2 files changed, 75 insertions, 17 deletions

diff --git a/program/localization/ro_RO/labels.inc b/program/localization/ro_RO/labels.inc
index 953cfe8da..9b76d7175 100644
--- a/program/localization/ro_RO/labels.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/labels.inc
@@ -15,21 +15,31 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
+
+$labels = array();
+
+// login page
 $labels['welcome']   = 'Bine aţi venit la $product';
 $labels['username']  = 'Utilizator';
 $labels['password']  = 'Parolă';
 $labels['server']    = 'Server';
 $labels['login']     = 'Autentificare';
+
+// taskbar
 $labels['logout']   = 'Deconectare';
 $labels['mail']     = 'E-Mail';
 $labels['settings'] = 'Setări personale';
 $labels['addressbook'] = 'Agendă';
+
+// mailbox names
 $labels['inbox']  = 'Primite';
 $labels['drafts'] = 'Ciorne';
 $labels['sent']   = 'Trimise';
 $labels['trash']  = 'Gunoi';
 $labels['junk']   = 'Spam';
-$labels['show_real_foldernames'] = 'Arata numele reale pentru folderele speciale';
+$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders';
+
+// message listing
 $labels['subject'] = 'Subiect';
 $labels['from']    = 'Expeditor';
 $labels['sender']  = 'Expeditor';
@@ -44,11 +54,13 @@ $labels['priority'] = 'Prioritate';
 $labels['organization'] = 'Organizaţie';
 $labels['readstatus'] = 'Citit/Necitit';
 $labels['listoptions'] = 'Listează opţiunile...';
+
 $labels['mailboxlist'] = 'Dosare';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mesaje de la $from până la $to din $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Grupuri de la $from până la $to din $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mesajul $nr din $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to din $count';
+
 $labels['copy']     = 'Copiază';
 $labels['move']     = 'Mută';
 $labels['moveto']   = 'Mută in...';
@@ -56,9 +68,13 @@ $labels['download'] = 'Descarcă';
 $labels['open']     = 'Deschide';
 $labels['showattachment'] = 'Arată';
 $labels['showanyway'] = 'Arată oricum';
+
 $labels['filename'] = 'Nume fişier';
 $labels['filesize'] = 'Mărime fişier';
+
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Adaugă în agendă';
+
+// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Dum';
 $labels['mon'] = 'Lun';
 $labels['tue'] = 'Mar';
@@ -66,6 +82,8 @@ $labels['wed'] = 'Mie';
 $labels['thu'] = 'Joi';
 $labels['fri'] = 'Vin';
 $labels['sat'] = 'Sâm';
+
+// weekdays long
 $labels['sunday']    = 'Duminică';
 $labels['monday']    = 'Luni';
 $labels['tuesday']   = 'Marţi';
@@ -73,6 +91,8 @@ $labels['wednesday'] = 'Miercuri';
 $labels['thursday']  = 'Joi';
 $labels['friday']    = 'Vineri';
 $labels['saturday']  = 'Sâmbătă';
+
+// months short
 $labels['jan']	= 'Ian';
 $labels['feb']	= 'Feb';
 $labels['mar']	= 'Mar';
@@ -85,6 +105,8 @@ $labels['sep']	= 'Sep';
 $labels['oct']	= 'Oct';
 $labels['nov']	= 'Noi';
 $labels['dec']	= 'Dec';
+
+// months long
 $labels['longjan']	= 'Ianuarie';
 $labels['longfeb']	= 'Februarie';
 $labels['longmar']	= 'Martie';
@@ -97,7 +119,10 @@ $labels['longsep']	= 'Septembrie';
 $labels['longoct']	= 'Octombrie';
 $labels['longnov']	= 'Noiembrie';
 $labels['longdec']	= 'Decembrie';
+
 $labels['today'] = 'Astăzi';
+
+// toolbar buttons
 $labels['refresh']          = 'Actualizează';
 $labels['checkmail']        = 'Verifică mesaje noi';
 $labels['compose']          = 'Scrie un mesaj';
@@ -130,6 +155,7 @@ $labels['moreactions']      = 'Mai multe acțiuni...';
 $labels['more']             = 'Mai multe';
 $labels['back']             = 'Înapoi';
