diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/zh_CN')
| -rw-r--r-- | program/localization/zh_CN/labels.inc | 182 | ||||
| -rw-r--r-- | program/localization/zh_CN/messages.inc | 126 |
2 files changed, 156 insertions, 152 deletions
diff --git a/program/localization/zh_CN/labels.inc b/program/localization/zh_CN/labels.inc index af2bd7b68..23a42b96d 100644 --- a/program/localization/zh_CN/labels.inc +++ b/program/localization/zh_CN/labels.inc @@ -33,15 +33,15 @@ $labels['addressbook'] = '通讯录'; // mailbox names $labels['inbox'] = '收件箱'; -$labels['drafts'] = '草稿'; -$labels['sent'] = '已发送'; +$labels['drafts'] = '草稿箱'; +$labels['sent'] = '已发送邮件'; $labels['trash'] = '已删除邮件'; $labels['junk'] = '垃圾邮件'; // message listing $labels['subject'] = '主题'; $labels['from'] = '发件人'; -$labels['sender'] = 'Sender'; +$labels['sender'] = '发件人'; $labels['to'] = '收件人'; $labels['cc'] = '抄送'; $labels['bcc'] = '密送'; @@ -50,22 +50,23 @@ $labels['followupto'] = '投递组'; $labels['date'] = '日期'; $labels['size'] = '大小'; $labels['priority'] = '优先级'; -$labels['organization'] = '公司'; +$labels['organization'] = '组织'; $labels['readstatus'] = '阅读状态'; -$labels['listoptions'] = 'List options...'; +$labels['listoptions'] = '列表选项'; -$labels['mailboxlist'] = '目录管理'; -$labels['messagesfromto'] = '第 $from 到 $to，共 $count 封邮件'; -$labels['threadsfromto'] = '第 $from 到 $to，共 $count 个主题'; -$labels['messagenrof'] = '第 $nr 封邮件，共 $count 封'; +$labels['mailboxlist'] = '邮件夹'; +$labels['messagesfromto'] = '第 $from 到 $to，共计 $count 封邮件'; +$labels['threadsfromto'] = '第 $from 到 $to，共计 $count 个主题'; +$labels['messagenrof'] = '第 $nr 封邮件，共计 $count 封'; $labels['fromtoshort'] = '自 $from – $to 统计 $count'; $labels['copy'] = '复制'; $labels['move'] = '移动'; -$labels['moveto'] = '移动至'; +$labels['moveto'] = '移至...'; $labels['download'] = '下载'; +$labels['open'] = '打开'; $labels['showattachment'] = '显示'; -$labels['showanyway'] = 'Show it anyway'; +$labels['showanyway'] = '总是显示'; $labels['filename'] = '文件名'; $labels['filesize'] = '文件大小'; @@ -73,7 +74,7 @@ $labels['filesize'] = '文件大小'; $labels['addtoaddressbook'] = '添加至通讯录'; // weekdays short -$labels['sun'] = '周日'; +$labels['sun'] = '星期日'; $labels['mon'] = '星期一'; $labels['tue'] = '星期二'; $labels['wed'] = '星期三'; @@ -122,8 +123,8 @@ $labels['today'] = '今天'; // toolbar buttons $labels['refresh'] = '刷新'; -$labels['checkmail'] = '收取新邮件'; -$labels['compose'] = '写邮件'; +$labels['checkmail'] = '检查新邮件'; +$labels['compose'] = '撰写新邮件'; $labels['writenewmessage'] = '写邮件'; $labels['reply'] = '回复'; $labels['replytomessage'] = '回复发件人'; @@ -135,42 +136,43 @@ $labels['forwardinline'] = '直接转发'; $labels['forwardattachment'] = '以附件转发'; $labels['forwardmessage'] = '转发邮件'; $labels['deletemessage'] = '删除邮件'; -$labels['movemessagetotrash'] = '移动邮件到回收站'; +$labels['movemessagetotrash'] = '移至已删除邮件'; $labels['printmessage'] = '打印邮件'; $labels['previousmessage'] = '显示上一封邮件'; $labels['firstmessage'] = '显示第一封邮件'; $labels['nextmessage'] = '下一封'; $labels['lastmessage'] = '最后一封'; $labels['backtolist'] = '返回邮件列表'; -$labels['viewsource'] = '显示邮件源文件'; +$labels['viewsource'] = '显示原始邮件文件'; $labels['mark'] = '标记'; -$labels['markmessages'] = '标记邮件'; +$labels['markmessages'] = '标记选中的邮件为'; $labels['markread'] = '已读'; $labels['markunread'] = '未读'; $labels['markflagged'] = '已标记'; $labels['markunflagged'] = '未标记'; -$labels['moreactions'] = '更多动作...'; +$labels['moreactions'] = '更多操作...'; $labels['more'] = '更多'; -$labels['back'] = '后退'; +$labels['back'] = '返回'; $labels['options'] = '选项'; $labels['select'] = '选择'; $labels['all'] = '全部'; $labels['none'] = '无'; $labels['currpage'] = '当前页'; -$labels['unread'] = '未读'; -$labels['flagged'] = '已标记'; -$labels['unanswered'] = '未回复'; -$labels['deleted'] = '删除'; -$labels['undeleted'] = 'Not deleted'; +$labels['unread'] = '未读邮件'; +$labels['flagged'] = '已标记邮件'; +$labels['unanswered'] = '未回复邮件'; +$labels['withattachment'] = 'With attachment'; +$labels['deleted'] = '已删除邮件'; +$labels['undeleted'] = '未删除邮件'; $labels['invert'] = '反选'; $labels['filter'] = '过滤'; $labels['list'] = '列表'; $labels['threads'] = '主题'; $labels['expand-all'] = '展开全部'; $labels['expand-unread'] = '展开未读'; -$labels['collapse-all'] = '收合全部'; -$labels['threaded'] = '线索'; +$labels['collapse-all'] = '收起全部'; +$labels['threaded'] = '所有邮件'; $labels['autoexpand_threads'] = '展开消息主题'; $labels['do_expand'] = '所有主题'; @@ -188,7 +190,7 @@ $labels['listsorting'] = '排序列'; $labels['listorder'] = '排序'; $labels['listmode'] = '列表视图样式'; -$labels['folderactions'] = '目录操作...'; +$labels['folderactions'] = '文件夹操作...'; $labels['compact'] = '压缩'; $labels['empty'] = '清空'; @@ -197,31 +199,33 @@ $labels['unknown'] = '未知'; $labels['unlimited'] = '无限制'; $labels['quicksearch'] = '快速查找'; -$labels['resetsearch'] = '清空查找内容'; -$labels['searchmod'] = '搜寻模式'; -$labels['msgtext'] = '整个邮件'; +$labels['resetsearch'] = '清空'; +$labels['searchmod'] = '修改搜索'; +$labels['msgtext'] = '整封邮件'; $labels['body'] = '正文'; $labels['openinextwin'] = '在新窗口中打开'; -$labels['emlsave'] = '下载（.eml）'; +$labels['emlsave'] = '下载(.eml)'; +$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format'; +$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format'; // message compose -$labels['editasnew'] = '编辑为新邮件'; +$labels['editasnew'] = '以新邮件编辑'; $labels['send'] = '发送'; $labels['sendmessage'] = '立即发送'; $labels['savemessage'] = '保存为草稿'; $labels['addattachment'] = '添加附件'; $labels['charset'] = '字符集'; $labels['editortype'] = '编辑器类型'; -$labels['returnreceipt'] = '邮件回执'; -$labels['dsn'] = '投递状态提示'; -$labels['mailreplyintro'] = '于 $date, $sender 回复:'; -$labels['originalmessage'] = '原始信件'; +$labels['returnreceipt'] = '需要已读回执'; +$labels['dsn'] = '投递状态通知'; +$labels['mailreplyintro'] = '在 $date，$sender 