diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/pt_PT')
| -rw-r--r-- | program/localization/pt_PT/labels.inc | 88 | ||||
| -rw-r--r-- | program/localization/pt_PT/messages.inc | 66 |
2 files changed, 90 insertions, 64 deletions
diff --git a/program/localization/pt_PT/labels.inc b/program/localization/pt_PT/labels.inc index 2a26c544f..e2d720589 100644 --- a/program/localization/pt_PT/labels.inc +++ b/program/localization/pt_PT/labels.inc @@ -5,12 +5,13 @@ | language/pt_PT/labels.inc | | | | Language file of the RoundCube Webmail client | - | Copyright (C) 2005, RoundCube Dev. - Switzerland | + | Copyright (C) 2005, RoundQube Dev. - Switzerland | | Licensed under the GNU GPL | + | | +-----------------------------------------------------------------------+ - | Author: Pedro M. Gouveia <pbodymind@gmail.com> | + | Author: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt> | +-----------------------------------------------------------------------+ - + $Id$ */ @@ -27,21 +28,20 @@ $labels['login'] = 'Entrar'; $labels['logout'] = 'Sair'; $labels['mail'] = 'E-mail'; $labels['settings'] = 'Configurações pessoais'; -$labels['addressbook'] = 'Catálogo de endereços'; +$labels['addressbook'] = 'Lista de Contactos'; // Nome das pastas de correio $labels['inbox'] = 'Caixa de entrada'; -$labels['drafts'] = 'Esboços'; $labels['sent'] = 'Enviados'; $labels['trash'] = 'Lixeira'; $labels['drafts'] = 'Rascunhos'; -$labels['junk'] = 'Spam'; +$labels['junk'] = 'Junk'; // message listing $labels['subject'] = 'Assunto'; $labels['from'] = 'Remetente'; $labels['to'] = 'Para'; -$labels['cc'] = 'Cc'; +$labels['cc'] = 'Cópia'; $labels['bcc'] = 'Bcc'; $labels['replyto'] = 'Responder para'; $labels['date'] = 'Data'; @@ -53,7 +53,7 @@ $labels['organization'] = 'Organização'; $labels['reply-to'] = $labels['replyto']; $labels['mailboxlist'] = 'Pastas'; -$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens de $from para $to $count'; +$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count'; $labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count'; $labels['moveto'] = 'mover para...'; @@ -66,7 +66,7 @@ $labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML'; $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML'; $labels['prettydate'] = 'Formatar datas'; -$labels['addtoaddressbook'] = 'Incluir no catálogo de endereços'; +$labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar ao catálogo de endereços'; // Dias da semana abreviados $labels['sun'] = 'Dom'; @@ -89,19 +89,18 @@ $labels['saturday'] = 'Sábado'; $labels['today'] = 'Hoje'; // toolbar buttons -$labels['checkmail'] = 'Verificar para ver se há mensagens novas'; $labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem'; $labels['replytomessage'] = 'Responder'; -$labels['replytoallmessage'] = 'Responder para todos'; +$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a todos'; $labels['forwardmessage'] = 'Encaminhar'; $labels['deletemessage'] = 'Mover para lixeira'; $labels['printmessage'] = 'Imprimir'; $labels['previousmessages'] = 'Anterior'; $labels['nextmessages'] = 'Próximo'; $labels['backtolist'] = 'Voltar'; -$labels['viewsource'] = 'Exibir código fonte'; +$labels['viewsource'] = 'Mostrar código fonte'; -$labels['select'] = 'Selecionar'; +$labels['select'] = 'Seleccionar'; $labels['all'] = 'Todas'; $labels['none'] = 'Nenhuma'; $labels['unread'] = 'Não lidas'; @@ -110,12 +109,11 @@ $labels['compact'] = 'Compactar'; $labels['empty'] = 'Vazio'; $labels['purge'] = 'Apagar'; -$labels['quota'] = 'Quota de espaço'; +$labels['quota'] = 'Utilização'; // message compose $labels['compose'] = 'Escrever mensagem'; -$labels['savemessage'] = 'Excepto este esboço'; $labels['sendmessage'] = 'Enviar'; $labels['addattachment'] = 'Anexar'; $labels['charset'] = 'Charset'; @@ -124,13 +122,13 @@ $labels['attachments'] = 'Anexos'; $labels['upload'] = 'Upload'; $labels['close'] = 'Fechar'; -$labels['low'] = 'Baixo'; -$labels['lowest'] = 'Muito Baixo'; +$labels['low'] = 'Mais baixo'; +$labels['lowest'] = 'Baixo'; $labels['normal'] = 'Normal'; $labels['high'] = 'Alta'; -$labels['highest'] = 'Muito alta'; +$labels['highest'] = 'Mais alta'; -$labels['nosubject'] = '(sem assunto)'; +$labels['nosubject'] = '(no assunto)'; $labels['showimages'] = 'Exibir imagens'; @@ -145,14 +143,13 @@ $labels['editcontact'] = 'Editar contacto'; $labels['edit'] = 'Editar'; $labels['cancel'] = 'Cancelar'; -$labels['save'] = 'Salvar'; +$labels['save'] = 