1 files changed, 81 insertions, 31 deletions

diff --git a/program/localization/pt_BR/messages.inc b/program/localization/pt_BR/messages.inc
index 5a4283c0e..4ef324b23 100644
--- a/program/localization/pt_BR/messages.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/messages.inc
@@ -1,73 +1,123 @@
 <?php
 
 /*
-
  +-----------------------------------------------------------------------+
  | language/pt_BR/messages.inc                                           |
  |                                                                       |
  | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005, RoundQube Dev. - Switzerland                      |
+ | Copyright (C) 2005-2007, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
  | Licensed under the GNU GPL                                            |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com>                     |
- |         Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br>               |
+ | Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br>               |
+ | Updated by: Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com>                 |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
- @version $Id$
+ $Id$
 
 */
 
 $messages = array();
+
 $messages['loginfailed']  = 'Falha no login';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Seu navegador nĂŁo suporta cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'A sessĂŁo do seu navegador ĂŠ invĂĄlida ou expirou';
-$messages['imaperror'] = 'A conexĂŁo com o servidor IMAP falhou';
+
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Seu navegador não suporta cookies';
+
+$messages['sessionerror'] = 'A sessão do seu navegador é inválida ou expirou';
+
+$messages['imaperror'] = 'A conexão com o servidor IMAP falhou';
+
 $messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem foi encontrada na caixa postal';
-$messages['loggedout'] = 'Sua sessĂŁo foi finalizada com sucesso. AtĂŠ breve!';
-$messages['mailboxempty'] = 'A caixa postal estĂĄ vazia';
+
+$messages['loggedout'] = 'Sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!';
+
+$messages['mailboxempty'] = 'A caixa postal está vazia';
+
 $messages['loading'] = 'Carregando...';
-$messages['loadingdata'] = 'Carregando informaçþes...';
-$messages['checkingmail'] = 'Verificando se hĂĄ novas mensagens...';
+
+$messages['loadingdata'] = 'Carregando informações...';
+
+$messages['checkingmail'] = 'Verificando se há novas mensagens...';
+
 $messages['sendingmessage'] = 'Enviando...';
+
 $messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada';
+
 $messages['savingmessage'] = 'Salvando Mensagem...';
+
 $messages['messagesaved'] = 'Rascunho Salvo';
+
 $messages['successfullysaved'] = 'Salvo com sucesso';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Contato incluĂ­do com sucesso';
-$messages['contactexists'] = 'Um contato com esse e-mail jĂĄ existe';
+
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Contato incluído com sucesso';
+
+$messages['contactexists'] = 'Um contato com esse e-mail já existe';
+
 $messages['blockedimages'] = 'Para proteger sua privacidade, as imagens desta mensagem foram bloqueadas';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem estĂĄ criptografada e nĂŁo pode ser exibida. Desculpe.';
+
+$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está criptografada e não pode ser exibida. Desculpe.';
+
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contato encontrado';
+
 $messages['sendingfailed'] = 'Falha no envio da mensagem';
+
 $messages['errorsaving'] = 'Um erro ocorreu durante o salvamento';
-$messages['errormoving'] = 'NĂŁo foi possĂ­vel mover a mensagem';
-$messages['errordeleting'] = 'NĂŁo foi possĂ­vel apagar a mensagem';
+
+$messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a mensagem';
+
+$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível apagar a mensagem';
+
 $messages['deletecontactconfirm']  = 'Deseja realmente excluir os contatos selecionados?';
+
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Deseja realmente excluir a(s) mensagem(s) selecionadas?';
+
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Deseja realmente excluir esta pasta?';
+
 $messages['purgefolderconfirm']  = 'Deseja realmente excluir todas mensagens desta pasta';
-$messages['formincomplete'] = 'Os campos nĂŁo foram completamente preenchidos';
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, informe um endereço de e-mail vålido';
+
+$messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos';
+
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, informe um endereço de e-mail válido';
+
 $messages['nonamewarning']  = 'Por favor, informe o nome';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, informe o tamanho da pĂĄgina';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatĂĄrio';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'O campo assunto nĂŁo foi informado. Deseja incluĂ­-lo agora?';
+
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, informe o tamanho da página';
+
+$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatário';
+
+$messages['nosubjectwarning']  = 'O campo assunto não foi informado. Deseja incluí-lo agora?';
+
 $messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?';
-$messages['notsentwarning'] = 'A mensegem nĂŁo foi enviada, deseja excluĂ­-la?';
+
+$messages['notsentwarning'] = 'A mensegem não foi enviada, deseja excluí-la?';
+
 $messages['noldapserver'] = 'Por favor, selecione um servidor LDAP para a pesquisa';
+
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Nenhum contato foi encontrado';
-$messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contado ou seu endereço de e-mail';
+
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contado ou seu endereço de e-mail';
+
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr mensagens encontradas';
-$messages['searchnomatch'] = 'A pesquisa nĂŁo encontrou resultados';
+
+$messages['searchnomatch'] = 'A pesquisa não encontrou resultados';
+
 $messages['searching'] = 'Pesquisando...';
+
 $messages['checking'] = 'Verificando...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortogrĂĄfico encontrado';
-$messages['folderdeleted'] = 'Pasta excluĂ­da com sucesso';
-$messages['deletedsuccessfully'] = "ExcluĂdo com Sucesso";
-$messages['converting'] = 'Removendo formatação da Mensagem...';
-$messages['messageopenerror'] = 'NĂŁo foi possĂvel carregar a mensagem do servidor';
+
+$messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortográfico encontrado';
+
+$messages['folderdeleted'] = 'Pasta excluída com sucesso';
+
+$messages['deletedsuccessfully'] = "Exclu�do com Sucesso";
+
+$messages['converting'] = 'Removendo formatação da Mensagem...';
+
+$messages['messageopenerror'] = 'Não foi poss�vel carregar a mensagem do servidor';
+
 $messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao enviar o arquivo';
-$messages['filesizeerror'] = 'O Arquivo enviado excede o tamanho máximo de $size';
+
+$messages['filesizeerror'] = 'O Arquivo enviado excede o tamanho m�ximo de $size';
+
 
 ?>
\ No newline at end of file