2 files changed, 273 insertions, 125 deletions

diff --git a/program/localization/si_LK/labels.inc b/program/localization/si_LK/labels.inc
index 045e97dd8..019d92293 100644
--- a/program/localization/si_LK/labels.inc
+++ b/program/localization/si_LK/labels.inc
@@ -9,110 +9,157 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas <Unknown>                                              |
+ | Author: Mohamed Rizmi <Unknown>                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = '$product ආයුබොවන්';
-$labels['username'] = 'නම';
+$labels['welcome'] = '$product වෙත පිළිගනිමු';
+$labels['username'] = 'පරිශීලක නාමය';
 $labels['password'] = 'මුරපදය';
 $labels['server'] = 'පද්ධතිය';
-$labels['login'] = 'අතුල්වීම';
+$labels['login'] = 'පිවිසුම';
 $labels['logout'] = 'පිටවීම';
-$labels['mail'] = 'විද්යුත් තැපෑල';
-$labels['settings'] = 'පොද්ගලික කට්ටල අංග';
+$labels['mail'] = 'විද්‍යුත් තැපැල';
+$labels['settings'] = 'සැකසුම්';
 $labels['addressbook'] = 'ලිපින පොත';
-$labels['inbox'] = 'ඇතුල්වීම්';
+$labels['inbox'] = 'Inbox';
 $labels['drafts'] = 'කටු සටහන්';
-$labels['sent'] = 'පිටවුම්';
-$labels['trash'] = 'ලටපට';
+$labels['sent'] = 'යැවූ';
+$labels['trash'] = 'ඉවතලන බඳුන';
 $labels['junk'] = 'සුන්බුන්';
 $labels['subject'] = 'මාතෘකාව';
-$labels['from'] = 'යවන්නා';
-$labels['to'] = 'ලබන්නා';
-$labels['cc'] = 'පිටපත් කිරීම්';
-$labels['bcc'] = 'අඳ පිටපත් කිරීම්';
+$labels['from'] = 'වෙතින්';
+$labels['to'] = 'වෙත';
+$labels['cc'] = 'Cc';
+$labels['bcc'] = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = 'පිළිතුරු සඳහා';
 $labels['date'] = 'දිනය';
-$labels['size'] = 'ප්රමාණය';
-$labels['priority'] = 'ප්රමුඛතාව';
+$labels['size'] = 'විශාලත්වය';
+$labels['priority'] = 'ප්‍රමුඛත්වය';
 $labels['organization'] = 'සංවිධානය';
-$labels['mailboxlist'] = 'ෆෝල්ඩර';
-$labels['folders'] = 'ෆෝල්ඩර';
-$labels['messagesfromto'] = '$from ගෙන් $to පනිවුඩ $count';
-$labels['messagenrof'] = 'පනිවුඩය $count න් $nr';
-$labels['copy'] = 'පිටපත් කිරීම්';
-$labels['moveto'] = 'ගෙනයෑම...';
-$labels['download'] = 'බාගතකිරීම';
-$labels['filename'] = 'ගොනුවේ නම';
+$labels['mailboxlist'] = 'බහාලුම්';
+$labels['folders'] = 'බහාලුම්';
+$labels['messagesfromto'] = '$from වෙතින් $to වෙත පණිවිඩ $count';
+$labels['messagenrof'] = 'පණිවිඩ $count න් $nr';
+$labels['copy'] = 'පිටපත් කරන්න';
+$labels['move'] = 'ගෙනයන්න';
+$labels['moveto'] = 'ගෙන යන්න...';
+$labels['download'] = 'බාගත කරන්න';
+$labels['filename'] = 'ගොනු නම';
 $labels['filesize'] = 'ගොනුවේ ප්රමාණය';
-$labels['addtoaddressbook'] = 'ලිපින පොතට එකතු කරන්න';
-$labels['sun'] = 'ඉරිදා';
-$labels['mon'] = 'සඳුදා';
-$labels['tue'] = 'අගහ';
-$labels['wed'] = 'බදාදා';
-$labels['thu'] = 'බ්රහස්';
-$labels['fri'] = 'සිකුරා';
-$labels['sat'] = 'සෙනසු';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'ලිපින පොතට එක් කරන්න';
+$labels['sun'] = 'ඉ';
+$labels['mon'] = 'ස';
+$labels['tue'] = 'අ';
+$labels['wed'] = 'බ';
