summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/program/localization/pt_PT
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'program/localization/pt_PT')
-rw-r--r--program/localization/pt_PT/labels.inc43
-rw-r--r--program/localization/pt_PT/messages.inc66
2 files changed, 55 insertions, 54 deletions
diff --git a/program/localization/pt_PT/labels.inc b/program/localization/pt_PT/labels.inc
index c218855fa..7a00fea2a 100644
--- a/program/localization/pt_PT/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_PT/labels.inc
@@ -11,10 +11,10 @@
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
| Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt> |
-| João Vale <jpvale@gmail.com> |
+| João Vale <jpvale@gmail.com> |
| Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt> |
| Nuno Costa <nuno@criacaoweb.net> |
-| Teotónio Ricardo <teotonio.ricardo@webtuga.pt> |
+| Teotónio Ricardo <teotonio.ricardo@webtuga.pt> |
+-----------------------------------------------------------------------+
@version $Id$
@@ -28,18 +28,18 @@ $labels['password'] = 'Palavra-passe';
$labels['server'] = 'Servidor';
$labels['login'] = 'Entrar';
$labels['logout'] = 'Sair';
-$labels['mail'] = 'E-mail';
+$labels['mail'] = 'Lista de mensagens';
$labels['settings'] = 'Configurações pessoais';
-$labels['addressbook'] = 'Lista de Contactos';
-$labels['inbox'] = 'Recebidas';
+$labels['addressbook'] = 'Lista de contactos';
+$labels['inbox'] = 'A Receber';
$labels['drafts'] = 'Rascunhos';
-$labels['sent'] = 'Enviadas';
+$labels['sent'] = 'Itens Enviados';
$labels['trash'] = 'Reciclagem';
$labels['junk'] = 'Spam';
$labels['subject'] = 'Assunto';
$labels['from'] = 'Remetente';
$labels['to'] = 'Para';
-$labels['cc'] = 'Cópia';
+$labels['cc'] = 'Cc';
$labels['bcc'] = 'Bcc';
$labels['replyto'] = 'Responder para';
$labels['date'] = 'Data';
@@ -48,8 +48,8 @@ $labels['priority'] = 'Prioridade';
$labels['organization'] = 'Organização';
$labels['reply-to'] = 'Responder para';
$labels['mailboxlist'] = 'Pastas';
-$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens de $from para $to de $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'Tópicos de $from para $to de $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens de $from a $to de $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Tópicos de $from a $to de $count';
$labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';
$labels['copy'] = 'Copiar';
$labels['move'] = 'Mover';
@@ -129,14 +129,14 @@ $labels['unread'] = 'Não lidas';
$labels['flagged'] = 'Sinalizadas';
$labels['unanswered'] = 'Não respondidas';
$labels['deleted'] = 'Eliminadas';
-$labels['invert'] = 'Inverter';
+$labels['invert'] = 'Inverter selecção';
$labels['filter'] = 'Filtro';
-$labels['list'] = 'Lista';
-$labels['threads'] = 'Tópicos';
+$labels['list'] = 'Em lista';
+$labels['threads'] = 'Agrupar por tópicos';
$labels['expand-all'] = 'Expandir tudo';
$labels['expand-unread'] = 'Expandir não lidas';
$labels['collapse-all'] = 'Recolher tudo';
-$labels['threaded'] = 'Agrupado';
+$labels['threaded'] = 'Agrupar tópicos';
$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir tópicos das mensagens';
$labels['do_expand'] = 'Todos os tópicos';
$labels['expand_only_unread'] = 'só com mensagens não lidas';
@@ -144,14 +144,14 @@ $labels['fromto'] = 'Remetente/Destinatário';
$labels['flag'] = 'Sinalizar';
$labels['attachment'] = 'Anexo';
$labels['nonesort'] = 'Nenhum';
-$labels['sentdate'] = 'Data envio';
-$labels['arrival'] = 'Data recepção';
-$labels['asc'] = 'ascendente';
-$labels['desc'] = 'descendente';
+$labels['sentdate'] = 'Data de envio';
+$labels['arrival'] = 'Data de recepção';
+$labels['asc'] = 'Ascendente';
+$labels['desc'] = 'Descendente';
$labels['listcolumns'] = 'Lista de colunas';
-$labels['listsorting'] = 'Ordenar coluna';
+$labels['listsorting'] = 'Ordenar por';
$labels['listorder'] = 'Ordenação';
-$labels['listmode'] = 'Modo de visualização da lista';
+$labels['listmode'] = 'Modo de visualização';
$labels['folderactions'] = 'Acções das pastas...';
$labels['compact'] = 'Compactar';
$labels['empty'] = 'Vazio';
@@ -196,7 +196,7 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'Tamanho máximo permitido do ficheiro é $size';
$labels['addcc'] = 'Adicionar Cc';
$labels['addbcc'] = 'Adicionar Bcc';
$labels['addreplyto'] = 'Adicionar Responder para';
-$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando esta fosse lida. Deseja enviar uma notificação?';
+$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando esta mensagem fosse lida. Deseja enviar uma notificação?';
$labels['receiptread'] = 'Recibo de leitura';
$labels['yourmessage'] = 'Isto é um recibo de leitura da sua mensagem';
$labels['receiptnote'] = 'Nota: este recibo apenas indica que a mensagem foi aberta pelo destinatário. Não garante que a mensagem foi lida ou compreendida.';
@@ -312,7 +312,7 @@ $labels['afternseconds'] = 'após $n segundos';
$labels['folder'] = 'Pasta';
$labels['folders'] = 'Pastas';
