2 files changed, 99 insertions, 56 deletions

diff --git a/program/localization/sk_SK/labels.inc b/program/localization/sk_SK/labels.inc
index 93bca166f..10673382a 100644
--- a/program/localization/sk_SK/labels.inc
+++ b/program/localization/sk_SK/labels.inc
@@ -15,24 +15,33 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
 */
+
+$labels = array();
+
+// login page
 $labels['welcome']   = 'Vitajte v $product';
-$labels['username']  = 'Meno používateľa';
+$labels['username']  = 'Prihlasovacie meno';
 $labels['password']  = 'Heslo';
 $labels['server']    = 'Server';
 $labels['login']     = 'Prihlásiť';
+
+// taskbar
 $labels['logout']   = 'Odhlásiť';
-$labels['mail']     = 'E-mail';
+$labels['mail']     = 'E-Mail';
 $labels['settings'] = 'Nastavenia';
-$labels['addressbook'] = 'Adresár kontaktov';
+$labels['addressbook'] = 'Kontakty';
+
+// mailbox names
 $labels['inbox']  = 'Doručená pošta';
-$labels['drafts'] = 'Koncepty';
+$labels['drafts'] = 'Rozpísané';
 $labels['sent']   = 'Odoslané';
 $labels['trash']  = 'Kôš';
 $labels['junk']   = 'Nevyžiadaná pošta';
-$labels['show_real_foldernames'] = 'Pri osobitných priečinkoch zobrazovať reálne názvy';
+
+// message listing
 $labels['subject'] = 'Predmet';
 $labels['from']    = 'Odosielateľ';
-$labels['sender']  = 'Odosielateľ';
+$labels['sender']  = 'Sender';
 $labels['to']      = 'Adresát';
 $labels['cc']      = 'Kópia';
 $labels['bcc']     = 'Tajná kópia';
@@ -44,21 +53,27 @@ $labels['priority'] = 'Priorita';
 $labels['organization'] = 'Organizácia';
 $labels['readstatus'] = 'Čítať stav';
 $labels['listoptions'] = 'Nastavenia zoznamu...';
+
 $labels['mailboxlist'] = 'Priečinky';
 $labels['messagesfromto'] = 'Správy od $from do $to z $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Konverzácie od $from do $to z $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Správa $nr z $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to z $count';
+
 $labels['copy']     = 'Kopírovať';
 $labels['move']     = 'Presunúť';
 $labels['moveto']   = 'presunúť do...';
 $labels['download'] = 'stiahnuť';
-$labels['open']     = 'Otvoriť';
-$labels['showattachment'] = 'Zobraziť';
-$labels['showanyway'] = 'Zobraziť aj napriek tomu';
+$labels['open']     = 'Open';
+$labels['showattachment'] = 'Show';
+$labels['showanyway'] = 'Show it anyway';
+
 $labels['filename'] = 'Meno súboru';
 $labels['filesize'] = 'Veľkosť súboru';
+
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Pridať do adresára';
+
+// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Ne';
 $labels['mon'] = 'Po';
 $labels['tue'] = 'Ut';
@@ -66,6 +81,8 @@ $labels['wed'] = 'St';
 $labels['thu'] = 'Št';
 $labels['fri'] = 'Pi';
 $labels['sat'] = 'So';
+
+// weekdays long
 $labels['sunday']    = 'Nedeľa';
 $labels['monday']    = 'Pondelok';
 $labels['tuesday']   = 'Utorok';
@@ -73,6 +90,8 @@ $labels['wednesday'] = 'Streda';
 $labels['thursday']  = 'Štvrtok';
 $labels['friday']    = 'Piatok';
 $labels['saturday']  = 'Sobota';
+
+// months short
 $labels['jan']	= 'Jan';
 $labels['feb']	= 'Feb';
 $labels['mar']	= 'Mar';
@@ -85,6 +104,8 @@ $labels['sep']	= 'Sep';
 $labels['oct']	= 'Okt';
 $labels['nov']	= 'Nov';
 $labels['dec']	= 'Dec';
+
+// months long
 $labels['longjan']	= 'Január';
 $labels['longfeb']	= 'Február';
 $labels['longmar']	= 'Marec';
@@ -97,7 +118,10 @@ $labels['longsep']	= 'September';
 $labels['longoct']	= 'Október';
 $labels['longnov']	= 'November';
 $labels['longdec']	= 'December';
+
 $labels['today'] = 'Dnes';