+$labels['thu'] = 'බ්‍ර';
+$labels['fri'] = 'සි';
+$labels['sat'] = 'සෙ';
 $labels['sunday'] = 'ඉරිදා';
 $labels['monday'] = 'සඳුදා';
-$labels['tuesday'] = 'අගහරුවාදා';
+$labels['tuesday'] = 'අඟහරුවාදා';
 $labels['wednesday'] = 'බදාදා';
-$labels['thursday'] = 'බ්රහස්පතිනිදා';
+$labels['thursday'] = 'බ්‍රහස්පතින්දා';
 $labels['friday'] = 'සිකුරාදා';
 $labels['saturday'] = 'සෙනසුරාදා';
+$labels['jan'] = 'ජන';
+$labels['feb'] = 'පෙබ';
+$labels['mar'] = 'මාර්';
+$labels['apr'] = 'අප්‍රේ';
+$labels['may'] = 'මැයි';
+$labels['longmay'] = 'මැයි';
+$labels['jun'] = 'ජූනි';
+$labels['jul'] = 'ජූලි';
+$labels['aug'] = 'අගෝ';
+$labels['sep'] = 'සැප්';
+$labels['oct'] = 'ඔක්';
+$labels['nov'] = 'නොවැ';
+$labels['dec'] = 'දෙසැ';
+$labels['longjan'] = 'ජනවාරි';
+$labels['longfeb'] = 'පෙබරවාරි';
+$labels['longmar'] = 'මාර්තු';
+$labels['longapr'] = 'අප්‍රේල්';
+$labels['longjun'] = 'ජූනි';
+$labels['longjul'] = 'ජූලි';
+$labels['longaug'] = 'අගෝස්තු';
+$labels['longsep'] = 'සැප්තැම්බර්';
+$labels['longoct'] = 'ඔක්තෝම්බර්';
+$labels['longnov'] = 'නොවැම්බර්';
+$labels['longdec'] = 'දෙසැම්බර්';
 $labels['today'] = 'අද';
-$labels['checkmail'] = 'අඵත් පනිවුඩ සඳහා පිරික්සීම';
-$labels['compose'] = 'පනිවුඩයක් සෑදීම';
-$labels['writenewmessage'] = 'අඵත් පනිවුඩක්';
-$labels['replytomessage'] = 'පනිවුඩයට පිළිතුරු';
+$labels['checkmail'] = 'අඵත් පණිවිඩ සඳහා පිරික්සීම';
+$labels['compose'] = 'පණිවිඩයක් සෑදීම';
+$labels['writenewmessage'] = 'අඵත් පණිවිඩයක්';
+$labels['reply'] = 'පිළිතුරු දෙන්න';
+$labels['replytomessage'] = 'පණිවිඩයට පිළිතුරු';
 $labels['replytoallmessage'] = 'එවන්නාට සහ සැමට පිළිතුරු';
-$labels['forwardmessage'] = 'පනිවුඩය ඉදිරියට';
-$labels['deletemessage'] = 'පනිවුඩය ලටපට තුලට ගෙනයන්න';
-$labels['movemessagetotrash'] = 'පණිවුඩය ලටපට වෙත ගෙන යන්න';
-$labels['printmessage'] = 'පනිවුඩය මුද්රනය කරන්න';
-$labels['previousmessage'] = 'කලින් පනිවුඩය පෙන්නන්න';
-$labels['firstmessage'] = 'පළමුවන පනිවුඩය පෙන්නන්න';
-$labels['nextmessage'] = 'මීළඟ පනිවුඩය පෙන්නන්න';
-$labels['lastmessage'] = 'අවසාන පනිවුඩය පෙන්නන්න';
-$labels['backtolist'] = 'නැවතත් පනිවුඩ ලැයිස්තුවට';
-$labels['viewsource'] = 'මූලාශ්රය පෙන්නන්න';
-$labels['markmessages'] = 'පණිවුඩ';
-$labels['markread'] = 'කියවු ලෙස සළකුණු කරන්න';
-$labels['markunread'] = 'නොකියවු ලෙස සළකුණු කරන්න';
-$labels['select'] = 'තෝරාගන්න';
-$labels['all'] = 'සියලු';
-$labels['none'] = 'තෝරානොගත්';
-$labels['nonesort'] = 'තෝරානොගත්';
+$labels['forward'] = 'ඉදිරියට';
+$labels['forwardmessage'] = 'පණිවිඩය ඉදිරියට';
+$labels['deletemessage'] = 'පණිවිඩය මකන්න';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'පණිවිඩය ලටපට වෙත ගෙන යන්න';
+$labels['printmessage'] = 'මෙම පණිවිඩය මුද්‍රණය කරන්න';
+$labels['previousmessage'] = 'කලින් පණිවිඩය පෙන්නන්න';
+$labels['firstmessage'] = 'පළමුවන පණිවිඩය පෙන්නන්න';
+$labels['nextmessage'] = 'මීළඟ පණිවිඩය පෙන්නන්න';
+$labels['lastmessage'] = 'අවසාන පණිවිඩය පෙන්නන්න';
+$labels['backtolist'] = 'නැවතත් පණිවිඩ ලැයිස්තුවට';
