summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/program/localization/pt_BR
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'program/localization/pt_BR')
-rw-r--r--program/localization/pt_BR/labels.inc114
-rw-r--r--program/localization/pt_BR/messages.inc41
2 files changed, 102 insertions, 53 deletions
diff --git a/program/localization/pt_BR/labels.inc b/program/localization/pt_BR/labels.inc
index cb3450e8d..6892e9493 100644
--- a/program/localization/pt_BR/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/labels.inc
@@ -9,11 +9,8 @@
| Licensed under the GNU GPL |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com> |
+ | Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br> |
+-----------------------------------------------------------------------+
- | Portuguese translation: Anderson Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br> |
- +-----------------------------------------------------------------------+
-
$Id$
@@ -25,9 +22,9 @@ $labels = array();
$labels['username'] = 'Usuário';
$labels['password'] = 'Senha';
$labels['server'] = 'Servidor';
-$labels['login'] = 'Login';
+$labels['login'] = 'Entrar';
-// Barra de tarefas
+// taskbar
$labels['logout'] = 'Sair';
$labels['mail'] = 'E-mail';
$labels['settings'] = 'Configurações pessoais';
@@ -35,20 +32,14 @@ $labels['addressbook'] = 'Catálogo de endereços';
// Nome das pastas de correio
$labels['inbox'] = 'Caixa de entrada';
-# Added by Cadu
-# start
-$labels['inbox']['drafts']='Rascunhos';
-$labels['inbox']['sent']='Enviados';
-$labels['inbox']['trash']='Lixeira';
-# end
$labels['sent'] = 'Enviados';
$labels['trash'] = 'Lixeira';
$labels['drafts'] = 'Rascunhos';
-$labels['junk'] = 'Spam';
+$labels['junk'] = 'Junk';
-// Listagem das mensagem
+// message listing
$labels['subject'] = 'Assunto';
-$labels['from'] = 'De';
+$labels['from'] = 'Remetente';
$labels['to'] = 'Para';
$labels['cc'] = 'Cópia';
$labels['bcc'] = 'Bcc';
@@ -56,20 +47,20 @@ $labels['replyto'] = 'Responder para';
$labels['date'] = 'Data';
$labels['size'] = 'Tamanho';
$labels['priority'] = 'Prioridade';
-$labels['organization'] = 'Empresa';
+$labels['organization'] = 'Organização';
-// Rótulos
+// aliases
$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-$labels['mailboxlist'] = 'Mensagens';
+$labels['mailboxlist'] = 'Pastas';
$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count';
$labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';
-$labels['moveto'] = 'mover para ...';
+$labels['moveto'] = 'mover para...';
$labels['download'] = 'download';
-$labels['filename'] = 'Nome do arquivo';
-$labels['filesize'] = 'Tamanho do arquivo';
+$labels['filename'] = 'Arquivo';
+$labels['filesize'] = 'Tamanho';
$labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML';
$labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML';
@@ -97,41 +88,52 @@ $labels['saturday'] = 'Sábado';
$labels['today'] = 'Hoje';
-// Botões da barra de ferramentas
-$labels['writenewmessage'] = 'Escrever nova mensagem';
+// toolbar buttons
+$labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem';
$labels['replytomessage'] = 'Responder';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Responder para todos';
$labels['forwardmessage'] = 'Encaminhar';
-$labels['deletemessage'] = 'Mover para a lixeira';
+$labels['deletemessage'] = 'Mover para lixeira';
$labels['printmessage'] = 'Imprimir';
$labels['previousmessages'] = 'Anterior';
$labels['nextmessages'] = 'Próximo';
$labels['backtolist'] = 'Voltar';
+$labels['viewsource'] = 'Exibir código fonte';
$labels['select'] = 'Selecionar';
-$labels['all'] = 'Todos';
-$labels['none'] = 'Nenhum';
-$labels['unread'] = 'Não lido';
+$labels['all'] = 'Todas';
+$labels['none'] = 'Nenhuma';
+$labels['unread'] = 'Não lidas';
+
+$labels['compact'] = 'Compactar';
+$labels['empty'] = 'Vazio';
+$labels['purge'] = 'Apagar';
+
+$labels['quota'] = 'Utilização';
+
-// Escrever mensagem
-$labels['compose'] = 'Escrever nova mensagem';
-$labels['sendmessage'] = 'Enviar mensagem agora';
-$labels['addattachment'] = 'Anexar arquivo';
+// message compose
+$labels['compose'] = 'Escrever mensagem';
+$labels['sendmessage'] = 'Enviar';
+$labels['addattachment'] = 'Anexar';
+$labels['charset'] = 'Charset';
$labels['attachments'] = 'Anexos';
-$labels['upload'] = 'Enviar';
+$labels['upload'] = 'Upload';
$labels['close'] = 'Fechar';
-$labels['low'] = 'Baixa';
-$labels['lowest'] = 'Muito baixa';
+$labels['low'] = 'Mais baixo';
+$labels['lowest'] = 'Baixo';
$labels['normal'] = 'Normal';
$labels['high'] = 'Alta';
-$labels['highest'] = 'Urgente';
+$labels['highest'] = 'Mais alta';
+$labels['nosubject'] = '(no assunto)';
$labels['showimages'] = 'Exibir imagens';
-// Catálogo de endereços
-$labels['name'] = 'Nome';
+// address boook
+$labels['name'] = 'Nome completo';
$labels['firstname'] = 'Primeiro nome';
$labels['surname'] = 'Sobrenome';
$labels['email'] = 'E-Mail';
@@ -142,22 +144,35 @@ $labels['editcontact'] = 'Editar contato';
$labels['edit'] = 'Editar';
$labels['cancel'] = 'Cancelar';
$labels['save'] = 'Salvar';
-$labels['delete'] = 'Excluir';
+$labels['delete'] = 'Apagar';
$labels['newcontact'] = 'Criar novo contato';