+
+// toolbar buttons
 $labels['refresh']          = 'Obnoviť';
 $labels['checkmail']        = 'Skontrolovať nové správy';
 $labels['compose']          = 'Vytvoriť správu';
@@ -130,6 +154,7 @@ $labels['moreactions']      = 'Ďalšie akcie...';
 $labels['more']             = 'Ďalšie';
 $labels['back']             = 'Dozadu';
 $labels['options']          = 'Možnosti';
+
 $labels['select'] = 'Výber';
 $labels['all'] = 'Všetky';
 $labels['none'] = 'Nič';
@@ -137,7 +162,7 @@ $labels['currpage'] = 'Aktuálna stránka';
 $labels['unread'] = 'Neprečítané';
 $labels['flagged'] = 'Označené';
 $labels['unanswered'] = 'Neoznačené';
-$labels['withattachment'] = 'S prílohou';
+$labels['withattachment'] = 'With attachment';
 $labels['deleted'] = 'Zmazané';
 $labels['undeleted'] = 'Nevymazané';
 $labels['invert'] = 'Prevrátiť';
@@ -148,6 +173,7 @@ $labels['expand-all'] = 'Rozbaliť všetko';
 $labels['expand-unread'] = 'Rozbaliť neprečítané';
 $labels['collapse-all'] = 'Zbaliť všetko';
 $labels['threaded'] = 'Spájať do konverzácií';
+
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Rozbaliť konverzácie';
 $labels['do_expand'] = 'všetky konverzácie';
 $labels['expand_only_unread'] = 'len s neprečítanými správami';
@@ -163,24 +189,27 @@ $labels['listcolumns'] = 'Zoznam stĺpcov';
 $labels['listsorting'] = 'Triedenie stĺpcov';
 $labels['listorder'] = 'Usporiadanie';
 $labels['listmode'] = 'Režim zobrazenia zoznamu';
+
 $labels['folderactions'] = 'Akcie so zložkou...';
 $labels['compact'] = 'Zhustiť priečinok';
 $labels['empty'] = 'Vyprázdniť';
-$labels['importmessages'] = 'Importovať správy';
+
 $labels['quota'] = 'Zaplnenie schránky';
 $labels['unknown']  = 'neznáme';
 $labels['unlimited']  = 'neobmedzené';
+
 $labels['quicksearch']  = 'Rýchle vyhľadávanie';
 $labels['resetsearch']  = 'Vyčistiť vyhľadávanie';
 $labels['searchmod']  = 'Parametre hľadanie';
 $labels['msgtext']  = 'Celá správa';
-$labels['body']  = 'Telo';
-$labels['type'] = 'Typ';
-$labels['namex'] = 'Meno';
+$labels['body']  = 'Body';
+
 $labels['openinextwin'] = 'Otvoriť v novom okne';
 $labels['emlsave'] = 'Stiahnuť';
-$labels['changeformattext'] = 'Zobraziť vo formáte čistého textu';
-$labels['changeformathtml'] = 'Zobraziť vo formáte HTML';
+$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format';
+$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format';
+
+// message compose
 $labels['editasnew']      = 'Upraviť ako novú';
 $labels['send']           = 'Odoslať';
 $labels['sendmessage']    = 'Odoslať správu';
@@ -192,30 +221,26 @@ $labels['returnreceipt']  = 'Potvrdenie o doručení';
 $labels['dsn']            = 'Doručenie oznámenia o stave';
 $labels['mailreplyintro'] = '$date odosielateľ napísal:';
 $labels['originalmessage'] = 'Pôvodná správa';
+
 $labels['editidents']    = 'Editovať identity';
 $labels['spellcheck']    = 'Pravopis';
 $labels['checkspelling'] = 'Skontrolovať pravopis';
 $labels['resumeediting'] = 'Pokračovať v úpravách';
 $labels['revertto']      = 'Vrátiť sa na';
-$labels['responses'] = 'Odpovede';
-$labels['insertresponse'] = 'Vložiť odpoveď';
-$labels['manageresponses'] = 'Spravovať odpovede';
-$labels['savenewresponse'] = 'Uložiť novú odpoveď';
-$labels['editresponses'] = 'Upraviť odpovede';
-$labels['editresponse'] = 'Upraviť odpoveď';
-$labels['responsename'] = 'Meno';
-$labels['responsetext'] = 'Text odpovede';
+
 $labels['attach'] = 'Priložiť';
 $labels['attachments'] = 'Prílohy';