+$labels['viewsource'] = 'මූලාශ්‍රය පෙන්වන්න';
+$labels['mark'] = 'සලකුණු කරන්න';
+$labels['markmessages'] = 'පණිවිඩ සලකුණු කරන්න';
+$labels['markread'] = 'කියවු ලෙස';
+$labels['markunread'] = 'නොකියවු ලෙස';
+$labels['moreactions'] = 'තවත් ක්‍රියා...';
+$labels['more'] = 'තවත්';
+$labels['back'] = 'ආපසු';
+$labels['options'] = 'විකල්ප';
+$labels['select'] = 'තෝරන්න';
+$labels['all'] = 'සියල්ල';
+$labels['none'] = 'කිසිවක් නැත';
+$labels['nonesort'] = 'කිසිවක් නැත';
+$labels['currpage'] = 'දැනට ඇති පිටුව';
 $labels['unread'] = 'නොකියවූ';
+$labels['deleted'] = 'මකා දැමූ';
+$labels['filter'] = 'පෙරන්න';
+$labels['list'] = 'ලැයිස්තුව';
+$labels['expand-all'] = 'සියල්ල දිගහරින්න';
+$labels['collapse-all'] = 'සියල්ල හකුළන්න';
+$labels['fromto'] = 'වෙතින්/වෙත';
+$labels['attachment'] = 'ඇමුණුම';
+$labels['sentdate'] = 'යැවූ දිනය';
+$labels['arrival'] = 'ලගාවූ දිනය';
+$labels['asc'] = 'ආරෝහණ';
+$labels['desc'] = 'අවරෝහණ';
+$labels['folderactions'] = 'බහාලුම් ක්‍රියා...';
 $labels['compact'] = 'සංයුක්ත';
-$labels['empty'] = 'රික්ත';
-$labels['quota'] = 'භාවිතය';
-$labels['unknown'] = 'නාඳුනන';
+$labels['empty'] = 'හිස්';
+$labels['unknown'] = 'නොදනී';
 $labels['unlimited'] = 'අසීමිත';
 $labels['quicksearch'] = 'ඉක්මන් සෙවුම';
 $labels['resetsearch'] = 'සෙවුම යලි පිහිටවීම';
-$labels['savemessage'] = 'කටු සටහනේ තැන්පත කරන්න';
-$labels['sendmessage'] = 'පනිවුඩය දැන් යවන්න';
-$labels['addattachment'] = 'ගොනුවක් ඇතුලත් කිරීම';
+$labels['msgtext'] = 'සම්පූර්ණ පණිවිඩය';
+$labels['openinextwin'] = 'නව කවුළුවක විවෘත කරන්න';
+$labels['savemessage'] = 'කටු සටහනක් ලෙස සුරකින්න';
+$labels['sendmessage'] = 'පණිවිඩය යවන්න';
+$labels['addattachment'] = 'ගොනුවක් අමුණන්න';
 $labels['charset'] = 'අකුරැ කට්ටලය';
 $labels['editortype'] = 'සම්පාදන ආකාරය';
 $labels['returnreceipt'] = 'නැවත ලබන්නා';
-$labels['checkspelling'] = 'වචන පරීක්ෂාව';
+$labels['checkspelling'] = 'අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරික්‍ෂාකරන්න';
 $labels['resumeediting'] = 'සම්පාදන නැවත ඇරඹීම';
 $labels['revertto'] = 'ආපසු ඒම';
-$labels['attachments'] = 'ගොනු';
+$labels['attach'] = 'අමුණන්න';
+$labels['attachments'] = 'ඇමුණුම්';
 $labels['upload'] = 'ඇතුල් කරීම';
-$labels['close'] = 'වැසීම';
+$labels['close'] = 'වසන්න';
 $labels['low'] = 'අඩු';
 $labels['lowest'] = 'අඩුම';
-$labels['normal'] = 'සමක';
+$labels['normal'] = 'සාමාන්‍ය';
 $labels['high'] = 'ඉහළ';
 $labels['highest'] = 'ඉහළම';
-$labels['nosubject'] = '(මාතෘකාව නොමැති)';
-$labels['showimages'] = 'රූප පෙන්නන්න';
+$labels['nosubject'] = '(මාතෘකාව නොමැත)';
+$labels['showimages'] = 'රූප පෙන්වන්න';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'පැහැදිලි අකුරු';
 $labels['addcc'] = 'Cc එක් කරන්න';
@@ -122,59 +169,146 @@ $labels['mdnrequest'] = 'මෙම පණිවුඩය එවන්නා ඔ�
 $labels['receiptread'] = 'ලැබීම් ලදුපත (කියවීම)';
 $labels['yourmessage'] = 'මෙය ඔබගේ පණිවුඩයේ ලැබීම් ලදුපතයි';
