage']  = 'Verstuur het bericht nu';
-$labels['addattachment']  = 'Voeg een bijlage toe';
-$labels['charset']  = 'karakterset';
-$labels['editortype']     = 'Opmaak';
+$labels['unknown'] = 'onbekend';
+$labels['unlimited'] = 'onbeperkt';
+$labels['quicksearch'] = 'Snel zoeken';
+$labels['resetsearch'] = 'Reset zoekopdracht';
+$labels['compose'] = 'Maak een bericht';
+$labels['savemessage'] = 'Bewaar als concept';
+$labels['sendmessage'] = 'Verstuur het bericht nu';
+$labels['addattachment'] = 'Voeg een bijlage toe';
+$labels['charset'] = 'karakterset';
+$labels['editortype'] = 'Opmaak';
 $labels['returnreceipt'] = 'Ontvangstbevestiging';
-
-$labels['checkspelling'] = 'Check spelling';
+$labels['checkspelling'] = 'Controleer spelling';
 $labels['resumeediting'] = 'Doorgaan met opstellen';
 $labels['revertto'] = 'Wijzig terug in';
-
 $labels['attachments'] = 'Bijlages';
 $labels['upload'] = 'Toevoegen';
-$labels['close']  = 'Sluit';
-
-$labels['low']     = 'Laag';
-$labels['lowest']  = 'Laagste';
-$labels['normal']  = 'Normaal';
-$labels['high']    = 'Hoog';
+$labels['close'] = 'Sluit';
+$labels['low'] = 'Laag';
+$labels['lowest'] = 'Laagste';
+$labels['normal'] = 'Normaal';
+$labels['high'] = 'Hoog';
 $labels['highest'] = 'Hoogste';
-
-$labels['nosubject']  = '(geen onderwerp)';
+$labels['nosubject'] = '(geen onderwerp)';
 $labels['showimages'] = 'Toon afbeeldingen';
-
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Gewone tekst';
-
-$labels['addcc'] = 'Kopie toevoegen'; 
-$labels['addbcc'] = 'Bcc toevoegen'; 
+$labels['addcc'] = 'Kopie toevoegen';
+$labels['addbcc'] = 'Bcc toevoegen';
 $labels['addreplyto'] = 'Antwoord-aan toevoegen';
-
-// address boook
-$labels['name']      = 'Naam';
+$labels['name'] = 'Naam';
 $labels['firstname'] = 'Voornaam';
-$labels['surname']   = 'Achternaam';
-$labels['email']     = 'E-Mail';
-
-$labels['addcontact'] = 'Nieuw contactpersoon toevoegen';
+$labels['surname'] = 'Achternaam';
+$labels['email'] = 'E-Mail';
+$labels['addcontact'] = 'Voeg geselecteerde contacten toe aan het adresboek';
 $labels['editcontact'] = 'Contactpersoon wijzigen';
-
-$labels['edit']   = 'Wijzig';
+$labels['edit'] = 'Wijzig';
 $labels['cancel'] = 'Annuleer';
-$labels['save']   = 'Opslaan';
+$labels['save'] = 'Opslaan';
 $labels['delete'] = 'Verwijder';
-
-$labels['newcontact']     = 'Voeg een nieuwe contactpersoon toe';
-$labels['addcontact']     = 'Voeg geselecteerde contacten toe aan het adresboek';
-$labels['deletecontact']  = 'Verwijder geselecteerde contacten';
-$labels['composeto']      = 'Stuur een bericht naar';
+$labels['newcontact'] = 'Voeg een nieuwe contactpersoon toe';
+$labels['deletecontact'] = 'Verwijder geselecteerde contacten';
+$labels['composeto'] = 'Stuur een bericht naar';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contacten $from t/m $to van $count';
-$labels['print']          = 'Afdrukken';
-$labels['export']         = 'Exporteren';
-
-$labels['previouspage']   = 'Vorige pagina';
-$labels['firstpage']      = 'Eerste pagina';
-$labels['nextpage']       = 'Volgende pagina';
-$labels['lastpage']       = 'Laatste pagina';
-
-$labels['groups']          = 'Groepen';
+$labels['print'] = 'Afdrukken';
+$labels['export'] = 'Exporteren';
+$labels['previouspage'] = 'Vorige pagina';
+$labels['firstpage'] = 'Eerste pagina';
+$labels['nextpage'] = 'Volgende pagina';
+$labels['lastpage'] = 'Laatste pagina';
+$labels['groups'] = 'Groepen';
 $labels['personaladrbook'] = 'Persoonlijk Adresboek';
-
-// LDAP search
-$labels['ldapsearch'] = 'LDAP adresboek zoeken';
-
-$labels['ldappublicsearchname']    = 'Naam van contactpersoon';
-$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Precies matchen?';
-$labels['ldappublicserverselect'] = 'Selecteer servers';
-$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Zoek op';
-$labels['ldappublicsearchform'] = 'Zoek een contactpersoon';
-$labels['ldappublicsearch'] = 'Zoek';
-
-// settings
-$labels['settingsfor']  = 'Instellingen voor';
-
-$labels['preferences']  = 'Instellingen';
-$labels['userpreferences']  = 'Gebruikers instellingen';
-$labels['editpreferences']  = 'Wijzig gebruikers instellingen';
-
-$labels['identities']  = 'Identititeiten';
-$labels['manageidentities']  = 'Beheer identiteiten voor dit account';
-$labels['newidentity']  = 'Identiteit toevoegen';
-
-$labels['newitem']  = 'Nieuw item';
-$labels['edititem']  = 'Wijzig item';
-
-$labels['setdefault']  = 'Stel als standaard in';
-$labels['language']  = 'Taal';
-$labels['timezone']  = 'Tijdszone';
-$labels['pagesize']  = 'Rijen per pagina';
+$labels['settingsfor'] = 'Instellingen voor';
+$labels['preferences'] = 'Instellingen';
+$labels['userpreferences'] = 'Gebruikers instellingen';
+$labels['editpreferences'] = 'Wijzig gebruikers instellingen';
+$labels['identities'] = 'Identititeiten';
+$labels['manageidentities'] = 'Beheer identiteiten voor dit account';
+$labels['newidentity'] = 'Identiteit toevoegen';
+$labels['newitem'] = 'Nieuw item';
+$labels['edititem'] = 'Wijzig item';
+$labels['setdefault'] = 'Stel als standaard in';
+$labels['language'] = 'Taal';
+$labels['timezone'] = 'Tijdszone';