-$labels['deletecontact'] = 'Excluir contatos selecionados';
-$labels['composeto'] = 'Compor email para ';
-$labels['contactsfromto'] = 'Contatos de $from até $to de $count';
+$labels['addcontact'] = 'Incluir contato selecionado ao catálogo de endereços';
+$labels['deletecontact'] = 'Apagar contatos selecionados';
+$labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para';
+$labels['contactsfromto'] = 'Contatos $from - $to of $count';
+$labels['print'] = 'Imprimir';
+$labels['export'] = 'Exportar';
+// LDAP search
+$labels['ldapsearch'] = 'Pesquisa no diretório LDAP';
-// Configurações
+$labels['ldappublicsearchname'] = 'Nome do contado';
+$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Pesquisa exata?';
+$labels['ldappublicserverselect'] = 'Selecionar servidores';
+$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Pesquisar em';
+$labels['ldappublicsearchform'] = 'Procurar por um contato';
+$labels['ldappublicsearch'] = 'Pesquisar';
+
+
+// settings
$labels['settingsfor'] = 'Configurações para';
$labels['preferences'] = 'Preferências';
$labels['userpreferences'] = 'Preferências do usuário';
$labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do usuário';
-$labels['identities'] = 'Identidade';
+$labels['identities'] = 'Identidades';
$labels['manageidentities'] = 'Gerenciar identidades para essa conta';
$labels['newidentity'] = 'Nova identidade';
@@ -168,14 +183,19 @@ $labels['setdefault'] = 'Padrão';
$labels['language'] = 'Idioma';
$labels['timezone'] = 'Time zone';
$labels['pagesize'] = 'Linhas por página';
+$labels['signature'] = 'Assinatura';
-
+$labels['folder'] = 'Pasta';
$labels['folders'] = 'Pastas';
-$labels['foldername'] = 'Nova pasta';
-$labels['subscribed'] = 'Assinadas';
+$labels['foldername'] = 'Nome da pasta';
+$labels['subscribed'] = 'Assinado';
$labels['create'] = 'Criar';
$labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta';
-$labels['deletefolder'] = 'Excluir pasta';
+$labels['deletefolder'] = 'Apagar pasta';
$labels['managefolders'] = 'Gerenciar pastas';
+$labels['sortby'] = 'Ordenado por';
+$labels['sortasc'] = 'Ascendente';
+$labels['sortdesc'] = 'Descendente';
+
?> \ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/pt_BR/messages.inc b/program/localization/pt_BR/messages.inc
index af653f9de..0b34d600b 100644
--- a/program/localization/pt_BR/messages.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/messages.inc
@@ -9,9 +9,7 @@
| Licensed under the GNU GPL |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com> |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Portuguese translation: Anderson Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br> |
+ | Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br> |
+-----------------------------------------------------------------------+
$Id$
@@ -44,15 +42,46 @@ $messages['addedsuccessfully'] = 'Contato incluído com sucesso';
$messages['contactexists'] = 'Um contato com esse e-mail já existe';
-$messages['blockedimages'] = 'Para proteger sua privacidade, as imagens desta mensagem foram bloqueadas.';
+$messages['blockedimages'] = 'Para proteger sua privacidade, as imagens desta mensagem foram bloqueadas';
$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está criptografada e não pode ser exibida. Desculpe.';
-$messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contato foi encontrado.';
+$messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contato encontrado';
$messages['sendingfailed'] = 'Falha no envio da mensagem';
-$messages['errorsaving'] = 'Um erro ocorreu ao salvar a mensagem';
+$messages['errorsaving'] = 'Um erro ocorreu durante o salvamento';
+
+$messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a mensagem';
+
+$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível apagar a mensagem';
+
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente excluir os contatos selecionados?';
+
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'Deseja realmente excluir esta pasta?';
+
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'Deseja realmente excluir todas mensagens desta pasta';
+
+$messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos';
+
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, informe um endereço de e-mail válido';
+
+$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, informe o nome';
+
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, informe o tamanho da página';
+
+$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatário';
+
+$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo assunto não foi informado. Deseja incluí-lo agora?';
+
+$messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem se texto?';
+
+$messages['notsentwarning'] = 'A mensegem não foi enviada, deseja excluí-la?';
+
+$messages['noldapserver'] = 'Por favor, selecione um servidor LDAP para a pesquisa';
+
+$messages['nocontactsreturned'] = 'Nenhum contato foi encontrado';
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contado ou seu endereço de e-mail';
?> \ No newline at end of file
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-11-05 02:05:34 +0000