2 files changed, 41 insertions, 39 deletions

diff --git a/program/localization/pl/labels.inc b/program/localization/pl/labels.inc
index 8c0604787..47e8a44d5 100644
--- a/program/localization/pl/labels.inc
+++ b/program/localization/pl/labels.inc
@@ -12,6 +12,7 @@
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: Tomasz Pajor     <t.pajor@kei.pl>                             |
  |         Sławomir Cichoń  <slawek.cichon@gmail.com>                    |
+ |         Janusz Zamecki   <janusz@zamecki.eu>                          |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -20,14 +21,14 @@
 
 $labels = array();
 $labels['welcome'] = 'Witamy w $product';
-$labels['username'] = 'Login';
+$labels['username'] = 'Nazwa';
 $labels['password'] = 'Hasło';
 $labels['server'] = 'Serwer';
 $labels['login'] = 'Zaloguj';
 $labels['logout'] = 'Wyloguj';
 $labels['mail'] = 'Skrzynka odbiorcza';
 $labels['settings'] = 'Ustawienia';
-$labels['addressbook'] = 'Książka Adresowa';
+$labels['addressbook'] = 'Książka adresowa';
 $labels['inbox'] = 'Odebrane';
 $labels['drafts'] = 'Kopie robocze';
 $labels['sent'] = 'Wysłane';
@@ -37,22 +38,22 @@ $labels['subject'] = 'Temat';
 $labels['from'] = 'Nadawca';
 $labels['to'] = 'Odbiorca';
 $labels['cc'] = 'Kopia';
-$labels['bcc'] = 'Bcc';
+$labels['bcc'] = 'Ukryta kopia';
 $labels['replyto'] = 'Odpowiedz do';
 $labels['date'] = 'Data';
-$labels['size'] = 'Rozmiar';
+$labels['size'] = 'Wielkość';
 $labels['priority'] = 'Priorytet';
 $labels['organization'] = 'Organizacja';
 $labels['reply-to'] = 'Odpowiedz do';
 $labels['mailboxlist'] = 'Foldery';
-$labels['messagesfromto'] = 'Wiadmość od $from do $to z $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Wiadmości od $from do $to z $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Wiadmość $nr z $count';
 $labels['moveto'] = 'Przenieś do...';
-$labels['download'] = 'pobierz';
+$labels['download'] = 'Pobierz';
 $labels['filename'] = 'Nazwa pliku';
-$labels['filesize'] = 'Rozmiar pliku';
+$labels['filesize'] = 'Wielkość pliku';
 $labels['preferhtml'] = 'Domyślny HTML';
-$labels['htmlmessage'] = 'Widomość HTML';
+$labels['htmlmessage'] = 'Wiadomość HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Ładne daty';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Dodaj do książki adresowej ';
 $labels['sun'] = 'Nd';
@@ -85,32 +86,32 @@ $labels['nextmessage'] = 'Pokaż następną';
 $labels['nextmessages'] = 'Pokaż następne';
 $labels['lastmessage'] = 'Pokaż ostatnią';
 $labels['lastmessages'] = 'Pokaż ostatnie';
-$labels['backtolist'] = 'Wróc do listy widomości';
+$labels['backtolist'] = 'Pokaż listę wiadomości';
 $labels['viewsource'] = 'Pokaż źródło';
 $labels['select'] = 'Wybierz';
 $labels['all'] = 'Zaznacz wszystkie';
-$labels['none'] = 'Odznacz';
+$labels['none'] = 'Anuluj zaznaczenie';
 $labels['unread'] = 'Zaznacz nieprzeczytane';
 $labels['compact'] = 'Kompaktuj';
 $labels['empty'] = 'Pusty';
 $labels['purge'] = 'Oczyść';
-$labels['quota'] = 'Użyta Przestrzeń';
+$labels['quota'] = 'Użyte miejsce';
 $labels['unknown'] = 'nieznane';
 $labels['unlimited'] = 'bez limitu';
-$labels['quicksearch'] = 'Szybkie szukanie';
+$labels['quicksearch'] = 'Szybkie wyszukiwanie';
 $labels['resetsearch'] = 'Wyczyść filtr';
 $labels['compose'] = 'Utwórz wiadomość';
 $labels['sendmessage'] = 'Wyślij teraz';
-$labels['savemessage'] = 'Zapisz kopie roboczą';
+$labels['savemessage'] = 'Zapisz kopię roboczą';
 $labels['addattachment'] = 'Dołącz plik';
 $labels['charset'] = 'Kodowanie znaków';
 $labels['editortype'] = 'Typ edytora';
 $labels['returnreceipt'] = 'Potwierdzenie odbioru';
-$labels['checkspelling'] = 'Sprawdź pisownie';
+$labels['checkspelling'] = 'Sprawdź pisownię';
 $labels['resumeediting'] = 'Przywróć edytowanie';