 $labels['options']          = 'Opţiuni';
+
 $labels['select'] = 'Selectează';
 $labels['all'] = 'Toate';
 $labels['none'] = 'Niciunul';
@@ -148,6 +174,7 @@ $labels['expand-all'] = 'Extinde toate';
 $labels['expand-unread'] = 'Extinde necitite';
 $labels['collapse-all'] = 'Compactează toate';
 $labels['threaded'] = 'Grupate';
+
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Extinde mesajele grupate';
 $labels['do_expand'] = 'toate grupările';
 $labels['expand_only_unread'] = 'doar pe cele cu mesaje necitite';
@@ -163,24 +190,27 @@ $labels['listcolumns'] = 'Arată coloane';
 $labels['listsorting'] = 'Sortează după';
 $labels['listorder'] = 'Ordinea de sortare';
 $labels['listmode'] = 'Mod de vizualizare';
+
 $labels['folderactions'] = 'Acțiuni dosar...';
 $labels['compact'] = 'Compactează';
 $labels['empty'] = 'Goleşte';
-$labels['importmessages'] = 'Import mesaje';
+
 $labels['quota'] = 'Spaţiu folosit';
 $labels['unknown']  = 'necunoscut';
 $labels['unlimited']  = 'nelimitat';
+
 $labels['quicksearch']  = 'Căutare rapidă';
 $labels['resetsearch']  = 'Anulează căutarea';
 $labels['searchmod']  = 'Parametrii de căutare';
 $labels['msgtext']  = 'Tot mesajul';
 $labels['body']  = 'Corp';
-$labels['type'] = 'Tip';
-$labels['namex'] = 'Nume';
+
 $labels['openinextwin'] = 'Deschide în fereastră nouă';
 $labels['emlsave'] = 'Salvează în format .eml';
 $labels['changeformattext'] = 'Afișează în format text';
 $labels['changeformathtml'] = 'Afișează în format HTML';
+
+// message compose
 $labels['editasnew']      = 'Editează ca nou';
 $labels['send']           = 'Trimite';
 $labels['sendmessage']    = 'Trimite mesaj';
@@ -192,22 +222,26 @@ $labels['returnreceipt']  = 'Returnează confirmare de primire';
 $labels['dsn']            = 'Notificare despre starea trimiterii';
 $labels['mailreplyintro'] = 'În $date, $sender a scris:';
 $labels['originalmessage'] = 'Mesaj original';
+
 $labels['editidents']    = 'Editează identităţi';
 $labels['spellcheck']    = 'Ortografie';
 $labels['checkspelling'] = 'Verifică ortografie';
 $labels['resumeediting'] = 'Reia editarea';
 $labels['revertto']      = 'Revino la';
+
 $labels['attach'] = 'Ataşează';
 $labels['attachments'] = 'Ataşamente';
 $labels['upload'] = 'Încarcă';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current din $total)';
 $labels['close']  = 'Închide';
 $labels['messageoptions']  = 'Opţiuni mesaj...';
+
 $labels['low']     = 'Mică';
 $labels['lowest']  = 'Cea mai mică';
 $labels['normal']  = 'Normală';
 $labels['high']    = 'Mare';
 $labels['highest'] = 'Cea mai mare';
+
 $labels['nosubject']  = '(fără subiect)';
 $labels['showimages'] = 'Afişează imagini';
 $labels['alwaysshow'] = 'Afişează întotdeauna imaginile de la $sender';
@@ -215,19 +249,25 @@ $labels['isdraft']    = 'Acest mesaj este o ciornă.';
 $labels['andnmore']   = '$nr mai multe...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Arată mai mult din antet';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Arată mai puțin din antet';
+
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Text simplu';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Salvează mesajele trimise în';
 $labels['dontsave'] = 'Nu salva';
 $labels['maxuploadsize'] = 'Mărimea maxim admisă a fişierului este $size';
+
 $labels['addcc'] = 'Adaugă CC';
 $labels['addbcc'] = 'Adaugă BCC';
 $labels['addreplyto'] = 'Adaugă Raspunde-La';
 $labels['addfollowupto'] = 'Adaugă Followup-La';
+
+// mdn
 $labels['mdnrequest'] = 'Expeditorul acestui mesaj a solicitat să fie notificat la cititrea mesajului. Doriţi să notificaţi expeditorul?';
