2 files changed, 23 insertions, 10 deletions

diff --git a/program/localization/ru/labels.inc b/program/localization/ru/labels.inc
index 699403708..3ada5f2f5 100755
--- a/program/localization/ru/labels.inc
+++ b/program/localization/ru/labels.inc
@@ -33,7 +33,6 @@ $labels['addressbook'] = 'Контакты';
 
 // mailbox names
 $labels['inbox']  = 'Входящие';
-$labels['drafts'] = 'Проекты';
 $labels['sent']   = 'Отправленные';
 $labels['trash']  = 'Корзина';
 $labels['drafts'] = 'Черновики';
@@ -91,7 +90,7 @@ $labels['saturday']  = 'Суббота';
 $labels['today'] = 'Сегодня';
 
 // toolbar buttons
-$labels['checkmail']        = 'Проверять для новых сообщений';
+$labels['checkmail']        = 'Доставить почту';
 $labels['writenewmessage']  = 'Новое сообщение';
 $labels['replytomessage']   = 'Ответить';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Ответить всем';
@@ -122,21 +121,28 @@ $labels['resetsearch']  = 'Сброс';
 
 // message compose
 $labels['compose']  = 'Написать сообщение';
-$labels['savemessage']  = 'За исключением этого проекта';
+$labels['savemessage']  = 'Сохранить черновик';
 $labels['sendmessage']  = 'Отправить сейчас';
 $labels['addattachment']  = 'Добавить вложение';
 $labels['charset']  = 'Кодировка';
 $labels['returnreceipt'] = 'Запрос ответа';
 
+$labels['rename'] = 'Переименовать';
+$labels['renamefolder'] = 'Переименовать папку';
+
+$labels['checkspelling'] = 'Проверить орфографию';
+$labels['resumeediting'] = 'продолжить редактирование';
+$labels['revertto'] = 'Отменить правки';
+
 $labels['attachments'] = 'Вложения';
 $labels['upload'] = 'Загрузить';
 $labels['close']  = 'Закрыть';
 
 $labels['low']     = 'Низкий';
-$labels['lowest']  = 'Самый низкий';
-$labels['normal']  = 'Нормальный';
+$labels['lowest']  = 'Нижайш.';
+$labels['normal']  = 'Норм.';
 $labels['high']    = 'Высокий';
-$labels['highest'] = 'Самый высокий';
+$labels['highest'] = 'Высоч.';
 
 $labels['nosubject']  = '(без темы)';
 $labels['showimages'] = 'Показать изображения';
@@ -212,4 +218,5 @@ $labels['sortby'] = 'Сортировать по';
 $labels['sortasc']  = 'Возрастанию';
 $labels['sortdesc'] = 'Убыванию';
 
+$labels['description'] = 'Описание';
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/ru/messages.inc b/program/localization/ru/messages.inc
index 0d1f69f8c..08403c814 100755
--- a/program/localization/ru/messages.inc
+++ b/program/localization/ru/messages.inc
@@ -28,7 +28,7 @@ $messages['imaperror'] = 'Неудачное соединение с IMAP сер
 
 $messages['nomessagesfound'] = 'Сообщений не найдено';
 
-$messages['loggedout'] = 'Ваша сессия завершена. Всего доброго';
+$messages['loggedout'] = 'Ваша сессия завершена. Всего доброго!';
 
 $messages['mailboxempty'] = 'Почтовый ящик пуст';
 
@@ -36,15 +36,15 @@ $messages['loading'] = 'Загрузка...';
 
 $messages['loadingdata'] = 'Загрузка данных...';
 
-$messages['checkingmail'] = 'Проверять для новых сообщений...';
+$messages['checkingmail'] = 'Проверка новых сообщений...';
 
 $messages['sendingmessage'] = 'Отправка сообщения...';
 
 $messages['messagesent'] = 'Сообщение отправлено';
 
-$messages['savingmessage'] = 'Сообщение сбережения...';
+$messages['savingmessage'] = 'Сохранение сообщения...';
 
-$messages['messagesaved'] = 'Сообщение сохраненное к проектам';
+$messages['messagesaved'] = 'Сохранено в Черновиках';
 
 $messages['successfullysaved'] = 'Сохранено';
 
@@ -100,4 +100,10 @@ $messages['searchnomatch'] = 'Сообщений не найдено';
 
 $messages['searching'] = 'Поиск...';
 
+$messages['checking'] = 'Проверка...';
+
+$messages['nospellerrors'] = 'Орфографических ошибок не найдено';
+
+$messages['folderdeleted'] = 'Папка удалена';
+
 ?>
\ No newline at end of file