 $labels['receiptnote'] = 'සටහන: ලැබීම් ලදුපත මගින් මෙම පණිවුඩය කියවූ බව හෝ තේරුම් ගත් බව ගම්‍ය නොවේ. පණිවුඩය ලබන්නාට පෙන්නුම් කල බවටට සාක්ෂියක් පමණි';
-$labels['name'] = 'නම පෙන්නන්න';
-$labels['firstname'] = 'පළමු නම';
-$labels['surname'] = 'අවසාන නම';
-$labels['email'] = 'ද්යුත් තැපෑල';
-$labels['addcontact'] = 'ලිපින පොතට එකතු කරන්න';
+$labels['name'] = 'ප්‍රදර්ශනය වන නම';
+$labels['firstname'] = 'මුල් නම';
+$labels['surname'] = 'අවසන් නම';
+$labels['nickname'] = 'සුරතල් නම';
+$labels['jobtitle'] = 'රැකියා තනතුර';
+$labels['department'] = 'දෙපාර්තමේන්තුව';
+$labels['gender'] = 'ස්ත්‍රි/පුරුෂ භාවය';
+$labels['email'] = 'විද්‍යුත් තැපෑල';
+$labels['phone'] = 'දුරකථනය';
+$labels['address'] = 'ලිපිනය';
+$labels['locality'] = 'නගරය';
+$labels['region'] = 'ප්‍රාන්තය/පළාත';
+$labels['country'] = 'රට';
+$labels['birthday'] = 'උපන්දිනය';
+$labels['anniversary'] = 'සංවත්සරය';
+$labels['website'] = 'වෙබ් අඩවිය';
+$labels['instantmessenger'] = 'IM';
+$labels['notes'] = 'සටහන්';
+$labels['male'] = 'පුරුෂ';
+$labels['female'] = 'ස්ත්‍රී';
+$labels['manager'] = 'කළමණාකරු';
+$labels['assistant'] = 'සහායක';
+$labels['typeassistant'] = 'සහායක';
+$labels['search'] = 'සොයන්න';
+$labels['advanced'] = 'සංකීර්ණ‍';
+$labels['other'] = 'වෙනත්';
+$labels['typeother'] = 'වෙනත්';
+$labels['typehome'] = 'නිවස';
+$labels['typework'] = 'රක්ෂාව';
+$labels['typemobile'] = 'ජංගම';
+$labels['typemain'] = 'ප්‍රධාන';
+$labels['typehomefax'] = 'ගෘහස්ථ ෆැක්ස්';
+$labels['typepager'] = 'පේජරය';
+$labels['typevideo'] = 'වීඩියෝ';
+$labels['typeblog'] = 'බ්ලොග්';
+$labels['typeprofile'] = 'පැතිකඩ';
+$labels['addcontact'] = 'නව සබඳතාවය එක් කරන්න';
 $labels['editcontact'] = 'ලිපිනය වෙනස් කිරීම';
-$labels['edit'] = 'වෙනස් කිරීම';
-$labels['cancel'] = 'අවලංගු කරීම';
-$labels['save'] = 'තැන්පත් කිරීම';
-$labels['delete'] = 'මකා දැමීම';
+$labels['contacts'] = 'සම්බන්ධතා';
+$labels['personalinfo'] = 'පුද්ගලික තොරතුරු';
+$labels['edit'] = 'සංස්කරණය';
+$labels['cancel'] = 'අවලංගු කරන්න';
+$labels['save'] = 'සුරකින්න';
+$labels['delete'] = 'මකන්න';
+$labels['rename'] = 'නම වෙනස් කරන්න';
+$labels['addphoto'] = 'එක් කරන්න';
 $labels['newcontact'] = 'අඵත් ලිපින පතක් සෑදීම';
-$labels['deletecontact'] = 'තෝරාගත් ලිපින මකා දැමන්න';
+$labels['deletecontact'] = 'තෝරාගත් ලිපින මකාදමන්න';
 $labels['composeto'] = 'පනිවුඩයක් සෑදීම';
 $labels['contactsfromto'] = '$from ගෙන් $to ලිපින $count';
-$labels['print'] = 'මුද්රණය';
-$labels['export'] = 'නිර්යාත';
-$labels['previouspage'] = 'කලින් කට්ටලය පෙන්නන්න';
-$labels['firstpage'] = 'පළමුවන කට්ටලය පෙන්නන්න';
-$labels['nextpage'] = 'මීළඟ කට්ටලය පෙන්නන්න';
-$labels['lastpage'] = 'අවසාන කට්ටලය පෙන්නන්න';
+$labels['print'] = 'මුද්‍රණය කරන්න';
+$labels['export'] = 'අපනයනය';
+$labels['previouspage'] = 'පෙර පිටුව පෙන්වන්න';
+$labels['firstpage'] = 'පළමුවන පිටුව පෙන්වන්න';
+$labels['nextpage'] = 'මීළඟ පිටුව පෙන්වන්න';
+$labels['lastpage'] = 'අවසාන පිටුව පෙන්වන්න';
+$labels['group'] = 'කණ්ඩායම';