写道：'; +$labels['originalmessage'] = '原始邮件'; $labels['editidents'] = '编辑身份'; $labels['spellcheck'] = '拼写'; $labels['checkspelling'] = '拼写检查'; -$labels['resumeediting'] = '重新编辑'; +$labels['resumeediting'] = '继续编辑'; $labels['revertto'] = '恢复至'; $labels['attach'] = '附加'; @@ -237,19 +241,19 @@ $labels['normal'] = '普通'; $labels['high'] = '高'; $labels['highest'] = '最高'; -$labels['nosubject'] = '（无主题）'; +$labels['nosubject'] = '(无主题)'; $labels['showimages'] = '显示图片'; $labels['alwaysshow'] = '总是在来自 $sender 的邮件中显示图片'; -$labels['isdraft'] = '这是邮件草稿'; -$labels['andnmore'] = '$nr more...'; +$labels['isdraft'] = '这是一封草稿'; +$labels['andnmore'] = '第$nr封或更多...'; $labels['togglemoreheaders'] = '显示更多消息头'; -$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers'; +$labels['togglefullheaders'] = '切换至原始消息头'; $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; $labels['plaintoggle'] = '纯文本'; -$labels['savesentmessagein'] = '将已发送邮件保存到'; +$labels['savesentmessagein'] = '保存已发送邮件至'; $labels['dontsave'] = '不保存'; -$labels['maxuploadsize'] = '允许的最大文件大小是 $size'; +$labels['maxuploadsize'] = '上传附件最大不超过 $size'; $labels['addcc'] = '添加抄送'; $labels['addbcc'] = '添加密送'; @@ -257,10 +261,10 @@ $labels['addreplyto'] = '添加回复'; $labels['addfollowupto'] = '添加投递组'; // mdn -$labels['mdnrequest'] = '发件人要求在您阅读这封邮件时发送通知。您是否希望通知发件人？'; -$labels['receiptread'] = '发送回执（已读）'; +$labels['mdnrequest'] = '发件人要求在您阅读这封邮件时发送已读通知。您是否希望通知发件人？'; +$labels['receiptread'] = '发送回执(已读)'; $labels['yourmessage'] = '这是您的邮件回执'; -$labels['receiptnote'] = '注意：回执只表示邮件在收件人的电脑上被打开过，不表示收件人已经阅读或已理解邮件的内容。'; +$labels['receiptnote'] = '注意：回执只表示邮件在收件人的电脑上被打开过，不表示收件人已经阅读或了解邮件内容。'; // address boook $labels['name'] = '显示名称'; @@ -272,9 +276,9 @@ $labels['namesuffix'] = '后缀'; $labels['nickname'] = '昵称'; $labels['jobtitle'] = '职位'; $labels['department'] = '部门'; -$labels['gender'] = 'Gender'; +$labels['gender'] = '性别'; $labels['maidenname'] = '娘家姓'; -$labels['email'] = 'Email'; +$labels['email'] = '邮件地址'; $labels['phone'] = '电话'; $labels['address'] = '地址'; $labels['street'] = '街道'; @@ -285,14 +289,14 @@ $labels['country'] = '国家'; $labels['birthday'] = '生日'; $labels['anniversary'] = '纪念日'; $labels['website'] = '主页'; -$labels['instantmessenger'] = 'QQ'; +$labels['instantmessenger'] = '即时通讯'; $labels['notes'] = '备注'; $labels['male'] = '男'; $labels['female'] = '女'; $labels['manager'] = '经理'; $labels['assistant'] = '助理'; $labels['spouse'] = '配偶'; -$labels['allfields'] = '所有项目'; +$labels['allfields'] = '所有栏目'; $labels['search'] = '查询'; $labels['advsearch'] = '高级查询'; $labels['advanced'] = '高级选项'; @@ -302,7 +306,7 @@ $labels['typehome'] = '家庭'; $labels['typework'] = '工作'; $labels['typeother'] = '其他'; $labels['typemobile'] = '手机'; -$labels['typemain'] = '主'; +$labels['typemain'] = '主要'; $labels['typehomefax'] = '家庭传真'; $labels['typeworkfax'] = '工作传真'; $labels['typecar'] = '车牌'; @@ -311,10 +315,10 @@ $labels['typevideo'] = '视频'; $labels['typeassistant'] = '助理'; $labels['typehomepage'] = '主页'; $labels['typeblog'] = '博客'; -$labels['typeprofile'] = '资历'; +$labels['typeprofile'] = '资料'; -$labels['addfield'] = '增加项..'; -$labels['addcontact'] = '添加联系人'; +$labels['addfield'] = '新增条目...'; +$labels['addcontact'] = '新建联系人'; $labels['editcontact'] = '编辑联系人'; $labels['contacts'] = '联系人'; $labels['contactproperties'] = '联系人信息'; @@ -324,24 +328,24 @@ $labels['edit'] = '编辑'; $labels['cancel'] = '取消'; $labels['save'] = '保存'; $labels['delete'] = '删除'; -$labels['rename'] = '更名'; +$labels['rename'] = '重命名'; $labels['addphoto'] = '上传'; -$labels['replacephoto'] = '覆盖'; +$labels['replacephoto'] = '替换照片'; $labels['uploadphoto'] = '上传照片'; $labels['newcontact'] = '新建联系人'; $labels['deletecontact'] = '删除选中的联系人'; -$labels['composeto'] = '写信给'; +$labels['composeto'] = '写信至选中的联系人'; $labels['contactsfromto'] = '第 $from 到 $to 个联系人，共 $count 个'; $labels['print'] = '打印'; $labels['export'] = '导出'; -$labels['exportall'] = 'Export all'; -$labels['exportsel'] = 'Export selected'; -$labels['exportvcards'] = '以 vCard 格式导出联系人'; -$labels['newcontactgroup'] = '创建新的组'; -$labels['grouprename'] = '重命名组'; -$labels['groupdelete'] = '删除组'; -$labels['groupremoveselected'] = '从分组中移除选中的联系人'; +$labels['exportall'] = '导出全部'; +$labels['exportsel'] = '导出选中'; +$labels['exportvcards'] = '导出联系人为 vCard 格式'; +$labels['newcontactgroup'] = '创建新的联系人群组'; +$labels['grouprename'] = '重命名群组'; +$labels['groupdelete'] = '删除群组组'; +$labels['groupremoveselected'] = '删除选中'; $labels['previouspage'] = '上一页'; $labels['firstpage'] = '第一页'; @@ -356,19 +360,19 @@ $labels['searchsave'] = '保存搜索'; $labels['searchdelete'] = '删除搜索'; $labels['import'] = '导入'; -$labels['importcontacts'] = '导入联系人'; +$labels['importcontacts'] = '导入通讯录'; $labels['importfromfile'] = '从文件导入'; -$labels['importtarget'] = '增加新联系人到通讯录:'; -$labels['importreplace'] = '替换整个地址簿'; -$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.'; +$labels['importtarget'] = '添加新联系人至通讯录:'; +$labels['importreplace'] = '替换全部通讯录'; +$labels['importdesc'] = '您可以从通讯录文件上传联系人，目前已支持 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> 和 CSV(逗号分隔)格式'; $labels['done'] = '完成'; // settings $labels['settingsfor'] = '设置'; $labels['about'] = '关于'; -$labels['preferences'] = '偏好设置'; -$labels['userpreferences'] = '个人偏好'; -$labels['editpreferences'] = '修改个人偏好'; +$labels['preferences'] = '选项'; +$labels['userpreferences'] = '个人选项'; +$labels['editpreferences'] = '修改个人选项'; $labels['identities'] = '发件身份'; $labels['manageidentities'] = '管理此账号的身份'; @@ -380,7 +384,7 @@ $labels['edititem'] = '编辑条目'; $labels['preferhtml'] = '以 HTML 格式显示'; $labels['defaultcharset'] = '默认字符集'; $labels['htmlmessage'] = 'HTML 邮件'; -$labels['messagepart'] = 'Part'; +$labels['messagepart'] = '部分'; $labels['digitalsig'] = '数字签名'; $labels['dateformat'] = '日期格式'; $labels['timeformat'] = '时间格式'; @@ -392,12 +396,13 @@ $labels['timezone'] = '时区'; $labels['pagesize'] = '每页显示的邮件数量'; $labels['signature'] = '签名'; $labels['dstactive'] = '夏令时'; -$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window'; +$labels['showinextwin'] = '在新窗口中打开'; $labels['composeextwin'] = '在新窗口中撰写'; $labels['htmleditor'] = '使用 HTML 编辑器'; -$labels['htmlonreply'] = '仅当回复HTML邮件'; +$labels['htmlonreply'] = '仅当回复 HTML 邮件'; $labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message'; $labels['htmlsignature'] = '使用 HTML 签名'; +$labels['showemail'] = 'Show email address with display name'; $labels['previewpane'] = '显示预览窗口'; $labels['skin'] = '界面皮肤'; $labels['logoutclear'] = '退出时清空回收站'; @@ -422,7 +427,7 @@ $labels['always'] = '总是'; $labels['showinlineimages'] = '在邮件下方显示附件中的图片'; $labels['autosavedraft'] = '自动保存到草稿箱'; $labels['everynminutes'] = '每隔 $n 分钟'; -$labels['refreshinterval'] = 'Refresh (check for new messages, etc.)'; +$labels['refreshinterval'] = '刷新间隔'; $labels['never'] = '从不'; $labels['immediately'] = '立即'; $labels['messagesdisplaying'] = '显示参数'; @@ -431,12 +436,12 @@ $labels['mimeparamfolding'] = '附件名'; $labels['2231folding'] = '完整的 RFC 2231（Thunderbird）'; $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2232（MS Outlook）'; $labels['2047folding'] = '完整的 RFC 2047（其它）'; -$labels['force7bit'] = '对8位字符使用MIME编码'; +$labels['force7bit'] = '对8位字符使用 MIME 编码'; $labels['advancedoptions'] = '高级选项'; $labels['focusonnewmessage'] = '新邮件到达时将窗口提升为焦点窗口'; $labels['checkallfolders'] = '检查所有邮件夹里的新邮件'; -$labels['displaynext'] = '当邮件删掉/移动后显示下一封邮件'; -$labels['defaultfont'] = '默认的HTML格式字体'; +$labels['displaynext'] = '当邮件删除/移动后显示下一封邮件'; +$labels['defaultfont'] = '默认的 HTML 格式字体'; $labels['mainoptions'] = '主要选项'; $labels['browseroptions'] = '浏览器选项'; $labels['section'] = '项目'; @@ -444,16 +449,13 @@ $labels['maintenance'] = '维护'; $labels['newmessage'] = '新邮件'; $labels['signatureoptions'] = '签名选项'; $labels['whenreplying'] = '当回复时'; -$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message'; +$labels['replyempty'] = '不要引用原始邮件'; $labels['replytopposting'] = '在原文上面开始新邮件'; $labels['replybottomposting'] = '在原文下面开始新邮件'; $labels['replyremovesignature'] = '当回复时从邮件移除原始签名'; $labels['autoaddsignature'] = '自动插入签名'; $labels['newmessageonly'] = '仅新邮件'; $labels['replyandforwardonly'] = '仅回复和转发邮件'; -$labels['replysignaturepos'] = '当回复或转发时插入签名'; -$labels['belowquote'] = '位于原文下方'; -$labels['abovequote'] = '位于原文上方'; $labels['insertsignature'] = '插入签名'; $labels['previewpanemarkread'] = '标记预览邮件为已读'; $labels['afternseconds'] = '$n 秒之后'; @@ -462,7 +464,7 @@ $labels['reqdsn'] = '总是要求投递状态通知'; $labels['replysamefolder'] = '保存回复邮件到邮件相同的目录'; $labels['defaultabook'] = '默认地址薄'; $labels['autocompletesingle'] = '跳过自动完成的电子邮件地址'; -$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as'; +$labels['listnamedisplay'] = '列出联系人为'; $labels['spellcheckbeforesend'] = '发邮件前进行拼写检查'; $labels['spellcheckoptions'] = '拼写检查选项'; $labels['spellcheckignoresyms'] = '忽略带符号的单词'; @@ -470,9 +472,9 