 $labels['revertto'] = 'Powróć do';
 $labels['attachments'] = 'Załączniki';
-$labels['upload'] = 'Wgraj';
+$labels['upload'] = 'Wyślij';
 $labels['close'] = 'Zamknij';
 $labels['low'] = 'Bardzo niski';
 $labels['lowest'] = 'Niski';
@@ -133,8 +134,8 @@ $labels['save'] = 'Zapisz';
 $labels['delete'] = 'Kasuj';
 $labels['newcontact'] = 'Dodaj nowy kontakt';
 $labels['deletecontact'] = 'Usuń zaznaczone kontakty';
-$labels['composeto'] = 'Stwórz wiadomość dla';
-$labels['contactsfromto'] = 'Kontakt od $from do $to z $count';
+$labels['composeto'] = 'Utwórz wiadomość dla';
+$labels['contactsfromto'] = 'Kontakty od $from do $to z $count';
 $labels['print'] = 'Drukuj';
 $labels['export'] = 'Eksportuj';
 $labels['previouspage'] = 'poprzednia strona';
@@ -152,12 +153,12 @@ $labels['manageidentities'] = 'Zarządzaj tożsamościami';
 $labels['newidentity'] = 'Nowa tożsamość';
 $labels['newitem'] = 'Nowy';
 $labels['edititem'] = 'Edytuj';
-$labels['setdefault'] = 'Ustaw domyślne';
+$labels['setdefault'] = 'Domyślna';
 $labels['language'] = 'Język';
-$labels['timezone'] = 'Strefy czasu';
-$labels['pagesize'] = 'wierszy na stronie';
+$labels['timezone'] = 'Strefy czasowe';
+$labels['pagesize'] = 'Wierszy na stronie';
 $labels['signature'] = 'Podpis';
-$labels['dstactive'] = 'czas letni';
+$labels['dstactive'] = 'Czas letni';
 $labels['htmleditor'] = 'Twórz wiadomości HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Podpis w HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Pokaż podgląd';
@@ -167,14 +168,14 @@ $labels['never'] = 'nigdy';
 $labels['folder'] = 'Folder';
 $labels['folders'] = 'Foldery';
 $labels['foldername'] = 'Nazwa folderu';
-$labels['subscribed'] = 'Zapisany';
+$labels['subscribed'] = 'Zasubskrybowany';
 $labels['create'] = 'Utwórz';
 $labels['createfolder'] = 'Utwórz nowy folder';
 $labels['rename'] = 'Zmień nazwę';
 $labels['renamefolder'] = 'Zmień nazwę folderu';
 $labels['deletefolder'] = 'Usuń folder';
 $labels['managefolders'] = 'Zarządzaj folderami';
-$labels['sortby'] = 'Sortuj wg.';
+$labels['sortby'] = 'Sortuj wg';
 $labels['sortasc'] = 'Rosnąco';
 $labels['sortdesc'] = 'Malejąco';
 
diff --git a/program/localization/pl/messages.inc b/program/localization/pl/messages.inc
index f54d4e35f..87a182168 100644
--- a/program/localization/pl/messages.inc
+++ b/program/localization/pl/messages.inc
@@ -12,6 +12,7 @@
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | Author: Tomasz Pajor     <t.pajor@kei.pl>                             |
  | Author: Sławomir Cichoń  <slawek.cichon@gmail.com>                    |
+ |         Janusz Zamecki   <janusz@zamecki.eu>                          |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
  @version $Id$
@@ -21,21 +22,21 @@
 $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Błąd logowania!';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Twoja przeglądarka nie obsługuje ciasteczek!';
-$messages['sessionerror'] = 'Błąd sesji, bądź sesja wygasła!';
+$messages['sessionerror'] = 'Błąd sesji bądź sesja wygasła!';
 $messages['imaperror'] = 'Błąd połączenia z serwerem!';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Brak wiadomości w skrzynce.';
 $messages['loggedout'] = 'Użytkownik wylogował się poprawnie.';
 $messages['mailboxempty'] = 'Skrzynka jest pusta!';
 $messages['loading'] = 'Ładowanie...';
-$messages['loadingdata'] = 'Ładowanie...';
-$messages['checkingmail'] = 'Sprawdzam czy są nowe wiadomości...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Wysyłam wiadomość...';
-$messages['messagesent'] = 'Wiadomość wysłana pomyślnie.';
+$messages['loadingdata'] = 'Ładowanie danych...';
+$messages['checkingmail'] = 'Sprawdzanie nowych wiadomości...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Wysyłanie wiadomości...';