 $labels['groups'] = 'කණ්ඩායම්';
-$labels['personaladrbook'] = 'පොද්ගලික ලිපිනය';
-$labels['settingsfor'] = 'සඳහා කට්ටල අංග';
+$labels['personaladrbook'] = 'පුද්ගලික ලිපිනය';
+$labels['import'] = 'ආනයනය කරන්න';
+$labels['done'] = 'අවසානයි';
+$labels['settingsfor'] = 'සඳහා සැකසුම්';
+$labels['about'] = 'පිළිබඳ';
 $labels['preferences'] = 'අභිමතය';
 $labels['userpreferences'] = 'පරිශීලක අභිමතය';
 $labels['editpreferences'] = 'පරිශීලක අභිමතය වෙනස් කිරීම්';
-$labels['identities'] = 'අනන්නයතාව';
+$labels['identities'] = 'අනන්‍යතාවන්';
 $labels['manageidentities'] = 'මෙම ගිණුමෙ අනන්නයතාව හැසිරවීම';
 $labels['newidentity'] = 'අඵත් අනන්නයතාව';
 $labels['newitem'] = 'අඵත් අයිතම';
 $labels['edititem'] = 'අයිතම වෙනස් කිරීම්';
 $labels['preferhtml'] = 'HTML විදහා පෙන්වීම';
-$labels['htmlmessage'] = 'HTML පනිවුඩය';
+$labels['htmlmessage'] = 'HTML පණිවිඩය';
 $labels['prettydate'] = 'සුරුබුහුටි දින';
 $labels['setdefault'] = 'පළමු තත්වයට';
+$labels['autodetect'] = 'ස්වයංක්‍රීය';
 $labels['language'] = 'භාෂාව';
 $labels['timezone'] = 'කාල කලාපය';
-$labels['pagesize'] = 'පිටුවකටඅ පේළි';
 $labels['signature'] = 'අත්සන';
 $labels['dstactive'] = 'දිවා එළිය ඉතිරි කිරීම';
-$labels['htmleditor'] = 'HTML පනිවුඩයක් සෑදීම';
+$labels['htmleditor'] = 'HTML පණිවිඩයක් සෑදීම';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML අත්සන';
 $labels['previewpane'] = 'පූර්වදර්ශන කොටස පෙන්නන්න';
-$labels['autosavedraft'] = 'ස්වයංක්රීයව කටු සටහනේ තැන්පත් කරන්න';
+$labels['uisettings'] = 'පරිශීලක අතුරුමුහුණත';
+$labels['askuser'] = 'මගෙන් විමසන්න';
+$labels['ignore'] = 'නොසලකා හරින්න';
+$labels['always'] = 'සැමවිට';
+$labels['autosavedraft'] = 'ස්වයංක්‍රීයව කටු සටහන සුරකින්න';
 $labels['never'] = 'කිසි විටෙකත් නැති';
-$labels['folder'] = 'ෆෝල්ඩරය';
-$labels['foldername'] = 'ෆෝල්ඩරයේ නම';
+$labels['immediately'] = 'හැකි ඉක්මනින්';
+$labels['2231folding'] = 'Full RFC 2231 (Thunderbird)';
+$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
+$labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (වෙනත්)';
+$labels['section'] = 'අංශය';
+$labels['maintenance'] = 'නඩත්තු කිරීම';
+$labels['newmessage'] = 'අලුත් පණිවිඩයක්';
+$labels['autoaddsignature'] = 'ස්වයංක්‍රීයව අත්සන ඇතුලත් කරන්න';
+$labels['newmessageonly'] = 'අලුත් පණිවිඩය පමණක්';
+$labels['insertsignature'] = 'අත්සන ඇතුලත් කරන්න';
+$labels['afternseconds'] = 'තත්පර $nකට පසු';
+$labels['spellcheckignoresyms'] = 'සලකුණු සහිත වචන නොසලකා හරින්න';
+$labels['spellcheckignorenums'] = 'අංක සහිත වචන නොසලකා හරින්න';
+$labels['addtodict'] = 'ශබ්ද කෝෂයට එක් කරන්න';
+$labels['folder'] = 'බහාලුම';
+$labels['foldername'] = 'බහාලුමේ නම';
 $labels['subscribed'] = 'සාමාජික';
-$labels['messagecount'] = 'පනිවුඩ';
+$labels['messagecount'] = 'පණිවිඩ';
 $labels['create'] = 'සෑදීම';
-$labels['createfolder'] = 'අඵත් ෆෝල්ඩරයක් සෑදීම';
-$labels['managefolders'] = 'හැසිරවීම හැසිරවීම';
-$labels['sortby'] = 'චිසින් වර්ග කිරීම';
+$labels['createfolder'] = 'නව බහාලුමක් සාදන්න';