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = '忽略带数字的单词'; $labels['spellcheckignorecaps'] = '忽略所有大写字母的单词'; $labels['addtodict'] = '添加到字典中'; $labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links'; -$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding'; -$labels['inline'] = 'inline'; -$labels['asattachment'] = 'as attachment'; +$labels['forwardmode'] = '邮件转发方式'; +$labels['inline'] = '内嵌'; +$labels['asattachment'] = '作为附件'; $labels['folder'] = '目录管理'; $labels['folders'] = '目录管理'; @@ -503,9 +505,9 @@ $labels['undo'] = '撤销'; $labels['installedplugins'] = '已安装插件'; $labels['plugin'] = '插件'; $labels['version'] = '版本'; -$labels['source'] = '源'; +$labels['source'] = '源代码'; $labels['license'] = '许可协议'; -$labels['support'] = '获取支持'; +$labels['support'] = '支持'; // units $labels['B'] = 'B'; @@ -519,7 +521,7 @@ $labels['english'] = '英语'; $labels['westerneuropean'] = '西欧'; $labels['easterneuropean'] = '东欧'; $labels['southeasterneuropean'] = '东南欧'; -$labels['baltic'] = '波罗的海'; +$labels['baltic'] = '波罗的语'; $labels['cyrillic'] = '西里尔语'; $labels['arabic'] = '阿拉伯语'; $labels['greek'] = '希腊语'; @@ -527,7 +529,7 @@ $labels['hebrew'] = '希伯来语'; $labels['turkish'] = '土耳其语'; $labels['nordic'] = '北欧'; $labels['thai'] = '泰语'; -$labels['celtic'] = '塞尔特'; +$labels['celtic'] = '塞尔特语'; $labels['vietnamese'] = '越南语'; $labels['japanese'] = '日文'; $labels['korean'] = '韩语'; diff --git a/program/localization/zh_CN/messages.inc b/program/localization/zh_CN/messages.inc index 31c6051f7..43703e311 100644 --- a/program/localization/zh_CN/messages.inc +++ b/program/localization/zh_CN/messages.inc @@ -19,35 +19,37 @@ $messages = array(); $messages['errortitle'] = '发生错误！'; $messages['loginfailed'] = '登录失败。'; -$messages['cookiesdisabled'] = '您的浏览器不接受 cookies。'; -$messages['sessionerror'] = '会话已过期。'; -$messages['storageerror'] = '连接邮件服务器失败。'; +$messages['cookiesdisabled'] = '您的浏览器不支持 Cookies。'; +$messages['sessionerror'] = '会话无效或已过期。'; +$messages['storageerror'] = '连接至 IMAP 服务器失败。'; $messages['servererror'] = '服务器错误！'; -$messages['servererrormsg'] = '服务器错误: $msg'; +$messages['servererrormsg'] = '服务器错误：$msg'; $messages['dberror'] = '数据库错误！'; $messages['requesttimedout'] = '请求超时'; -$messages['errorreadonly'] = '不可对只读文件夹进行操作。'; -$messages['errornoperm'] = '无权限操作'; -$messages['invalidrequest'] = '无效的请求！数据保存失败。'; -$messages['invalidhost'] = '非法主机名。'; +$messages['errorreadonly'] = '无法完成操作。文件夹为只读。'; +$messages['errornoperm'] = '无法完成操作。没有权限。'; +$messages['erroroverquota'] = '无法完成操作。没有足够的磁盘空间。'; +$messages['erroroverquotadelete'] = '没有足够的磁盘空间。请使用 SHIFT+DEL 删除一部分邮件。'; +$messages['invalidrequest'] = '请求无效！未保存数据。'; +$messages['invalidhost'] = '无效的主机名。'; $messages['nomessagesfound'] = '此邮件夹内无邮件。'; -$messages['loggedout'] = '注销成功，再见！'; -$messages['mailboxempty'] = '邮件夹为空'; +$messages['loggedout'] = '您已成功注销，再见！'; +$messages['mailboxempty'] = '邮件夹为空。'