 $labels['upload'] = 'Nahrať';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current z $total)';
 $labels['close']  = 'Zatvoriť';
 $labels['messageoptions']  = 'Nastavenia správy...';
+
 $labels['low']     = 'Nízka';
 $labels['lowest']  = 'Najnižšia';
 $labels['normal']  = 'Normálna';
 $labels['high']    = 'Vysoká';
 $labels['highest'] = 'Najvyššia';
+
 $labels['nosubject']  = '(bez predmetu)';
 $labels['showimages'] = 'Ukázať obrázky';
 $labels['alwaysshow'] = 'Vždy zobraziť obrázky od $sender';
@@ -223,19 +248,25 @@ $labels['isdraft']    = 'Toto je rozpísaná správa';
 $labels['andnmore']   = '$nr viac...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Zobraziť viac záhlaví správ';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Prepnúť zobrazenie nespracovaných záhlaví správ';
+
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Čistý text';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Ukladať odoslané správy do';
 $labels['dontsave'] = 'Neukladať';
 $labels['maxuploadsize'] = 'Maximálna povolená veľkosť súboru je $size';
+
 $labels['addcc'] = 'Pridať kópiu';
 $labels['addbcc'] = 'Pridať skrytú kopiu';
 $labels['addreplyto'] = 'Pridať odpoveď';
 $labels['addfollowupto'] = 'Pridať pokračovať na';
+
+// mdn
 $labels['mdnrequest'] = 'Odosielateľ tejto správy chce byť upozornený na to, že ste správu obdržali. Chcete potvrdiť prijatie správy?';
 $labels['receiptread'] = 'Potvrdenie o prijatí správy';
 $labels['yourmessage'] = 'Toto je potvrdenie o prijatí Vašej správy';
 $labels['receiptnote'] = 'Poznámka: Toto potvrdenie negarantuje, že správa bola príjemcom prečítaná a porozumel jej obsahu.';
+
+// address boook
 $labels['name']         = 'Názov';
 $labels['firstname']    = 'Meno';
 $labels['surname']      = 'Priezvisko';
@@ -270,6 +301,7 @@ $labels['search'] = 'Hľadať';
 $labels['advsearch'] = 'Rozšírené vyhľadávanie';
 $labels['advanced'] = 'Rozšírené';
 $labels['other'] = 'Ostatné';
+
 $labels['typehome']   = 'Domov';
 $labels['typework']   = 'Práca';
 $labels['typeother']  = 'Ostatné';
@@ -284,12 +316,14 @@ $labels['typeassistant']  = 'Asistent';
 $labels['typehomepage']  = 'Domovská stránka';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
+
 $labels['addfield'] = 'Pridať položku...';
 $labels['addcontact'] = 'Pridať nový kontakt';
 $labels['editcontact'] = 'Upraviť kontakt';
 $labels['contacts'] = 'Kontakty';
 $labels['contactproperties'] = 'Vlastnosti kontaktu';
 $labels['personalinfo'] = 'Osobné informácie';
+
 $labels['edit']   = 'Upraviť';
 $labels['cancel'] = 'Zrušiť';
 $labels['save']   = 'Uložiť';
@@ -298,54 +332,60 @@ $labels['rename'] = 'Premenovať';
 $labels['addphoto'] = 'Pridať';
 $labels['replacephoto'] = 'Nahradiť';
 $labels['uploadphoto'] = 'Nahrať fotku';
+
 $labels['newcontact']     = 'Vytvoriť nový kontakt';
 $labels['deletecontact']  = 'Zmazať zvolené kontakty';
 $labels['composeto']      = 'Vytvoriť správu pre';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontakty od $from do $to z $count';
 $labels['print']          = 'Tlač';
 $labels['export']         = 'Export';
-$labels['exportall']      = 'Exportovať všetko';
-$labels['exportsel']      = 'Exportovať vybrané';
+$labels['exportall']      = 'Export all';
+$labels['exportsel']      = 'Export selected';
 $labels['exportvcards']   = 'Exportovať kontakty vo formáte vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Vytvoriť novú skupinu kontaktov';
 $labels['grouprename']    = 'Premenovať skupinu';