+$labels['managefolders'] = 'බහාලුම් කලමණාකරනය';
+$labels['location'] = 'ස්ථානය';
+$labels['info'] = 'තොරතුරු';
+$labels['foldertype'] = 'බහාලුම් වර්ගය';
+$labels['personalfolder'] = 'පුද්ගලික බහාලුම';
+$labels['sharedfolder'] = 'පොදු බහාලුම';
+$labels['sortby'] = 'වර්ග කරන්න';
 $labels['sortasc'] = 'ආරෝහණ වර්ග කිරීම';
 $labels['sortdesc'] = 'අවරෝහණ වර්ග කිරීම';
+$labels['plugin'] = 'ප්ලගිනය';
+$labels['version'] = 'අනුවාදය';
+$labels['source'] = 'මූලාශ්‍රය';
+$labels['license'] = 'බලපත්‍රය';
+$labels['support'] = 'සහය ලබාගන්න';
+$labels['B'] = 'B';
+$labels['KB'] = 'KB';
+$labels['MB'] = 'MB';
+$labels['GB'] = 'GB';
+$labels['unicode'] = 'යුනිකේත';
+$labels['english'] = 'ඉංග්‍රීසි';
+$labels['westerneuropean'] = 'බටහිර යුරෝපීය';
+$labels['baltic'] = 'බෝල්ටික්';
+$labels['arabic'] = 'අරාබි';
+$labels['greek'] = 'ග්‍රීක';
+$labels['hebrew'] = 'හීබෲ';
+$labels['turkish'] = 'තුර්කි';
+$labels['nordic'] = 'නොර්ඩික්';
+$labels['thai'] = 'තායි';
+$labels['celtic'] = 'සෙල්ටික්';
+$labels['vietnamese'] = 'වියට්නාම';
+$labels['japanese'] = 'ජපන්';
+$labels['korean'] = 'කොරියානු';
+$labels['chinese'] = 'චීන';
 
diff --git a/program/localization/si_LK/messages.inc b/program/localization/si_LK/messages.inc
index c7697ee0f..23a701935 100644
--- a/program/localization/si_LK/messages.inc
+++ b/program/localization/si_LK/messages.inc
@@ -9,68 +9,82 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas <Unknown>                                              |
+ | Author: Mohamed Rizmi <Unknown>                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
  @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'ඇතුල්වීම අසාර්ථකයි';
+$messages['errortitle'] = 'දෝෂයක් මතුවිය!';
+$messages['loginfailed'] = 'ඇතුල්වීම අසාර්ථකයි.';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'ඔබේ බෞසරය කුකී බාර ගන්නේ නැත';
 $messages['sessionerror'] = 'ඔබේ වාරය අවලංගු හෝ කාලය ඉකුත් වී ඇත';
-$messages['storageerror'] = 'IMAP සම්බන්ධතාවය අසාර්ථකයි';
+$messages['dberror'] = 'දත්ත ගබඩාවේ දෝෂය!';
 $messages['nomessagesfound'] = 'ලියුම් පෙට්ටියේ පනිවුඩ නැත';
 $messages['loggedout'] = 'ඔබගේ වාරය සාර්ථකව අවසන් විය. අයුබොවන්!';
 $messages['mailboxempty'] = 'ලියුම් පෙට්ටිය හිස්';
 $messages['loading'] = 'පූරනය...';
 $messages['loadingdata'] = 'දත්ත පූරනය...';
-$messages['checkingmail'] = 'අලුත් පනිවුඩ පරීක්ෂා කිරීම...';
-$messages['sendingmessage'] = 'පනිවුඩය යැවීම...';
-$messages['messagesent'] = 'පනිවුඩය සාර්ථකව යවන ලදී';
-$messages['savingmessage'] = 'පනිවුඩය තැන්පත් කීරීම...';
+$messages['checkingmail'] = 'අලුත් පණිවිඩ පරීක්ෂා කරමින්...';
+$messages['sendingmessage'] = 'පණිවිඩය යවමින්...';
+$messages['messagesent'] = 'පණිවිඩය සාර්ථකව යවන ලදී.';
+$messages['savingmessage'] = 'පණිවිඩය සුරකිමින්...';
 $messages['messagesaved'] = 'පනිවුඩය කටු සටහනේ තැන්පත් විය';
-$messages['successfullysaved'] = 'සාර්ථකව තැන්පත විය';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'ලිපිනය සාර්ථකව ලිපින පොතට එකතු කරන ලදී';