; $messages['refreshing'] = '正在刷新...'; -$messages['loading'] = '正在载入...'; +$messages['loading'] = '正在登录...'; $messages['uploading'] = '正在上传文件...'; $messages['uploadingmany'] = '正在上传文件...'; $messages['loadingdata'] = '正在载入数据...'; $messages['checkingmail'] = '正在检查新邮件...'; -$messages['sendingmessage'] = '正在发送邮件...'; -$messages['messagesent'] = '邮件发送成功。'; +$messages['sendingmessage'] = '正在发送...'; +$messages['messagesent'] = '邮件已发送。'; $messages['savingmessage'] = '正在保存邮件...'; $messages['messagesaved'] = '邮件已暂存至草稿箱。'; $messages['successfullysaved'] = '保存成功。'; -$messages['addedsuccessfully'] = '成功添加联系人。'; +$messages['addedsuccessfully'] = '联系人已添加。'; $messages['contactexists'] = '当前联系人的电子邮件地址已存在。'; $messages['contactnameexists'] = '已存在同名联系人。'; -$messages['blockedimages'] = '为保护隐私，此邮件中的远程图片未予显示。'; +$messages['blockedimages'] = '由于保护隐私，此邮件中的远程图片未予显示。'; $messages['encryptedmessage'] = '抱歉！该邮件已被加密，无法显示。'; $messages['nocontactsfound'] = '未找到联系人。'; $messages['contactnotfound'] = '未找到指定的联系人。'; @@ -60,74 +62,74 @@ $messages['errormoving'] = '无法移动邮件。'; $messages['errorcopying'] = '无法复制邮件。'; $messages['errordeleting'] = '无法删除邮件。'; $messages['errormarking'] = '无法标记邮件。'; -$messages['deletecontactconfirm'] = '确定要删除已选中的联系人？'; -$messages['deletegroupconfirm'] = '确定要删除以选中的组?'; -$messages['deletemessagesconfirm'] = '确定要删除已选中的邮件？'; -$messages['deletefolderconfirm'] = '确定要删除已选中的邮件夹？'; -$messages['purgefolderconfirm'] = '是否确认要删除当前邮件夹中的所有邮件？'; +$messages['deletecontactconfirm'] = '是否删除选中的联系人？'; +$messages['deletegroupconfirm'] = '是否删除选中的群组?'; +$messages['deletemessagesconfirm'] = '是否删除选中的邮件？'; +$messages['deletefolderconfirm'] = '是否删除选中的邮件夹？'; +$messages['purgefolderconfirm'] = '是否删除当前邮件夹中的全部邮件？'; $messages['contactdeleting'] = '正在删除联系人...'; -$messages['groupdeleting'] = '正在删除组...'; +$messages['groupdeleting'] = '正在删除群组...'; $messages['folderdeleting'] = '正在删除文件夹...'; $messages['foldermoving'] = '正在移动文件夹...'; $messages['foldersubscribing'] = '订阅文件夹中...'; $messages['folderunsubscribing'] = '退订中...'; -$messages['formincomplete'] = '当前表单未填写完整，请完整填写。'; +$messages['formincomplete'] = '表单未填写完整。'; $messages['noemailwarning'] = '请输入一个有效的邮件地址。'; -$messages['nonamewarning'] = '请输入名字。'; -$messages['nopagesizewarning'] = '请输入每页显示的邮件数量'; +$messages['nonamewarning'] = '请输入名称。'; +$messages['nopagesizewarning'] = '请输入每页显示的邮件数量。'; $messages['nosenderwarning'] = '请输入发件人地址。'; -$messages['norecipientwarning'] = '至少需要一个收件人。'; +$messages['norecipientwarning'] = '至少输入一个收件人。'; $messages['nosubjectwarning'] = '主题为空。您要输入一个主题吗？'; -$messages['nobodywarning'] = '要发送无正文的邮件吗？'; +$messages['nobodywarning'] = '要发送没有正文的邮件吗？'; $messages['notsentwarning'] = '邮件未发送。您确定要离开并舍弃当前邮件吗？'; -$messages['noldapserver'] = '请选择一个LDAP服务器进行查找。'; -$messages['nosearchname'] = '请输入一个联系人姓名或电子邮件地址。'; -$messages['notuploadedwarning'] = '附件还没有全部上传，请等待或者取消上传。'; +$messages['noldapserver'] = '请选择一个用来查找的 LDAP 服务器。'; +$messages['nosearchname'] = '请输入联系人姓名或电子邮件地址。'; +$messages['notuploadedwarning'] = '附件尚未全部上传，请耐心等待或者取消上传。'