'Gravar'; $labels['delete'] = 'Apagar'; $labels['newcontact'] = 'Criar novo contacto'; -$labels['addcontact'] = 'Adicionar contacto seleccionado ao catálogo de endereços'; -$labels['deletecontact'] = 'Apagar contactos seleccionados'; +$labels['deletecontact'] = 'Apagar contactos selecionados'; $labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para'; -$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to de $count'; +$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to of $count'; $labels['print'] = 'Imprimir'; $labels['export'] = 'Exportar'; @@ -160,10 +157,10 @@ $labels['export'] = 'Exportar'; $labels['ldapsearch'] = 'Pesquisa no diretório LDAP'; $labels['ldappublicsearchname'] = 'Nome do contacto'; -$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Pesquisa certa?'; -$labels['ldappublicserverselect'] = 'Seleccionar servidores'; +$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Pesquisa exacta?'; +$labels['ldappublicserverselect'] = 'Selecionar servidores'; $labels['ldappublicsearchfield'] = 'Pesquisar em'; -$labels['ldappublicsearchform'] = 'Procurar por contacto'; +$labels['ldappublicsearchform'] = 'Procurar por um contacto'; $labels['ldappublicsearch'] = 'Pesquisar'; @@ -171,33 +168,58 @@ $labels['ldappublicsearch'] = 'Pesquisar'; $labels['settingsfor'] = 'Configurações para'; $labels['preferences'] = 'Preferências'; -$labels['userpreferences'] = 'Preferências do tilizador'; +$labels['userpreferences'] = 'Preferências do utilizador'; $labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do utilizador'; $labels['identities'] = 'Identidades'; -$labels['manageidentities'] = 'Gerenciar identidades para a sua conta'; +$labels['manageidentities'] = 'Gerir identidades para esta conta'; $labels['newidentity'] = 'Nova identidade'; $labels['newitem'] = 'Novo item'; $labels['edititem'] = 'Editar item'; -$labels['setdefault'] = 'Padrão'; +$labels['setdefault'] = 'Principal'; $labels['language'] = 'Idioma'; -$labels['timezone'] = 'Hora Local'; +$labels['timezone'] = 'Time zone'; $labels['pagesize'] = 'Linhas por página'; $labels['signature'] = 'Assinatura'; $labels['folder'] = 'Pasta'; $labels['folders'] = 'Pastas'; $labels['foldername'] = 'Nome da pasta'; -$labels['subscribed'] = 'Assinado'; +$labels['subscribed'] = 'Subscrito'; $labels['create'] = 'Criar'; $labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta'; $labels['deletefolder'] = 'Apagar pasta'; -$labels['managefolders'] = 'Gerenciar pastas'; +$labels['managefolders'] = 'Gerir pastas'; $labels['sortby'] = 'Ordenado por'; $labels['sortasc'] = 'Ascendente'; $labels['sortdesc'] = 'Descendente'; -?> +// New labels since 0.1beta + +$labels['welcome'] = 'Bem-vindo ao $product'; + +$labels['unknown'] = 'Desconhecido'; +$labels['unlimited'] = 'Ilimitado'; +$labels['dstactive'] = 'Horário de verão'; + +$labels['previouspage'] = 'Exibir página anterior'; +$labels['nextpage'] = 'Exibir próxima página'; + +$labels['returnreceipt'] = 'Confirmação de leitura'; + +$labels['checkmail'] = 'Verificar novas mensagens'; +$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia'; +$labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição'; +$labels['revertto'] = 'Reverter para'; + +$labels['savemessage'] = 'Salvar rascunho'; +$labels['rename'] = 'Renomear'; +$labels['renamefolder'] = 'Renomear pasta'; + +// I use an additional description field - this might be used somewhere else +$labels['description'] = 'Descrição'; + +?>
\ No newline at end of file diff --git a/program/localization/pt_PT/messages.inc b/program/localization/pt_PT/messages.inc index b204ea448..9dd30164b 100644 --- a/program/localization/pt_PT/messages.inc +++ b/program/localization/pt_PT/messages.inc @@ -7,23 +7,24 @@ | Language file of the RoundCube Webmail client | | Copyright (C) 2005, RoundCube Dev. - Switzerland | | Licensed under the GNU GPL | + | | +-----------------------------------------------------------------------+ - | Author: Pedro M. Gouveia <pbodymind@gmail.com> | + | Author: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt> | +-----------------------------------------------------------------------+ $Id$ - + */ $messages = array(); $messages['loginfailed'] = 'Falha no login'; -$messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador não suporta cookies'; +$messages['cookiesdisabled'] = 'Seu navegador não suporta cookies'; -$messages['sessionerror'] = 'A sua sessão é inválida ou expirou'; +$messages['sessionerror'] = 