diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/pt_PT')
| -rw-r--r-- | program/localization/pt_PT/labels.inc | 57 | ||||
| -rw-r--r-- | program/localization/pt_PT/messages.inc | 10 |
2 files changed, 34 insertions, 33 deletions
diff --git a/program/localization/pt_PT/labels.inc b/program/localization/pt_PT/labels.inc index 9c2792599..205afcd76 100644 --- a/program/localization/pt_PT/labels.inc +++ b/program/localization/pt_PT/labels.inc @@ -36,7 +36,7 @@ $labels['sender'] = 'Remetente'; $labels['to'] = 'Para'; $labels['cc'] = 'Cc'; $labels['bcc'] = 'Bcc'; -$labels['replyto'] = 'Responder para'; +$labels['replyto'] = 'Responder a'; $labels['followupto'] = 'Reencaminhar-Para'; $labels['date'] = 'Data'; $labels['size'] = 'Tamanho'; @@ -51,9 +51,9 @@ $labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count'; $labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count'; $labels['copy'] = 'Copiar'; $labels['move'] = 'Mover'; -$labels['moveto'] = 'mover para...'; +$labels['moveto'] = 'Mover para...'; $labels['copyto'] = 'Copiar para...'; -$labels['download'] = 'descarregar'; +$labels['download'] = 'Descarregar'; $labels['open'] = 'Abrir'; $labels['showattachment'] = 'Mostrar'; $labels['showanyway'] = 'Mostrar na mesma'; @@ -99,7 +99,7 @@ $labels['longoct'] = 'Outubro'; $labels['longnov'] = 'Novembro'; $labels['longdec'] = 'Dezembro'; $labels['today'] = 'Hoje'; -$labels['refresh'] = 'Actualizar'; +$labels['refresh'] = 'Atualizar'; $labels['checkmail'] = 'Verificar existência de novas mensagens'; $labels['compose'] = 'Nova mensagem'; $labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem'; @@ -126,8 +126,8 @@ $labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens'; $labels['markread'] = 'Como lida(s)'; $labels['markunread'] = 'Como não lida(s)'; $labels['markflagged'] = 'Com sinalização'; -$labels['markunflagged'] = 'Sem sinalização'; -$labels['moreactions'] = 'Mais acções...'; +$labels['markunflagged'] = 'Como sem sinalização'; +$labels['moreactions'] = 'Mais ações...'; $labels['more'] = 'Mais'; $labels['back'] = 'Voltar'; $labels['options'] = 'Opções'; @@ -135,10 +135,10 @@ $labels['first'] = 'Primeiro'; $labels['last'] = 'Último'; $labels['previous'] = 'Anterior'; $labels['next'] = 'Seguinte'; -$labels['select'] = 'Seleccionar'; +$labels['select'] = 'Selecionar'; $labels['all'] = 'Todas'; $labels['none'] = 'Nenhum'; -$labels['currpage'] = 'Página actual'; +$labels['currpage'] = 'Página atual'; $labels['isread'] = 'Ler'; $labels['unread'] = 'Não lidas'; $labels['flagged'] = 'Sinalizadas'; @@ -149,7 +149,7 @@ $labels['deleted'] = 'Eliminadas'; $labels['undeleted'] = 'Não eliminada'; $labels['replied'] = 'Respondido'; $labels['forwarded'] = 'Reencaminhado'; -$labels['invert'] = 'Inverter selecção'; +$labels['invert'] = 'Inverter seleção'; $labels['filter'] = 'Filtro'; $labels['list'] = 'Em lista'; $labels['threads'] = 'Tópicos'; @@ -160,19 +160,19 @@ $labels['threaded'] = 'Agrupar tópicos'; $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir tópicos das mensagens'; $labels['do_expand'] = 'todos os tópicos'; $labels['expand_only_unread'] = 'só com mensagens não lidas'; -$labels['fromto'] = 'Remetente/Destinatário'; +$labels['fromto'] = 'De/Para'; $labels['flag'] = 'Sinalizador'; $labels['attachment'] = 'Anexo'; $labels['nonesort'] = 'Nenhum'; $labels['sentdate'] = 'Data de envio'; $labels['arrival'] = 'Data de recepção'; -$labels['asc'] = 'Ascendente'; -$labels['desc'] = 'Descendente'; +$labels['asc'] = 'crescente'; +$labels['desc'] = 'decrescente'; $labels['listcolumns'] = 'Lista de colunas'; $labels['listsorting'] = 'Ordenar por'; $labels['listorder'] = 'Ordenação'; $labels['listmode'] = 'Modo de visualização'; -$labels['folderactions'] = 'Acções para pastas...'; +$labels['folderactions'] = 'Ações para pastas...'; $labels['compact'] = 'Compactar'; $labels['empty'] = 'Esvaziar'; $labels['importmessages'] = 