$labels['foldername'] = 'Nome da pasta';
-$labels['subscribed'] = 'Subscrito';
+$labels['subscribed'] = 'Subscrita';
$labels['messagecount'] = 'Mensagens';
$labels['create'] = 'Criar';
$labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta';
@@ -324,6 +324,7 @@ $labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais';
$labels['sortby'] = 'Ordenar por';
$labels['sortasc'] = 'Ordenação Ascendente';
$labels['sortdesc'] = 'Ordenação Descendente';
+$labels['version'] = 'Versão';
$labels['B'] = 'B';
$labels['KB'] = 'KB';
$labels['MB'] = 'MB';
diff --git a/program/localization/pt_PT/messages.inc b/program/localization/pt_PT/messages.inc
index 80cb77cd3..eafaac14d 100644
--- a/program/localization/pt_PT/messages.inc
+++ b/program/localization/pt_PT/messages.inc
@@ -11,9 +11,9 @@
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
| Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt> |
-| João Vale <jpvale@gmail.com> |
+| João Vale <jpvale@gmail.com> |
| Nuno Costa <nuno@criacaoweb.net> |
-| Teotónio Ricardo <teotonio.ricardo@webtuga.pt> |
+| Teotónio Ricardo <teotonio.ricardo@webtuga.pt> |
+-----------------------------------------------------------------------+
@version $Id$
@@ -21,23 +21,23 @@
*/
$messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'Erro ao entrar';
+$messages['loginfailed'] = 'O utilizador ou palavra-passe que introduziu está incorrecto.';
$messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador não suporta cookies';
$messages['sessionerror'] = 'A sua sessão é inválida ou expirou';
$messages['imaperror'] = 'A ligação ao servidor IMAP falhou';
$messages['servererror'] = 'Erro do Servidor!';
-$messages['invalidrequest'] = 'Pedido inválido! Nenhuma informação foi guardada.';
+$messages['invalidrequest'] = 'Pedido inválido! Não foi guardada nenhuma informação.';
$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem encontrada na caixa de entrada';
-$messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!';
+$messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi terminada com sucesso. Até breve!';
$messages['mailboxempty'] = 'A caixa de entrada está vazia';
$messages['loading'] = 'A carregar...';
-$messages['uploading'] = 'Enviando ficheiro...';
+$messages['uploading'] = 'A enviar ficheiro...';
$messages['loadingdata'] = 'A carregar informações...';
-$messages['checkingmail'] = 'Verificando novas mensagens...';
-$messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensagem...';
+$messages['checkingmail'] = 'A verificar novas mensagens...';
+$messages['sendingmessage'] = 'A enviar mensagem...';
$messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada com sucesso';
-$messages['savingmessage'] = 'A gravar mensagem...';
-$messages['messagesaved'] = 'Mensagem gravada como rascunho';
+$messages['savingmessage'] = 'A guardar mensagem...';
+$messages['messagesaved'] = 'Mensagem guardada como rascunho';
$messages['successfullysaved'] = 'Guardado com sucesso';
$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto adicionado com sucesso';
$messages['contactexists'] = 'Já existe um contacto com esse e-mail';
@@ -65,57 +65,57 @@ $messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos';
$messages['noemailwarning'] = 'Por favor escreva um endereço de e-mail válido';
$messages['nonamewarning'] = 'Por favor escreva o nome';
$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor escreva o tamanho da página';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor insira endereço de e-mail do remetente';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor insira o endereço de e-mail do remetente';
$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor escreva pelo menos um destinatário';
$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "Assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?';
$messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?';
$messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja apagá-la?';
-$messages['noldapserver'] = 'Selecione um servidor LDAP para a pesquisa';
-$messages['nocontactsreturned'] = 'Nenhum contacto foi encontrado';
+$messages['noldapserver'] = 'Seleccione um servidor LDAP para a pesquisa';
+$messages['nocontactsreturned'] = 'Não foi encontrado nenhum contacto';
$messages['nosearchname'] = 'Por favor, escreva o nome do contacto ou endereço de e-mail';
-$messages['notuploadedwarning'] = 'Nem todos os anexos foram ainda enviados. Por favor espere ou cancele o envio.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Nem todos os anexos foram ainda enviados. Por favor aguarde ou cancele o envio.';
$messages['searchsuccessful'] = '$nr mensagens encontradas';
$messages['searchnomatch'] = 'A pesquisa não devolveu resultados';
-$messages['searching'] = 'Pesquisando...';
+$messages['searching'] = 'A pesquisar...';
$messages['checking'] = 'A verificar...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortográfico foi encontrado';
+$messages['nospellerrors'] = 'Não foi encontrado nenhum erro ortográfico';