+$messages['messagesent'] = 'Wiadomość została wysłana pomyślnie.';
 $messages['savingmessage'] = 'Zapisywanie wiadomości...';
 $messages['messagesaved'] = 'Wiadomośc została zapisana w kopiach roboczych.';
 $messages['successfullysaved'] = 'Zapisano.';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt został dodany.';
-$messages['contactexists'] = 'Kontakt o podanym adresie e-mail istnieje!';
+$messages['contactexists'] = 'Kontakt o podanym adresie e-mail już istnieje!';
 $messages['blockedimages'] = 'Ze względów bezpieczeństwa zewnętrzne obrazki zostały zablokowane.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Przepraszamy, nie można wyświeltlić zaszyfrowanej wiadomości!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nie znaleziono kontaktu!';
@@ -48,29 +49,29 @@ $messages['deletecontactconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć wybrane kontak
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wiadomości?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć wybrany folder?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości w tym folderze?';
-$messages['formincomplete'] = 'Proszę uzupełnić formularz!';
+$messages['formincomplete'] = 'Uzupełnij formularz!';
 $messages['noemailwarning'] = 'Wpisz poprawny adres e-mail!';
 $messages['nonamewarning'] = 'Podaj imię!';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Podaj poprawną wartość!';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Podaj conajmniej jednego odbiorcę!';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'Nie podałeś tematu wiadomości. Czy chcesz go teraz uzupełnić?';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Podaj co najmniej jednego odbiorcę!';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'Nie podano tematu wiadomości. Czy chcesz go teraz uzupełnić?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Ta wiadomość jest pusta, czy mimo to chesz ją wysłać?';
-$messages['notsentwarning'] = 'Wiadomość nie została wysłana. czy chesz usunąć tą wiadomość?';
-$messages['noldapserver'] = 'Proszę wybrać serwer LDAP!';
+$messages['notsentwarning'] = 'Wiadomość nie została wysłana. Czy chesz usunąć tę wiadomość?';
+$messages['noldapserver'] = 'Wybierz serwer LDAP!';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Nie znaleziono kontaktów!';
-$messages['nosearchname'] = 'Proszę podać nazwę kontaktu lub jego adres email.';
-$messages['searchsuccessful'] = 'Znaleziono $nr wiadomości';
+$messages['nosearchname'] = 'Podaj nazwę kontaktu lub jego adres e-mail.';
+$messages['searchsuccessful'] = 'Liczba znalezionych wiadomości: $nr';
 $messages['searchnomatch'] = 'Nic nie znaleziono.';
-$messages['searching'] = 'Szukam...';
+$messages['searching'] = 'Wyszukiwanie...';
 $messages['checking'] = 'Sprawdzanie...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Nie znaleziono błędów w pisowni.';
 $messages['folderdeleted'] = 'Folder został pomyślnie usunięty.';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Usunięto';
-$messages['converting'] = 'Konwertuję wiadomość';
+$messages['converting'] = 'Konwertowanie wiadomości...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Nie można załadować wiadomości z serwera';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Załączanie pliku nie powiodło się';
 $messages['filesizeerror'] = 'Plik przekracza maksymalną wielkość $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Pomyślnie skopiowano $nr adres(ów)';
+$messages['copysuccess'] = 'Pomyślnie skopiowano następującą liczbę adresów: $nr';
 $messages['copyerror'] = 'Nie można skopiować żadnego adresu';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Żródło adresu jest tylko do odczytu';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Nie można było zapisać adresu kontaktu';