'Importar mensagens'; @@ -208,19 +208,20 @@ $labels['charset'] = 'Charset'; $labels['editortype'] = 'Tipo de editor'; $labels['returnreceipt'] = 'Recibo de leitura'; $labels['dsn'] = 'Recibo de entrega'; -$labels['mailreplyintro'] = 'Em $date, $sender escreveu:'; +$labels['mailreplyintro'] = 'A $date, $sender escreveu:'; $labels['originalmessage'] = 'Mensagem Original'; -$labels['selectimage'] = 'Seleccionar imagem'; +$labels['selectimage'] = 'Selecionar imagem'; $labels['addimage'] = 'Adicionar imagem'; -$labels['selectmedia'] = 'Seleccionar filme'; +$labels['selectmedia'] = 'Selecionar filme'; $labels['addmedia'] = 'Adicionar filme'; $labels['editidents'] = 'Editar entidades'; -$labels['spellcheck'] = 'Corrector Ortográfico'; +$labels['spellcheck'] = 'Corretor ortográfico'; $labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia'; $labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição'; $labels['revertto'] = 'Reverter para'; $labels['restore'] = 'Restaurar'; $labels['restoremessage'] = 'Restaurar mensagem?'; +$labels['ignore'] = 'Ignorar'; $labels['responses'] = 'Respostas'; $labels['insertresponse'] = 'Insira uma resposta'; $labels['manageresponses'] = 'Gerir respostas'; @@ -265,21 +266,21 @@ $labels['receiptnote'] = 'Nota: este recibo apenas indica que a mensagem foi abe $labels['name'] = 'Nome completo'; $labels['firstname'] = 'Primeiro nome'; $labels['surname'] = 'Apelido'; -$labels['middlename'] = 'Outros nomes/apelidos'; +$labels['middlename'] = 'Outros nomes'; $labels['nameprefix'] = 'Título'; $labels['namesuffix'] = 'Sufixo'; -$labels['nickname'] = 'Alcunha'; +$labels['nickname'] = 'Pseudónimo'; $labels['jobtitle'] = 'Cargo'; $labels['department'] = 'Departamento'; $labels['gender'] = 'Género'; $labels['maidenname'] = 'Nome solteiro'; -$labels['email'] = 'E-mail'; +$labels['email'] = 'Email'; $labels['phone'] = 'Telefone'; $labels['address'] = 'Endereço'; $labels['street'] = 'Rua'; $labels['locality'] = 'Cidade'; $labels['zipcode'] = 'Código postal'; -$labels['region'] = 'Localidade'; +$labels['region'] = 'Concelho'; $labels['country'] = 'Pais'; $labels['birthday'] = 'Data de nascimento'; $labels['anniversary'] = 'Aniversário'; @@ -288,7 +289,7 @@ $labels['instantmessenger'] = 'Endereço IM'; $labels['notes'] = 'Notas'; $labels['male'] = 'masculino'; $labels['female'] = 'feminino'; -$labels['manager'] = 'Gerente'; +$labels['manager'] = 'Gestor'; $labels['assistant'] = 'Assistente'; $labels['spouse'] = 'Cônjuge'; $labels['allfields'] = 'Todos os campos'; @@ -309,7 +310,7 @@ $labels['typepager'] = 'Pager'; $labels['typevideo'] = 'Vídeo'; $labels['typeassistant'] = 'Assistente'; $labels['typehomepage'] = 'Página Inicial'; -$labels['typeblog'] = 'Blog'; +$labels['typeblog'] = 'Blogue'; $labels['typeprofile'] = 'Perfil'; $labels['addfield'] = 'Adicionar campo...'; $labels['addcontact'] = 'Adicionar contacto'; @@ -330,7 +331,7 @@ $labels['uploadphoto'] = 'Carregar foto'; $labels['newcontact'] = 'Criar novo contacto'; $labels['deletecontact'] = 'Eliminar contacto(s) seleccionado(s)'; $labels['composeto'] = 'Nova mensagem para'; -$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to of $count'; +$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to de $count'; $labels['print'] = 'Imprimir'; $labels['export'] = 'Exportar'; $labels['exportall'] = 'Exportar todos'; @@ -361,7 +362,7 @@ $labels['importgroups'] = 'Importar atribuições de grupo'; $labels['importgroupsall'] = 'Todos (criar grupos se necessário)'; $labels['importgroupsexisting'] = 'Apenas para grupos existentes'; $labels['importdesc'] = 'Pode enviar/carregar contactos de um livro de endereços existente.