 $labels['groupdelete']    = 'Zmazať skupinu';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Odstrániť vybrané kontakty zo skupiny';
+
 $labels['previouspage']   = 'Predchádzajúca stránka';
 $labels['firstpage']      = 'Prvá stránka';
 $labels['nextpage']       = 'Nasledujúca stránka';
 $labels['lastpage']       = 'Posledná stránka';
+
 $labels['group'] = 'Skupina';
 $labels['groups'] = 'Skupiny';
-$labels['listgroup'] = 'Zoznam členov skupiny';
 $labels['personaladrbook'] = 'Osobné adresy';
+
 $labels['searchsave'] = 'Uložiť vyhľadávanie';
 $labels['searchdelete'] = 'Zmazať vyhľadávanie';
+
 $labels['import'] = 'Import';
 $labels['importcontacts'] = 'Importovať kontakty';
 $labels['importfromfile'] = 'Importovať zo súboru:';
-$labels['importtarget'] = 'Pridať kontakty do';
+$labels['importtarget'] = 'Pridať nové kontakty do adresára:';
 $labels['importreplace'] = 'Nahradiť celý zoznam kontaktov';
-$labels['importgroups'] = 'Importovať priradenia do skupín';
-$labels['importgroupsall'] = 'Všetky (vytvoriť skupiny, ak je to potrebné)';
-$labels['importgroupsexisting'] = 'Len pre existujúce skupiny';
-$labels['importdesc'] = 'Môžete vložiť kontakty zo svojho existujúceho adresára.<br/>Momentálne je možné importovanie adries z formátu <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> alebo CSV (údaje oddeľované čiarkou).';
+$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.';
 $labels['done'] = 'Hotovo';
+
+// settings
 $labels['settingsfor'] = 'Nastavenia pre';
 $labels['about'] = 'O programe';
 $labels['preferences'] = 'Vlastnosti';
 $labels['userpreferences'] = 'Používateľské nastavenia';
 $labels['editpreferences'] = 'Upraviť používateľské nastavenia';
+
 $labels['identities'] = 'Profily';
 $labels['manageidentities'] = 'Spravovať profily pre tento účet';
 $labels['newidentity'] = 'Nový profil';
+
 $labels['newitem'] = 'Nová položka';
 $labels['edititem'] = 'Upraviť položku';
+
 $labels['preferhtml'] = 'Uprednostniť HTML zobrazenie';
 $labels['defaultcharset'] = 'Predvolené kódovanie';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML správa';
-$labels['messagepart'] = 'Časť';
-$labels['digitalsig'] = 'Digitálny podpis';
+$labels['messagepart'] = 'Part';
+$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature';
 $labels['dateformat'] = 'Formát dátumu';
 $labels['timeformat'] = 'Formát času';
 $labels['prettydate'] = 'Krajší dátum';
@@ -362,7 +402,7 @@ $labels['htmleditor'] = 'Vytvoriť HTML správu';
 $labels['htmlonreply'] = 'len v odpovedi na HTML správy';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'pri preposielaní alebo odpovedi na HTML správu';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML podpis';
-$labels['showemail'] = 'Zobrazovať e-mailovú adresu so zobrazeným menom';
+$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';
 $labels['previewpane'] = 'Ukázať náhľad';
 $labels['skin'] = 'Vzhľad';
 $labels['logoutclear'] = 'Vyprázdniť kôš pri odhlásení';
@@ -387,7 +427,7 @@ $labels['always'] = 'vždy';
 $labels['showinlineimages'] = 'Zobraziť pripojené obrázky pod správou';
 $labels['autosavedraft']  = 'Automaticky uložiť koncept';
 $labels['everynminutes']  = 'každých $n minút';
-$labels['refreshinterval']  = 'Obnoviť (skontrolovať nové správy a podobne)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Refresh (check for new messages, etc.)';
 $labels['never']  = 'nikdy';
 $labels['immediately']  = 'ihneď';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Zobrazovanie správ';