$messages['folderdeleted'] = 'Pasta eliminada com sucesso';
$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado com sucesso';
-$messages['converting'] = 'Removendo a formatação...';
+$messages['converting'] = 'A remover a formatação...';
$messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem';
$messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao carregar o ficheiro';
-$messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro excede o tamanho máximo de $size';
+$messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro excede o tamanho máximo permitido - $size';
$messages['copysuccess'] = 'Foram copiados $nr endereços com sucesso';
$messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta fonte de endereços é só de leitura';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta origem de endereços é só de leitura';
$messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível guardar o endereço deste contacto';
-$messages['movingmessage'] = 'Movendo mensagem...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensagem...';
-$messages['receiptsent'] = 'Recibo de leitura enviado';
+$messages['movingmessage'] = 'A mover mensagem...';
+$messages['copyingmessage'] = 'A copiar mensagem...';
+$messages['receiptsent'] = 'Recibo de leitura enviadocom sucesso';
$messages['errorsendingreceipt'] = 'Não foi possível enviar o recibo';
$messages['nodeletelastidentity'] = 'Esta é a última identidade, não é possível eliminá-la.';
$messages['addsubfolderhint'] = 'Esta pasta será criada como uma sub-pasta da que está seleccionada';
$messages['forbiddencharacter'] = 'O nome da pasta contém um caractere inválido';
-$messages['selectimportfile'] = 'Por favor selecione um ficheiro para carregar';
-$messages['addresswriterror'] = 'Não é possível escrever no livro de endereços selecionado';
+$messages['selectimportfile'] = 'Por favor seleccione um ficheiro para carregar';
+$messages['addresswriterror'] = 'Não é possível escrever no livro de endereços seleccionado';
$messages['contactaddedtogroup'] = 'Contacto adicionado com sucesso a este grupo';
$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contacto removido com sucesso deste grupo';
$messages['importwait'] = 'A importar, por favor aguarde...';
$messages['importerror'] = 'A importação falhou! O ficheiro submetido não é um ficheiro vCard válido.';
$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contactos importados com sucesso, $skipped contactos já existentes ignorados</b>:<p><em>$names</em></p>';
$messages['opnotpermitted'] = 'Operação não permitida';
-$messages['nofromaddress'] = 'Falta o endereço de email na identidade selecionada';
-$messages['editorwarning'] = 'Ao mudar para o editor plain text vai perder toda a formação de texto. Deseja continuar?';
-$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ocorreu um erro fatal de configuração. Contacte o seu administrador imediatamente. <b>A sua mensagem não pôde ser enviada.</b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'Erro SMTP ($code): Ligação ao servidor falhou';
-$messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): Autenticação falhou';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falhou a definir remetente "$from" ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falhou ao adicionar destinatário: "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Impossível analisar lista de destinatários';
+$messages['nofromaddress'] = 'Falta o endereço de e-mail na identidade seleccionada';
+$messages['editorwarning'] = 'Ao mudar para o editor Plain Text vai perder toda a formação de texto. Deseja continuar?';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ocorreu um erro fatal de configuração. Contacte o seu Administrador imediatamente. <b>A sua mensagem não pôde ser enviada.</b>';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Erro SMTP ($code): A ligação ao servidor falhou';
+$messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): A autenticação falhou';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao definir o remetente "$from" ($msg)';
+$messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao adicionar o destinatário: "$to" ($msg)';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Impossível analisar a lista de destinatários';
$messages['smtperror'] = 'Erro SMTP: $msg';
$messages['emailformaterror'] = 'Endereço de e-mail incorrecto: $email';
$messages['toomanyrecipients'] = 'Demasiados destinatários. Reduza o numero de destinatários para o máximo de $max.';
-$messages['maxgroupmembersreached'] = 'O número de membros do grupo ultrapassa o máximo de $max.';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'O número de membros do grupo ultrapassa o máximo permitido de $max.';
$messages['internalerror'] = 'Ocorreu um erro interno. Por favor, tente de novamente.';
?> \ No newline at end of file
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-11-13 11:30:32 +0000