'A sessão do seu navegador é inválida ou expirou'; -$messages['imaperror'] = 'O servidor IMAP falhou'; +$messages['imaperror'] = 'A conexão com o servidor IMAP falhou'; $messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem foi encontrada na caixa postal'; @@ -31,29 +32,19 @@ $messages['loggedout'] = 'Sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!'; $messages['mailboxempty'] = 'A caixa postal está vazia'; -$messages['loading'] = 'Carregando...'; - -$messages['loadingdata'] = 'Carregando Informações...'; - -$messages['checkingmail'] = 'Verificar para ver se há mensagens novas...'; - -$messages['sendingmessage'] = 'A enviar mensagem...'; +$messages['loadingdata'] = 'A carregar informações...'; $messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada'; -$messages['savingmessage'] = 'Mensagem do Saving...'; - -$messages['messagesaved'] = 'Mensagem conservada aos esboços'; - -$messages['successfullysaved'] = 'Ficheiro gravado'; +$messages['successfullysaved'] = 'Gravado com sucesso'; -$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto adicionado ao catálogo de endereços'; +$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto incluído com sucesso'; -$messages['contactexists'] = 'Um contacto com esse e-mail já existe'; +$messages['contactexists'] = 'Já existe um contacto com esse e-mail'; $messages['blockedimages'] = 'Para proteger sua privacidade, as imagens desta mensagem foram bloqueadas'; -$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está criptografada e não pode ser exibida. Desculpe.'; +$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está cifrada e não pode ser exibida. Desculpe.'; $messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contacto encontrado'; @@ -65,32 +56,45 @@ $messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a mensagem'; $messages['errordeleting'] = 'Não foi possível apagar a mensagem'; -$messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente excluir os contatos seleccionados?'; +$messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente apagar os contactos selecionados?'; -$messages['deletefolderconfirm'] = 'Deseja realmente excluir esta pasta?'; +$messages['deletefolderconfirm'] = 'Deseja realmente apagar esta pasta?'; -$messages['purgefolderconfirm'] = 'Deseja realmente excluir todas mensagens desta pasta'; +$messages['purgefolderconfirm'] = 'Deseja realmente apagar todas mensagens desta pasta'; -$messages['formincomplete'] = 'Alguns campos não foram preenchidos'; +$messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos'; -$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, insira um endereço de e-mail válido'; +$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, escreva um endereço de e-mail válido'; -$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, insira o nome'; +$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, escreva o nome'; -$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, insira o tamanho da página'; +$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, escreva o tamanho da página'; -$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatário'; +$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, escreva pelo menos um destinatário'; -$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo assunto não foi preenchido. Deseja preenche-lo agora?'; +$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo assunto não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?'; $messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?'; -$messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja excluí-la?'; +$messages['notsentwarning'] = 'A mensegem não foi enviada, deseja apag�-la?'; $messages['noldapserver'] = 'Por favor, selecione um servidor LDAP para a pesquisa'; $messages['nocontactsreturned'] = 'Nenhum contacto foi encontrado'; -$messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contacto ou o seu endereço de e-mail'; +$messages['nosearchname'] = 'Por favor, escreva o nome do contacto ou seu endereço de e-mail'; + +// New messages since 0.1beta +$messages['checking'] = 'A Verificar...'; + +$messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortográfico foi encontrado'; + +$messages['checkingmail'] = 'Verificando novas mensagens...'; + +$messages['savingmessage'] = 'A gravar a mensagem...'; + +$messages['messagesaved'] = 'Mensagem salva como rascunho'; + +$messages['folderdeleted'] = 'Pasta apagada com sucesso'; ?> |