@@ -422,7 +462,7 @@ $labels['afternseconds']  = 'po $n sekundách';
 $labels['reqmdn'] = 'Vždy požadovať doručenku';
 $labels['reqdsn'] = 'Vždy vyžadovať potvrdenie o doručení správy';
 $labels['replysamefolder'] = 'Umietniť odpoveď do adresára, kde je umiestnená správa, na ktorú sa odpovedalo';
-$labels['defaultabook'] = 'Predvolený adresár';
+$labels['defaultabook'] = 'Default address book';
 $labels['autocompletesingle'] = 'Vynechať alternatívnu emailovú adresu pri automatickom dopĺňaní';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Zobraziť kontakt ako';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Skontrolovať pravopis pred odoslaním správy';
@@ -432,10 +472,10 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorovať slová s číslami';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorovať slová písané veľkými písmenami';
 $labels['addtodict'] = 'Pridať do slovníka';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Zaregistrovať handler pre odkazy „mailto:“';
-$labels['standardwindows'] = 'S vyskakovacími oknami pracovať ako so štandardnými oknami';
 $labels['forwardmode'] = 'Preposielanie správ';
 $labels['inline'] = 'v tele spávy';
 $labels['asattachment'] = 'ako príloha';
+
 $labels['folder']  = 'Priečinok';
 $labels['folders']  = 'Priečinky';
 $labels['foldername']  = 'Názov priečinku';
@@ -456,20 +496,26 @@ $labels['foldertype'] = 'Typ priečinka';
 $labels['personalfolder']  = 'Súkromný priečinok';
 $labels['otherfolder']  = 'Iné užívateľove adresáre';
 $labels['sharedfolder']  = 'Verejný adresár';
+
 $labels['sortby'] = 'Triediť podľa';
 $labels['sortasc']  = 'Triediť vzostupne';
 $labels['sortdesc'] = 'Triediť zostupne';
 $labels['undo'] = 'Vrátiť';
+
 $labels['installedplugins'] = 'Nainštalované zásuvné moduly';
 $labels['plugin'] = 'Zásuvný modul';
 $labels['version'] = 'Verzia';
 $labels['source'] = 'Zdroj';
 $labels['license'] = 'Licencia';
 $labels['support'] = 'Získať podporu';
+
+// units
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
+
+// character sets
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Angličtina';
 $labels['westerneuropean'] = 'Západná Európa';
@@ -488,4 +534,5 @@ $labels['vietnamese'] = 'Vietnamčina';
 $labels['japanese'] = 'Japončina';
 $labels['korean'] = 'Korejčina';
 $labels['chinese'] = 'Čínština';
+
 ?>
diff --git a/program/localization/sk_SK/messages.inc b/program/localization/sk_SK/messages.inc
index 71d5d52c1..a6f319db6 100644
--- a/program/localization/sk_SK/messages.inc
+++ b/program/localization/sk_SK/messages.inc
@@ -15,6 +15,8 @@
 
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
+
+$messages = array();
 $messages['errortitle']  = 'Vyskytla sa chyba!';
 $messages['loginfailed']  = 'Chybné prihlásenie';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Váš internetový prehliadač nepodporuje cookies, ktoré sú potrebné pre prihlásenie';
@@ -26,14 +28,14 @@ $messages['dberror'] = 'Databázová chyba!';
 $messages['requesttimedout'] = 'Čas požiadavky vypršal';
 $messages['errorreadonly'] = 'Nemožno vykonať operáciu. Adresár je len na čítanie';
 $messages['errornoperm'] = 'Nemožno vykonať operáciu. Prístup odmietnutý';
-$messages['erroroverquota'] = 'Nemožno vykonať operáciu. Na disku nie je dostatok voľného miesta.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'Na disku nie je dostatok voľného miesta. Vymažte nejakú správu pomocou klávesov SHIFT+DEL.';
