diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/pt_PT')
| -rw-r--r-- | program/localization/pt_PT/labels.inc | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | program/localization/pt_PT/messages.inc | 12 |
2 files changed, 16 insertions, 15 deletions
diff --git a/program/localization/pt_PT/labels.inc b/program/localization/pt_PT/labels.inc index 992e4d93c..7e1d0a4be 100644 --- a/program/localization/pt_PT/labels.inc +++ b/program/localization/pt_PT/labels.inc @@ -12,6 +12,7 @@ +-----------------------------------------------------------------------+ | Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt> | | João Vale <jpvale@gmail.com> | + | Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt> | +-----------------------------------------------------------------------+ @version $Id$ @@ -48,13 +49,13 @@ $labels['mailboxlist'] = 'Pastas'; $labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count'; $labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count'; $labels['moveto'] = 'mover para...'; -$labels['download'] = 'download'; -$labels['filename'] = 'Arquivo'; +$labels['download'] = 'descarregar'; +$labels['filename'] = 'Ficheiro'; $labels['filesize'] = 'Tamanho'; $labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML'; $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML'; $labels['prettydate'] = 'Formatar datas'; -$labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar ao catálogo de endereços'; +$labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar à lista de contactos'; $labels['sun'] = 'Dom'; $labels['mon'] = 'Seg'; $labels['tue'] = 'Ter'; @@ -95,10 +96,10 @@ $labels['compact'] = 'Compactar'; $labels['empty'] = 'Vazio'; $labels['purge'] = 'Apagar'; $labels['quota'] = 'Utilização'; -$labels['unknown'] = 'Desconhecido'; -$labels['unlimited'] = 'Ilimitado'; +$labels['unknown'] = 'desconhecido'; +$labels['unlimited'] = 'ilimitado'; $labels['quicksearch'] = 'Pesquisa rápida'; -$labels['resetsearch'] = 'Reiniciar pesquisa'; +$labels['resetsearch'] = 'Limpar pesquisa'; $labels['compose'] = 'Escrever mensagem'; $labels['sendmessage'] = 'Enviar'; $labels['savemessage'] = 'Salvar rascunho'; @@ -110,7 +111,7 @@ $labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia'; $labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição'; $labels['revertto'] = 'Reverter para'; $labels['attachments'] = 'Anexos'; -$labels['upload'] = 'Upload'; +$labels['upload'] = 'Puxar'; $labels['close'] = 'Fechar'; $labels['low'] = 'Baixa'; $labels['lowest'] = 'Mais baixa'; @@ -152,9 +153,9 @@ $labels['manageidentities'] = 'Gerir identidades para esta conta'; $labels['newidentity'] = 'Nova identidade'; $labels['newitem'] = 'Novo item'; $labels['edititem'] = 'Editar item'; -$labels['setdefault'] = 'Principal'; +$labels['setdefault'] = 'Marcar por omissão'; $labels['language'] = 'Idioma'; -$labels['timezone'] = 'Time zone'; +$labels['timezone'] = 'Fuso horário'; $labels['pagesize'] = 'Linhas por página'; $labels['signature'] = 'Assinatura'; $labels['dstactive'] = 'Horário de verão'; diff --git a/program/localization/pt_PT/messages.inc b/program/localization/pt_PT/messages.inc index 7cab9f1a3..4c0c9dd2f 100644 --- a/program/localization/pt_PT/messages.inc +++ b/program/localization/pt_PT/messages.inc @@ -19,18 +19,18 @@ */ $messages = array(); -$messages['loginfailed'] = 'Erro ao fazer login'; +$messages['loginfailed'] = 'Erro ao entrar'; $messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador não suporta cookies'; $messages['sessionerror'] = 'A sessão do seu navegador é inválida ou expirou'; $messages['imaperror'] = 'A ligação ao servidor IMAP falhou'; -$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem foi encontrada na caixa de entrada'; -$messages['loggedout'] = 'Sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!'; +$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem encontrada na caixa de entrada'; +$messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!'; $messages['mailboxempty'] = 'A caixa de entrada está vazia'; $messages['loading'] = 'A carregar...'; $messages['loadingdata'] = 'A carregar informações...'; $messages['checkingmail'] = 'Verificando novas mensagens...'; $messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensagem...'; -$messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada'; +$messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada com sucesso'; $messages['savingmessage'] = 'A gravar a mensagem...'; $messages['messagesaved'] = 'Mensagem gravada como rascunho'; $messages['successfullysaved'] = 'Gravado com sucesso'; @@ -53,7 +53,7 @@ $messages['noemailwarning'] = 'Por favor escreva um endereço de e-mail válido' $messages['nonamewarning'] = 'Por favor escreva o nome'; $messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor escreva o tamanho da página'; $messages['norecipientwarning'] = 'Por favor escreva pelo menos um destinatário'; -$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?'; +$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "Assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?'; $messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?'; $messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja apagá-la?'; $messages['noldapserver'] = 'Selecione um servidor LDAP para a pesquisa'; @@ -68,7 +68,7 @@ $messages['folderdeleted'] = 'Pasta apagada com sucesso'; $messages['deletedsuccessfully'] = 'Apagado com sucesso'; $messages['converting'] = 'Removendo formatação da mensagem...'; $messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar mensagem'; -$messages['fileuploaderror'] = 'Upload do ficheiro falhou'; +$messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao puxar o ficheiro'; $messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro excede o tamanho máximo de $size'; $messages['copysuccess'] = 'Foram copiados $nr endereços com sucesso'; $messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços'; |