 $labels['receiptread'] = 'Returnează confirmare (citit)';
 $labels['yourmessage'] = 'Aceasta este o confirmare de primire a mesajului dumneavoastră.';
 $labels['receiptnote'] = 'Notă: Această confirmare doar vă informează că mesajul a fost afişat pe calculatorul destinatarului. Nu există nici o garanţie că destinatarul a citit sau a inţeles conţinutul mesajului.';
+
+// address boook
 $labels['name']         = 'Numele Contact';
 $labels['firstname']    = 'Nume';
 $labels['surname']      = 'Prenume';
@@ -262,6 +302,7 @@ $labels['search'] = 'Căutare';
 $labels['advsearch'] = 'Căutare avansată';
 $labels['advanced'] = 'Avansat';
 $labels['other'] = 'Altele';
+
 $labels['typehome']   = 'Acasă';
 $labels['typework']   = 'Serviciu';
 $labels['typeother']  = 'Altele';
@@ -276,12 +317,14 @@ $labels['typeassistant']  = 'Asistent';
 $labels['typehomepage']  = 'Pagină de pornire';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
+
 $labels['addfield'] = 'Adaugă câmp...';
 $labels['addcontact'] = 'Adaugă contact nou';
 $labels['editcontact'] = 'Modifică contact';
 $labels['contacts'] = 'Contacte';
 $labels['contactproperties'] = 'Proprietăţile contactului...';
 $labels['personalinfo'] = 'Informații personale';
+
 $labels['edit']   = 'Editează';
 $labels['cancel'] = 'Renunţă';
 $labels['save']   = 'Salvează';
@@ -290,6 +333,7 @@ $labels['rename'] = 'Redenumeşte';
 $labels['addphoto'] = 'Adaugă';
 $labels['replacephoto'] = 'Înlocuiește';
 $labels['uploadphoto'] = 'Încarcă imagine';
+
 $labels['newcontact']     = 'Creează contact nou';
 $labels['deletecontact']  = 'Şterge contactul selectat';
 $labels['composeto']      = 'Compune e-mail pentru';
@@ -303,36 +347,41 @@ $labels['newcontactgroup'] = 'Creează un nou grup de contacte';
 $labels['grouprename']    = 'Redenumește grupul';
 $labels['groupdelete']    = 'Șterge grupul';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Șterge contactele selectate din grup';
+
 $labels['previouspage']   = 'Pagina anterioară';
 $labels['firstpage']      = 'Prima pagină';
 $labels['nextpage']       = 'Pagina următoare';
 $labels['lastpage']       = 'Ultima pagină';
+
 $labels['group'] = 'Grup';
 $labels['groups'] = 'Grupuri';
-$labels['listgroup'] = 'Lista membrii grupului';
 $labels['personaladrbook'] = 'Adrese personale';
+
 $labels['searchsave'] = 'Salvează căutarea';
 $labels['searchdelete'] = 'Şterge căutarea';
+
 $labels['import'] = 'Importă';
 $labels['importcontacts'] = 'Importă contacte';
 $labels['importfromfile'] = 'Importă din fişier:';
-$labels['importtarget'] = 'Adaugă contactele la';
+$labels['importtarget'] = 'Adaugă contactele noi în agenda:';
 $labels['importreplace'] = 'Înlocuieşte întreaga agendă';
-$labels['importgroups'] = 'Importă atribuirile în grup';
-$labels['importgroupsall'] = 'Toate (creează grupurile dacă este necesar)';
-$labels['importgroupsexisting'] = 'Doar pentru grupurile existente';
 $labels['importdesc'] = 'Puteți încărca contacte dintr-o agendă existentă.<br/>Momentan este suportat importul în formatul <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> sau în formatul CSV (comma-separated).';
 $labels['done'] = 'Finalizat';
+
+// settings
 $labels['settingsfor'] = 'Setări pentru';
 $labels['about'] = 'Despre';
 $labels['preferences'] = 'Preferinţe';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferinţe utilizator';
 $labels['editpreferences'] = 'Modifică preferinţe utilizator';
+
 $labels['identities'] = 'Identităţi';