+$messages['erroroverquota'] = 'Unable to perform operation. No free disk space.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'No free disk space. Use SHIFT+DEL to delete a message.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Chybný požiadavek. Žiadne údaje neboli uložené.';
 $messages['invalidhost'] = 'Neplatný názov servera';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Vo Vašej schránke nie je žiadna správa';
 $messages['loggedout'] = 'Odhlásenie prebehlo úspešne. Dovidenia.';
 $messages['mailboxempty'] = 'Schránka je prázdna';
-$messages['refreshing'] = 'Obnovuje sa...';
+$messages['refreshing'] = 'Refreshing...';
 $messages['loading'] = 'Načítava sa...';
 $messages['uploading'] = 'Nahrávám súbor...';
 $messages['uploadingmany'] = 'Nahrávam súbory...';
@@ -44,8 +46,6 @@ $messages['messagesent'] = 'Správa bola úspešne odoslaná';
 $messages['savingmessage'] = 'Správa sa ukladá...';
 $messages['messagesaved'] = 'Správa bola uložená medzi Rozpísané správy';
 $messages['successfullysaved'] = 'Úspešne uložená';
-$messages['savingresponse'] = 'Ukladanie textu odpovede...';
-$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Naozaj chcete vymazať text odpovede?';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt bol pridaný do adresára';
 $messages['contactexists'] = 'Kontakt s touto e-mailovou adresou už existuje';
 $messages['contactnameexists'] = 'Kontakt s rovnakým menom už existuje.';
@@ -56,8 +56,8 @@ $messages['contactnotfound'] = 'Požadovaný kontakt nebol nájdený';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Zadaj nejaký vyhľadávací výraz pre hľadanie kontaktov.';
 $messages['sendingfailed'] = 'Odosielanie správy zlyhalo';
 $messages['senttooquickly'] = 'Počkajte $sec sekúnd pred odoslaním tejto správy';
-$messages['errorsavingsent'] = 'Počas ukladania odoslanej správy nastala chyba.';
-$messages['errorsaving'] = 'Počas ukladania nastala chyba.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Pri ukladaní odoslanej správy nastala chyba';
+$messages['errorsaving'] = 'Vyskytla sa chyba pri ukladaní';
 $messages['errormoving'] = 'Správa sa nedá presunúť';
 $messages['errorcopying'] = 'Správa sa nedá skopírovať';
 $messages['errordeleting'] = 'Správa sa nedá zmazať';
@@ -101,16 +101,13 @@ $messages['converting'] = 'Odstraňuje sa formátovanie správy...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Nedá sa načítať správa zo servera';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Načítanie súboru nebolo úspešné';
 $messages['filesizeerror'] = 'Načítavaný súbor prekročil maximálnu veľkosť $size';
-$messages['copysuccess'] = 'Počet úspešne skopírovaných kontaktov: $nr.';
-$messages['movesuccess'] = 'Počet úspešne presunutých kontaktov: $nr.';
-$messages['copyerror'] = 'Kontakty nie je možné kopírovať.';
-$messages['moveerror'] = 'Kontakty nemožno presúvať.';
+$messages['copysuccess'] = 'Úspešne sa skopírovalo $nr adries';
+$messages['copyerror'] = 'Nedá sa kopírovať žiadna adresa';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Tento zdroj adries je len na čítanie';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Nedá sa uložiť adresa kontaktu';
 $messages['movingmessage'] = 'Správa sa presúva...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Správa sa kopíruje...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Kopírujem kontakt(y)';
-$messages['movingcontact'] = 'Presúvanie kontaktu (kontaktov)...';
 $messages['deletingmessage'] = 'Mažem správu(y)...';
 $messages['markingmessage'] = 'Označujem správu(y)...';
 $messages['addingmember'] = 'Pridávam kontakt(y) do skupiny...';
