1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/program/localization/pt_BR/labels.inc b/program/localization/pt_BR/labels.inc
index 31ee1235d..bf805b884 100644
--- a/program/localization/pt_BR/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/labels.inc
@@ -23,7 +23,7 @@
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = 'Bem Vindo ao $product';
+$labels['welcome'] = 'Bem-vindo ao $product';
 $labels['username'] = 'Usuário';
 $labels['password'] = 'Senha';
 $labels['server'] = 'Servidor';
@@ -42,7 +42,7 @@ $labels['from'] = 'Remetente';
 $labels['to'] = 'Para';
 $labels['cc'] = 'Cópia';
 $labels['bcc'] = 'Cópia Oculta (Bcc)';
-$labels['replyto'] = 'Resp. para';
+$labels['replyto'] = 'Responder para';
 $labels['followupto'] = 'Encaminhar para';
 $labels['date'] = 'Data';
 $labels['size'] = 'Tamanho';
@@ -144,15 +144,15 @@ $labels['fromto'] = 'Remetente/Destinatário';
 $labels['flag'] = 'Marca';
 $labels['attachment'] = 'Anexo';
 $labels['nonesort'] = 'Nenhuma';
-$labels['sentdate'] = 'Data de Envio';
-$labels['arrival'] = 'Data da Chegada';
+$labels['sentdate'] = 'Data de envio';
+$labels['arrival'] = 'Data de recebimento';
 $labels['asc'] = 'crescente';
 $labels['desc'] = 'decrescente';
 $labels['listcolumns'] = 'Lista de colunas';
-$labels['listsorting'] = 'Seleção de coluna';
-$labels['listorder'] = 'Ordem de classificação';
-$labels['listmode'] = 'Modo de visão de Lista';
-$labels['folderactions'] = 'Pastas...';
+$labels['listsorting'] = 'Coluna para ordenação';
+$labels['listorder'] = 'Ordem da classificação';
+$labels['listmode'] = 'Modo da listagem';
+$labels['folderactions'] = 'Ações para as pastas...';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Esvaziar';
 $labels['quota'] = 'Utilização';
@@ -180,7 +180,7 @@ $labels['revertto'] = 'Reverter para';
 $labels['attachments'] = 'Anexos';
 $labels['upload'] = 'Enviar';
 $labels['close'] = 'Fechar';
-$labels['messageoptions'] = 'Opções de mensagens...';
+$labels['messageoptions'] = 'Opções da mensagem...';
 $labels['low'] = 'Baixa';
 $labels['lowest'] = 'Mais baixa';
 $labels['normal'] = 'Normal';
@@ -194,15 +194,15 @@ $labels['plaintoggle'] = 'Texto simples';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Salvar mensagens enviadas em';
 $labels['dontsave'] = 'não salvar';
 $labels['maxuploadsize'] = 'Tamanho máximo permitido do arquivo é $size';
-$labels['addcc'] = 'Cópia';
-$labels['addbcc'] = 'Cópia Oculta';
-$labels['addreplyto'] = 'Resp. para';
-$labels['addfollowupto'] = 'Adicionar encaminhar Para';
+$labels['addcc'] = 'Adicionar Cópia';
+$labels['addbcc'] = 'Adicionar Cópia Oculta';
+$labels['addreplyto'] = 'Adicionar Responder para';
+$labels['addfollowupto'] = 'Adicionar Encaminhar para';
 $labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem deseja ser notificado quando você ler esta mensagem. Você permite o envio desta notificação?';
 $labels['receiptread'] = 'Confirmação de Leitura (Exibida)';
 $labels['yourmessage'] = 'Esta é uma confirmação de leitura da sua mensagem';
-$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta confirmação de leitura somente informa que a mensagem foi aberta no computador do destinatário.\n Não há garantia que o destinatário tenha lido ou compreendido o conteúdo da mensagem.';
-$labels['name'] = 'Nome';
+$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta confirmação de leitura somente informa que a mensagem foi aberta no computador do destinatário. Não há garantia que o destinatário tenha lido ou compreendido o conteúdo da mensagem.';
+$labels['name'] = 'Nome para exibição';
 $labels['firstname'] = 'Primeiro nome';
 $labels['surname'] = 'Sobrenome';
 $labels['middlename'] = 'Segundo Nome';
@@ -218,25 +218,25 @@ $labels['phone'] = 'Telefone';
 $labels['address'] = 'Endereço';
 $labels['street'] = 'Rua';
 $labels['locality'] = 'Cidade';
-$labels['zipcode'] = 'Código Postal';
+$labels['zipcode'] = 'CEP';
 $labels['region'] = 'Região';
 $labels['country'] = 'País';
-$labels['birthday'] = 'Data de Nascimento';
+$labels['birthday'] = 'Nascimento';
 $labels['anniversary'] = 'Aniversário';
 $labels['website'] = 'Website';
-$labels['instantmessenger'] = 'IM';
-$labels['notes'] = 'Notas';
+$labels['instantmessenger'] = 'Mensagem instantânea (IM)';
+$labels['notes'] = 'Anotações';
 $labels['male'] = 'masculino';
 $labels['female'] = 'feminino';
 $labels['manager'] = 'Gerente';
 $labels['assistant'] = 'Assistente';