 $labels['manageidentities'] = 'Administrează identităţi pentru acest cont';
 $labels['newidentity'] = 'Identitate nouă';
+
 $labels['newitem'] = 'Obiect nou';
 $labels['edititem'] = 'Editează obiect';
+
 $labels['preferhtml'] = 'Format HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Set implicit de caractere';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mesaj HTML';
@@ -424,10 +473,11 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignoră cuvintele cu numere';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignoră cuvintele din litere mari';
 $labels['addtodict'] = 'Adaugă la dicţionar';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Îregistrează handler protocol pentru mailto: link-uri';
-$labels['standardwindows'] = 'Trateaza popupsurile ca ferestre standard';
+$labels['standardwindows'] = 'Handle popups as standard windows';
 $labels['forwardmode'] = 'Trimitere mai departe mesaj';
 $labels['inline'] = 'într-e linii';
 $labels['asattachment'] = 'ca atașament';
+
 $labels['folder']  = 'Dosar';
 $labels['folders']  = 'Dosare';
 $labels['foldername']  = 'Nume dosar';
@@ -448,20 +498,26 @@ $labels['foldertype'] = 'Tip dosar';
 $labels['personalfolder']  = 'Dosar privat';
 $labels['otherfolder']  = 'Dosarul altui utilizator';
 $labels['sharedfolder']  = 'Dosar public';
+
 $labels['sortby'] = 'Sortează după';
 $labels['sortasc']  = 'Sortează ascendent';
 $labels['sortdesc'] = 'Sortează descendent';
 $labels['undo'] = 'Anulaţi/Revocați';
+
 $labels['installedplugins'] = 'Instalare module';
 $labels['plugin'] = 'Plugin';
 $labels['version'] = 'Versiune';
 $labels['source'] = 'Sursă';
 $labels['license'] = 'Licență';
 $labels['support'] = 'Cere asistenţă';
+
+// units
 $labels['B'] = 'O';
 $labels['KB'] = 'KO';
 $labels['MB'] = 'MO';
 $labels['GB'] = 'GO';
+
+// character sets
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Englezesc';
 $labels['westerneuropean'] = 'Europa de Vest';
@@ -480,4 +536,5 @@ $labels['vietnamese'] = 'Vietnamez';
 $labels['japanese'] = 'Japonez';
 $labels['korean'] = 'Coreean';
 $labels['chinese'] = 'Chinezesc';
+
 ?>
diff --git a/program/localization/ro_RO/messages.inc b/program/localization/ro_RO/messages.inc
index c3e74597f..78e0fcb65 100644
--- a/program/localization/ro_RO/messages.inc
+++ b/program/localization/ro_RO/messages.inc
@@ -15,6 +15,8 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
+
+$messages = array();
 $messages['errortitle']  = 'A avut loc o EROARE!';
 $messages['loginfailed']  = 'Autentificare eşuată';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Browserul dumneavoastră nu acceptă cookies';
@@ -54,6 +56,8 @@ $messages['contactnotfound'] = 'Contactul solicitat nu a fost găsit.';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Introdu nişte termeni de căutare pentru a găsi contactele';
 $messages['sendingfailed'] = 'Nu s-a reuşit trimiterea mesajului';
 $messages['senttooquickly'] = 'Vă rugăm aşteptaţi $sec sec. înainte de a trimite acest mesaj';
+$messages['errorsavingsent'] = 'A intervenit o eroare în timp ce se efectua salvarea mesajului trimis';
+$messages['errorsaving'] = 'A intervenit o eroare în timp ce se efectua salvarea';
 $messages['errormoving'] = 'Nu am putut muta mesajul (mesajele).';
 $messages['errorcopying'] = 'Nu am putut copia mesajul (mesajele).';
 $messages['errordeleting'] = 'Nu am putut şterge mesajul (mesajele).';
@@ -97,16 +101,13 @@ $messages['converting'] = 'Resetez mesajul la parametrii iniţiali...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Nu s-a putut încărca mesajul din server';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Încărcarea pe server a eşuat';