@@ -126,11 +123,9 @@ $messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontakty boli úspešne presunuty do tejto s
 $messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontakty boli úspešne odstráneny z tejto skupiny';
 $messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Priradenia do skupín neboli zmenené.';
 $messages['importwait'] = 'Prebieha import, počkajte ...';
-$messages['importformaterror'] = 'Import nebol úspešný! Odoslaný súbor nie je platným súborom, z ktorého je možné vykonať import údajov.';
+$messages['importformaterror'] = 'Import failed! The uploaded file is not a valid import data file.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Úspešne sa načítalo $inserted kontaktov, preskočilo sa $skipped existujúcich záznamov</b>:<p><em>$names</em></p>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Preskočených $skipped existujúcich záznamov</b>';
-$messages['importmessagesuccess'] = 'Počet úspešne naimportovaných správ: $nr';
-$messages['importmessageerror'] = 'Importovanie bolo neúspešné! Odoslaný súbor nie je platným súborom pre správu alebo poštový priečinok';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operácia nie je povolená!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Zvolená identita neobsahuje e-mailovú adresu';
 $messages['editorwarning'] = 'Prepnutie na editor obyčajného textu spôsobí stratu formátovania. Chcete napriek tomu pokračovať?';
@@ -144,7 +139,7 @@ $messages['smtperror'] = 'Chyba SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Neplatná e-mailová adresa: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Príliš veľa príjemcov. Zmenšite počet príjemcov na $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'Počet členov skupiny dosiahol maxima z $max';
-$messages['internalerror'] = 'Došlo k internej chybe systému. Prosím skúste to ešte raz.';
+$messages['internalerror'] = 'Došlo k internej chybe. Skúste to znova';
 $messages['contactdelerror'] = 'Nemôžem vymazať kontakt(y)';
 $messages['contactdeleted'] = 'Kontakt(y) bol vymazaný';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'Nemôžem obnoviť zmazané kontakty';
@@ -170,6 +165,7 @@ $messages['invalidimageformat'] = 'Zlý formát obrázku';
 $messages['mispellingsfound'] = 'V správe boli nájdené pravopisné chyby';
 $messages['parentnotwritable'] = 'Nemôžem vytvoriť/presunúť adresár do zvoleného nadradeného adresára. Nemáte oprávnenia na zmenu.';
 $messages['messagetoobig'] = 'Časť správy je príliš veľká na spracovanie.';
-$messages['attachmentvalidationerror'] = 'UPOZORNENIE! Táto príloha je podozrivá, pretože jej typ sa nezhoduje s typom uvedeným v správe. Ak odosielateľovi prílohy nedôverujete, nemali by ste prílohu otvárať. Môže totiž obsahovať škodlivý obsah.<br/><br/><em>Očakávaná hodnota: $expected; nájdená hodnota: $detected</em>';
-$messages['noscriptwarning'] = 'Upozornenie: Táto webmailová služba vyžaduje Javascript! Ak ju chcete používať, prosím aktivujte Javascript v nastaveniach svojho prehliadača.';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNING! This attachment is suspicious because its type doesn\'t match the type declared in the message. If you do not trust the sender, you shouldn\'t open it in the browser because it may contain malicious contents.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Warning: This webmail service requires Javascript! In order to use it please enable Javascript in your browser\'s settings.';
+
 ?>