+$labels['pagesize'] = 'Rijen per pagina';
 $labels['signature'] = 'Onderschrift';
-$labels['dstactive']  = 'Zomertijd';
+$labels['dstactive'] = 'Zomertijd';
 $labels['htmleditor'] = 'Maak HTML berichten aan';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML onderschrift';
 $labels['previewpane'] = 'Toon voorbeeldvenster';
-
-$labels['autosavedraft']  = 'Concept automatisch opslaan';
-$labels['everynminutes']  = 'iedere $n minuten';
-$labels['never']  = 'nooit';
-
-$labels['folder']  = 'Map';
-$labels['folders']  = 'Mappen';
-$labels['foldername']  = 'Mapnaam';
-$labels['subscribed']  = 'Geabonneerd';
-$labels['create']  = 'Nieuw';
-$labels['createfolder']  = 'Maak nieuwe map';
+$labels['autosavedraft'] = 'Concept automatisch opslaan';
+$labels['everynminutes'] = 'iedere $n minuten';
+$labels['never'] = 'nooit';
+$labels['folder'] = 'Map';
+$labels['folders'] = 'Mappen';
+$labels['foldername'] = 'Mapnaam';
+$labels['subscribed'] = 'Geabonneerd';
+$labels['create'] = 'Nieuw';
+$labels['createfolder'] = 'Maak nieuwe map';
 $labels['rename'] = 'Wijzig naam';
 $labels['renamefolder'] = 'Wijzig mapnaam';
-$labels['deletefolder']  = 'Verwijder map';
-$labels['managefolders']  = 'Beheer mappen';
-
+$labels['deletefolder'] = 'Verwijder map';
+$labels['managefolders'] = 'Beheer mappen';
 $labels['sortby'] = 'Sorteer op';
-$labels['sortasc']  = 'Sorteer oplopend';
+$labels['sortasc'] = 'Sorteer oplopend';
 $labels['sortdesc'] = 'Sorteer aflopend';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/nl_NL/messages.inc b/program/localization/nl_NL/messages.inc
index b707a9043..dffcee1b7 100644
--- a/program/localization/nl_NL/messages.inc
+++ b/program/localization/nl_NL/messages.inc
@@ -18,8 +18,8 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed']  = 'Inloggen mislukt';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'De browser accepteert geen cookies';
+$messages['loginfailed'] = 'Inloggen mislukt';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Uw browser accepteert geen cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'De sessie is verlopen of ongeldig';
 $messages['imaperror'] = 'Connectie met IMAP server mislukt';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Geen berichten gevonden in deze e-mailbox';
@@ -43,16 +43,16 @@ $messages['sendingfailed'] = 'Verzenden van bericht is mislukt';
 $messages['errorsaving'] = 'Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan';
 $messages['errormoving'] = 'Kan het bericht niet verplaatsen';
 $messages['errordeleting'] = 'Kan het bericht niet verwijderen';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'Weet u zeker dat u de geselecteerde contactperso(o)n/en wilt verwijderen?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Weet u zeker dat u de geselecteerde contactperso(o)n/en wilt verwijderen?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Weet u zeker dat u de geselecteerde bericht(en) wilt verwijderen?';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'Weet u zeker dat u alle berichten in deze map wilt verwijderen?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Weet u zeker dat u alle berichten in deze map wilt verwijderen?';
 $messages['formincomplete'] = 'Het formulier was niet volledig ingevuld';
 $messages['noemailwarning'] = 'Geef een geldig e-mailadres op';
-$messages['nonamewarning']  = 'Vul een naam in';
+$messages['nonamewarning'] = 'Vul een naam in';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Geef een paginagrootte op';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Geef teminste een ontvanger op';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Het veld: \'onderwerp\' is leeg. Wilt u nu alsnog een onderwerp opgeven?';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Geef tenminste één ontvanger op';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Het veld: \'onderwerp\' is leeg. Wilt u nu alsnog een onderwerp opgeven?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Dit bericht zonder inhoud versturen?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Bericht is niet verstuurd. Weet u zeker dat u het niet wilt bewaren?';
 $messages['noldapserver'] = 'Geef een LDAP adresboek server op om te doorzoeken';
@@ -68,10 +68,11 @@ $messages['deletedsuccessfully'] = 'Successvol verwijderd';
 $messages['converting'] = 'Opmaak van bericht verwijderen...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Kan het bericht niet van de server laden';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Bestand versturen mislukt';
-$messages['filesizeerror'] = 'Het bestand overschrijdt de maximum grootte van $size';
+$messages['filesizeerror'] = 'Het bestand overschrijdt de maximale grootte van $size';
 $messages['copysuccess'] = '$nr adressen succesvol gekopieerd';
-$messages['copyerror'] = 'Kan geen adressen kopieren';
+$messages['copyerror'] = 'Kan geen adressen kopiëren';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Het adres kan niet worden opgeslagen';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Kan het ontvanger-adres niet opslaan';
+$messages['movingmessage'] = 'Bericht verplaatsen...';
 
 ?>
\ No newline at end of file