 $messages['filesizeerror'] = 'Fişierul încărcat depăşeşte dimensiunea de $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Am copiat cu succes $nr contacte.';
-$messages['movesuccess'] = 'Am mutat cu succes $nr contacte.';
-$messages['copyerror'] = 'Nu am putut copia nici un contact.';
-$messages['moveerror'] = 'Nu am putut muta nici un contact.';
+$messages['copysuccess'] = '$nr adrese copiat(e) cu succes';
+$messages['copyerror'] = 'Nu s-a putut copia nicio adresă';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Sursa acestei adrese este "read-only" (se poate doar citi)';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Nu s-a putut salva adresa de contact';
 $messages['movingmessage'] = 'Mutare mesaj....';
 $messages['copyingmessage'] = 'Copiere mesaj...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Copiez contact(ele)...';
-$messages['movingcontact'] = 'Se muta contactul (contactele) ...';
 $messages['deletingmessage'] = 'Şterg mesaj(ele)...';
 $messages['markingmessage'] = 'Marchez mesaj(ele)...';
 $messages['addingmember'] = 'Adaug contact(ele) la grup...';
@@ -125,8 +126,6 @@ $messages['importwait'] = 'Datele sunt importate, vă rugăm să aşteptaţi...'
 $messages['importformaterror'] = 'Importul a eșuat! Fișierul încărcat nu este un fișier valid pentru import de date.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contacte au fost importate cu succes, $skipped intrări au fost ignorate deoarece ele există deja: $names</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Am sărit peste $skipped înregistrări</b>';
-$messages['importmessagesuccess'] = 'Am importat cu succes $nr mesaje.';
-$messages['importmessageerror'] = 'Importarea a esuat. Fisierul incarca nu este un mesaj valid pentru email.';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operaţiunea nu este permisă!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Nu există o adresă de e-mail în identitatea selectată';
 $messages['editorwarning'] = 'Trecerea în mod text a editorului va cauza pierderea formatării textului. Doriţi să continuaţi?';
@@ -140,6 +139,7 @@ $messages['smtperror'] = 'Eroare SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Adresă de e-mail incorectă: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Prea mulţi destinatari. Reduceţi numărul de destinatari la $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Numărul de membri ai grupului depăşeşte maximul de $max.';
+$messages['internalerror'] = 'A avut loc o eroare internă. Încearcă mai târziu.';
 $messages['contactdelerror'] = 'Nu am putut şterge contact(ele).';
 $messages['contactdeleted'] = 'Contact(ele) au fost şterse cu succes.';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'Nu am putut restaura contact(ele) şterse.';
@@ -167,4 +167,5 @@ $messages['parentnotwritable'] = 'Nu pot crea/muta dosarul în dosarul părinte
 $messages['messagetoobig'] = 'Partea de mesaj este prea mare pentru a o procesa.';
 $messages['attachmentvalidationerror'] = 'ATENȚIE! Acest atașament este suspect, fiindcă tipul lui nu coincide cu tipul declarat în mesaj. Dacă nu aveți încredere în expeditor, nu vă recomandăm să deschideți fișierul, fiindcă poate avea conținut malițios. <br/><br/><em>Așteptat: $expected; găsit: $detected</em>';
 $messages['noscriptwarning'] = 'Atenție: Serviciul de webmail necesită Javascript! Pentru a-l utiliza vă rugăm activați Javascript în setările browserului.';
+
 ?>