-$messages['contactexists'] = 'ඉහත ලිපිනය සහිත විද්යුත් තැපැල් ලිපිනයක් ලිපින පොතේ ඇත';
+$messages['successfullysaved'] = 'සුරැකීම සාර්ථකයි.';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'ලිපිනය සාර්ථකව ලිපින පොතට එකතු කරන ලදී.';
+$messages['contactexists'] = 'ඉහත ලිපිනය සහිත විද්යුත් තැපැල් ලිපිනයක් ලිපින පොතේ ඇත.';
 $messages['blockedimages'] = 'ඔබගෙ පොද්ගලිකත්වය හේතුවෙන්, දුරස්ථ රූප අවහිර කර ඇත.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'මෙම පනිවුඩය රහස් කේතනය කර ඇති බැවින් පෙන්විය නොහැක. සමාවන්න!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'ලිපින සොයා ගත නොහැක';
 $messages['contactnotfound'] = 'ඉල්ලූ ලිපිනය සොයාගත නොහැක';
-$messages['sendingfailed'] = 'පනිවුඩය යැවීම අසාර්ථකයි';
-$messages['errorsaving'] = 'පනිවුඩය තැන්පත් කීරීමේදී දොෂයක් සිදු විය';
+$messages['sendingfailed'] = 'පණිවිඩය යැවීම අසාර්ථකයි.';
+$messages['senttooquickly'] = 'කරුණාකර මෙම පණිවිඩය යැවීමට පෙර තත්පර $secක් රැදී සිටින්න.';
+$messages['errorsaving'] = 'පණිවිඩය සුරැකීමේදී දෝෂයක් මතුවිය.';
 $messages['errormoving'] = 'පනිවුඩය ගෙන යාමට නොහැක';
-$messages['errordeleting'] = 'පනිවුඩය මකා දැමීමට නොහැක';
+$messages['errorcopying'] = 'පණිවිඩ(ය) පිටපත් කල නොහැක.';
+$messages['errordeleting'] = 'පණිවිඩ(ය) මකා දැමීමට නොහැක.';
+$messages['errormarking'] = 'පණිවිඩ(ය) සලකුණු කල නොහැක.';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'තෝරා ඇති ලිපින ඔබට මකා දැමීමට සැබවින්ම වුවමනාද?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'තෝරා ඇත පනිවුඩ ඔබට මකා දැමීමට සැබවින්ම වුවමනාද?';
-$messages['deletefolderconfirm'] = 'ෆෝල්ඩරය මකා දැමීමට සැබවින්ම වුවමනාද?';
-$messages['purgefolderconfirm'] = 'මෙම ෆෝල්ඩරයේ ඇති සියලුම පනිවුඩ ඔබට මකා දැමීමට සැබවින්ම වුවමනාද?';
-$messages['formincomplete'] = 'පෝරමය සම්පූර්ණයෙන් පුරවා නොමැත';
-$messages['noemailwarning'] = 'කරුණාකර වලංගු විද්යුත් තැපැල් ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න';
-$messages['nonamewarning'] = 'කරුණාකර නම ඇතුලත් කරන්න';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'කරුණාකර පිටුවේ ප්රමානය ඇතුලත් කරන්න';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'තෝරා ඇති පණිවිඩ(ය) ඔබට මකා දැමීමට සැබවින්ම වුවමනාද?';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'ඔබට මෙම බහාලුම මකා දැමීමට සැබවින්ම වුවමනාද?';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'මෙම බහාලමේ ඇති සියලුම පණිවිඩ ඔබට මකා දැමීමට සැබවින්ම වුවමනාද?';
+$messages['folderdeleting'] = 'බහාලුම මකාදමමින්...';
+$messages['formincomplete'] = 'පෝරමය සම්පූර්ණයෙන් පුරවා නොමැත.';
+$messages['noemailwarning'] = 'කරුණාකර වලංගු විද්යුත් ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න.';
+$messages['nonamewarning'] = 'කරුණාකර නම ඇතුලත් කරන්න.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'කරුණාකර පිටුවේ ප්‍රමාණය ඇතුලත් කරන්න.';
 $messages['norecipientwarning'] = 'කරුණාකර යටත් පිරිසෙයින් එක් ලබන්නෙකු හෝ ඇතුලත් කරන්න';
-$messages['nosubjectwarning'] = '"මාතෘකාව" හිස්. මාතෘකාවක් අතුලත් කිරීමට ඔබ කැමතිද?';