<br/>Neste momento suportamos a importação nos seguintes formatos: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (valores separados por vírgula).'; -$labels['done'] = 'Terminado'; +$labels['done'] = 'Concluído'; $labels['settingsfor'] = 'Configurações para'; $labels['about'] = 'Acerca'; $labels['preferences'] = 'Preferências'; @@ -406,7 +407,7 @@ $labels['askuser'] = 'perguntar ao utilizador'; $labels['autosend'] = 'enviar automaticamente'; $labels['autosendknown'] = 'enviar recibo de leitura apenas para os meus contactos'; $labels['autosendknownignore'] = 'enviar recibo para os meus contactos, caso contrário, ignorar'; -$labels['ignore'] = 'ignorar'; +$labels['ignorerequest'] = 'ignorar pedido'; $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao eliminar'; $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem para eliminação, em vez de a eliminar'; $labels['skipdeleted'] = 'Não mostrar mensagens eliminadas'; @@ -497,8 +498,8 @@ $labels['namespace.personal'] = 'Pessoal'; $labels['namespace.other'] = 'Outros utilizadores'; $labels['namespace.shared'] = 'Partilhado'; $labels['sortby'] = 'Ordenar por'; -$labels['sortasc'] = 'Ordenação Ascendente'; -$labels['sortdesc'] = 'Ordenação Descendente'; +$labels['sortasc'] = 'Ordenação crescente'; +$labels['sortdesc'] = 'Ordenação decrescente'; $labels['undo'] = 'Anular'; $labels['installedplugins'] = 'Plugins instalados'; $labels['plugin'] = 'Plugin'; diff --git a/program/localization/pt_PT/messages.inc b/program/localization/pt_PT/messages.inc index 553eadd2e..35455ff10 100644 --- a/program/localization/pt_PT/messages.inc +++ b/program/localization/pt_PT/messages.inc @@ -16,7 +16,7 @@ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/ */ $messages['errortitle'] = 'Ocorreu um erro!'; -$messages['loginfailed'] = 'O utilizador ou palavra-passe que introduziu não correspondem.'; +$messages['loginfailed'] = 'Falha na autenticação.'; $messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador não suporta cookies'; $messages['sessionerror'] = 'A sua sessão é inválida ou expirou.'; $messages['storageerror'] = 'A ligação ao servidor IMAP falhou'; @@ -36,7 +36,7 @@ $messages['nomessagesfound'] = 'Não existem mensagens nesta pasta.'; $messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi encerrada com sucesso. Até breve!'; $messages['mailboxempty'] = 'A caixa de entrada está vazia'; $messages['nomessages'] = 'Não existem mensagens'; -$messages['refreshing'] = 'A actualizar...'; +$messages['refreshing'] = 'A atualizar...'; $messages['loading'] = 'A carregar...'; $messages['uploading'] = 'A enviar ficheiro...'; $messages['uploadingmany'] = 'A enviar ficheiros...'; @@ -91,7 +91,7 @@ $messages['nosearchname'] = 'Por favor, insira o nome do contacto ou endereço d $messages['notuploadedwarning'] = 'Nem todos os anexos foram ainda enviados. Por favor aguarde ou cancele o envio.'; $messages['searchsuccessful'] = '$nr mensagens encontradas'; $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contactos encontrados.'; -$messages['searchnomatch'] = 'A pesquisa não devolveu resultados'; +$messages['searchnomatch'] = 'A pesquisa não obteve resultados'; $messages['searching'] = 'A pesquisar...'; $messages['checking'] = 'A verificar...'; $messages['stillsearching'] = 'Ainda a procurar...'; @@ -99,9 +99,9 @@ $messages['nospellerrors'] = 'Não foi encontrado nenhum erro ortográfico'; $messages['folderdeleted'] = 'Pasta eliminada com sucesso'; $messages['foldersubscribed'] = 'Subscrição da pasta concluída com sucesso'; $messages['folderunsubscribed'] = 'Subscrição da pasta cancelada com sucesso'; -$messages['folderpurged'] = 'Pasta eliminada com sucesso'; +$messages['folderpurged'] = 'Pasta esvaziada com sucesso'; $messages['folderexpunged'] = 'Pasta compactada com sucesso.'; -$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado com sucesso'; +$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado com sucesso.'; $messages['converting'] = 'A remover a formatação...'; $messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem.'; $messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao carregar o ficheiro'; |