 $labels['spouse'] = 'Cônjuge';
-$labels['typehome'] = 'Residencia';
+$labels['typehome'] = 'Residencial';
 $labels['typework'] = 'Trabalho';
 $labels['typeother'] = 'Outro';
-$labels['typemobile'] = 'Móvel';
+$labels['typemobile'] = 'Celular';
 $labels['typemain'] = 'Principal';
-$labels['typehomefax'] = 'Fax da Residencia';
+$labels['typehomefax'] = 'Fax Residencial';
 $labels['typeworkfax'] = 'Fax do Trabalho';
 $labels['typecar'] = 'Carro';
 $labels['typepager'] = 'Pager';
@@ -257,7 +257,7 @@ $labels['addphoto'] = 'Adicionar';
 $labels['replacephoto'] = 'Alterar';
 $labels['newcontact'] = 'Criar novo contato';
 $labels['deletecontact'] = 'Apagar contatos selecionados';
-$labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para';
+$labels['composeto'] = 'Enviar mensagem para';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contatos $from - $to de $count';
 $labels['print'] = 'Imprimir';
 $labels['export'] = 'Exportar';
@@ -291,7 +291,7 @@ $labels['defaultcharset'] = 'Conjunto padrão de caracteres';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Exibir datas amigáveis';
 $labels['setdefault'] = 'Padrão';
-$labels['autodetect'] = 'Auto';
+$labels['autodetect'] = 'Automático';
 $labels['language'] = 'Idioma';
 $labels['timezone'] = 'Fuso horário';
 $labels['pagesize'] = 'Mensagens por página';
@@ -307,12 +307,12 @@ $labels['logoutcompact'] = 'Compactar a Caixa de Entrada ao sair';
 $labels['uisettings'] = 'Interface de usuário';
 $labels['serversettings'] = 'Configurações do Servidor';
 $labels['mailboxview'] = 'Exibição da Caixa de Correio';
-$labels['mdnrequests'] = 'Notificações ao remetente';
-$labels['askuser'] = 'perguntar ao usuário';
-$labels['autosend'] = 'enviar automaticamente';
-$labels['autosendknown'] = 'enviar recibo de leitura para meus contatos, caso contrário me pergunte';
-$labels['autosendknownignore'] = 'enviar recibo de leitura para meus contatos, caso contrário ignore';
-$labels['ignore'] = 'ignorar';
+$labels['mdnrequests'] = 'Envio de Confirmação de Leitura para o remetente';
+$labels['askuser'] = 'solicite minha confirmação';
+$labels['autosend'] = 'envie automaticamente';
+$labels['autosendknown'] = 'solicite minha confirmação, e envie automat. para os meus contatos';
+$labels['autosendknownignore'] = 'ignore, e envie automaticamente para os meus contatos';
+$labels['ignore'] = 'ignore';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao excluir';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem para exclusão ao invés de excluir';
 $labels['skipdeleted'] = 'Não exibir mensagens excluídas';
@@ -327,14 +327,14 @@ $labels['keepalive'] = 'Verificar se há novas mensagens';
 $labels['never'] = 'nunca';
 $labels['immediately'] = 'imediatamente';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Exibição de mensagens';
-$labels['messagescomposition'] = 'Composição de mensagens';
+$labels['messagescomposition'] = 'Envio de mensagens';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nomes de anexos';
 $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 Integral (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 Integral (outro)';
 $labels['force7bit'] = 'Usar codificação MIME para caracteres 8-bit';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opções avançadas';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Focar janela do navegador na nova mensagem';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Focar janela do navegador ao receber nova mensagem';
 $labels['checkallfolders'] = 'Verificar se há novas mensagens em todas as pastas';
 $labels['displaynext'] = 'Exibir a mensagem seguinte após apagar/mover uma mensagem';
 $labels['mainoptions'] = 'Opções Principais';
@@ -347,7 +347,7 @@ $labels['whenreplying'] = 'Quando responder';
 $labels['replytopposting'] = 'iniciar nova mensagem acima da original';
 $labels['replybottomposting'] = 'iniciar nova mensagem abaixo da original';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Remover assinatura original da mensagem ao respondê-la';
-$labels['autoaddsignature'] = 'Automaticamente adicionar assinatura';
+$labels['autoaddsignature'] = 'Adicionar assinatura automaticamente';
 $labels['newmessageonly'] = 'somente para novas mensagens';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'somente respostas e encaminhamentos';
 $labels['replysignaturepos'] = 'Inserir assinatura ao responder ou encaminhar';