+$messages['nosubjectwarning'] = '"මාතෘකාව" හිස්. මාතෘකාවක් ඇතුලත් කිරීමට ඔබ කැමතිද?';
 $messages['nobodywarning'] = 'මෙම හිස් පනිවුඩය යවන්නද?';
-$messages['notsentwarning'] = 'පනිවුඩය යැවීමට නොහැකි විය. ඔබට එය බැහැර කිරීමට වුවමනාද?';
+$messages['notsentwarning'] = 'පණිවිඩය යැවීමට නොහැකි විය. ඔබට එය බැහැර කිරීමට වුවමනාද?';
 $messages['noldapserver'] = 'සෙවුම සඳහා කරුණාකර ldap සම්බන්ධතාවයක් තෝරා ගන්න';
 $messages['nosearchname'] = 'කරුණාකර ලිපිනයෙහි නම හෝ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය ඇතුලත් කරන්න';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr පනිවුඩය හමු විය';
-$messages['searchnomatch'] = 'සෙවුමට අදාල ගැලපීමක් නොමැත';
-$messages['searching'] = 'සොයමින් පවතී...';
-$messages['checking'] = 'පිරික්සමින් පවතී...';
+$messages['searchnomatch'] = 'සෙවුමට අදාල ගැලපීමක් නොමැත.';
+$messages['searching'] = 'සොයමින්...';
+$messages['checking'] = 'පරික්‍ෂාකරමින්...';
 $messages['nospellerrors'] = 'වියාකරන දොෂ නොමැත';
-$messages['folderdeleted'] = 'ෆෝල්ඩරය සාර්ථකව මකා දමන ලදී';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'සාර්ථකව මකා දමන ලදී';
+$messages['folderdeleted'] = 'බහාලුම සාර්ථකව මකා දමන ලදී.';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'සාර්ථකව මකාදමන ලදී.';
 $messages['converting'] = 'පනිවුඩයෙන් ආකෘතීකරණය ඉවත් කිරීම';
 $messages['messageopenerror'] = 'පනිවුඩය පූරනය කිරීමට නොහැක';
 $messages['fileuploaderror'] = 'ගොනුව ඇතුලත් කිරීමට නොහැක';
 $messages['filesizeerror'] = 'ඇතුලත් කල ගොනුවෙ ප්රමාණය උපරිම අගය $size ඉක්මවා ඇත';
 $messages['copysuccess'] = '$nr ලිපිනය සාර්ථකව පිටපත් කරන ලදී';
-$messages['copyerror'] = 'කවර ලිපිනයක්වත් හෝ පිටපත් කල නොහැක';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'මෙම ලිපින මූලාශ්රය කියවීම සඳහා පමනි';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'ලිපිනය තැන්පත් කීරීමට නොහැක';
-$messages['movingmessage'] = 'පනිවුඩය ගෙනයමින් පවතී...';
-$messages['receiptsent'] = 'කියවීම් භාර ගැනීම සාර්ථකව යවන ලදී';
+$messages['movingmessage'] = 'පණිවිඩ(ය) ගෙනයමින්...';
+$messages['copyingmessage'] = 'පණිවිඩ(ය) පිටපත් කරමින්...';
+$messages['deletingmessage'] = 'පණිවිඩ(ය) මකා දමමින්...';
+$messages['markingmessage'] = 'පණිවිඩ(ය) සලකුණු කරමින්...';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'කියවීම් භාර ගැනීම යැවීමට නොහැක';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'අවසාන අනන්‍යතාවය මකා දැමිය නොහැක';
+$messages['importwait'] = 'ආනයනය කරමින්, කරුණාකර රැදී සිටින්න...';
+$messages['emailformaterror'] = 'අවලංගු විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය: $email';
+$messages['messagedeleted'] = 'පණිවිඩ(ය) මකා දැමීම සාර්ථකයි.';
+$messages['messagemoved'] = 'පණිවිඩ(ය) ගෙනයෑම සාර්ථකයි.';
+$messages['messagecopied'] = 'පණිවිඩ(ය) පිටපත් කිරීම සාර්ථකයි.';
+$messages['messagemarked'] = 'පණිවිඩ(ය) සලකුණු කිරීම සාර්ථකයි.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'නම හිස්ව තැබිය නොහැක.';
+$messages['nametoolong'] = 'නම දිග වැඩිය.';