; $messages['searchsuccessful'] = '共找到 $nr 封邮件。'; $messages['contactsearchsuccessful'] = '共找到 $nr 位联系人。'; -$messages['searchnomatch'] = '未找到任何符合条件的邮件'; +$messages['searchnomatch'] = '未找到任何符合条件的邮件。'; $messages['searching'] = '正在搜索...'; $messages['checking'] = '正在检查...'; -$messages['nospellerrors'] = '未发现拼写错误'; -$messages['folderdeleted'] = '文件夹已被成功删除。'; -$messages['foldersubscribed'] = '成功订阅文件夹。'; -$messages['folderunsubscribed'] = '成功退订的文件夹。'; -$messages['folderpurged'] = '成功清空文件夹。'; +$messages['nospellerrors'] = '未发现拼写错误。'; +$messages['folderdeleted'] = '删除文件夹成功。'; +$messages['foldersubscribed'] = '订阅文件夹成功。'; +$messages['folderunsubscribed'] = '退订文件夹成功。'; +$messages['folderpurged'] = '清空文件夹成功。'; $messages['folderexpunged'] = '文件夹已清空。'; $messages['deletedsuccessfully'] = '删除成功。'; $messages['converting'] = '格式转换中...'; -$messages['messageopenerror'] = '无法从服务器上加载邮件内容。'; +$messages['messageopenerror'] = '无法从服务器加载邮件内容。'; $messages['fileuploaderror'] = '文件上传失败。'; $messages['filesizeerror'] = '上传的文件超过了 $size 的大小限制。'; $messages['copysuccess'] = '成功复制 $nr 个地址。'; $messages['copyerror'] = '无法复制地址。'; $messages['sourceisreadonly'] = '源地址为只读。'; -$messages['errorsavingcontact'] = '无法保存联系人的地址。'; -$messages['movingmessage'] = '移动邮件到...'; -$messages['copyingmessage'] = '复制邮件到...'; -$messages['copyingcontact'] = '复制联系人...'; +$messages['errorsavingcontact'] = '无法保存联系人地址。'; +$messages['movingmessage'] = '正在移动邮件...'; +$messages['copyingmessage'] = '正在复制邮件...'; +$messages['copyingcontact'] = '正在复制联系人...'; $messages['deletingmessage'] = '正在删除邮件...'; $messages['markingmessage'] = '正在标记邮件...'; -$messages['addingmember'] = '正在添加联系人到组...'; -$messages['removingmember'] = '正在从组中删除联系人...'; -$messages['receiptsent'] = '成功发送了一个已读回执。'; -$messages['errorsendingreceipt'] = '无法发送回执。'; -$messages['deleteidentityconfirm'] = '您真的想删除这个验证信息吗？'; -$messages['nodeletelastidentity'] = '无法删除这个身份，这是最后一个。'; -$messages['forbiddencharacter'] = '目录名包含隐藏字符。'; +$messages['addingmember'] = '正在添加联系人至群组...'; +$messages['removingmember'] = '正在从群组中删除联系人...'; +$messages['receiptsent'] = '成功发送一个已读回执。'; +$messages['errorsendingreceipt'] = '无法发送已读回执。'; +$messages['deleteidentityconfirm'] = '是否删除该身份？'; +$messages['nodeletelastidentity'] = '无法删除该身份，这是最后一个。'; +$messages['forbiddencharacter'] = '目录名包含禁止字符。'; $messages['selectimportfile'] = '请选择要上传的文件。'; -$messages['addresswriterror'] = '已选择的地址簿不可写。'; -$messages['contactaddedtogroup'] = '成功添加联系人至该分组。'; -$messages['contactremovedfromgroup'] = '成功从该分组移除联系人。'; -$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No group assignments changed.'; +$messages['addresswriterror'] = '选中的通讯录不可写。'; +$messages['contactaddedtogroup'] = '添加联系人至该群组成功。'; +$messages['contactremovedfromgroup'] = '从该群组移除联系人成功。'; +$messages['nogroupassignmentschanged'] = '群组资料没有变更。'; $messages['importwait'] = '正在导入，请稍后...'; $messages['importformaterror'] = '导入失败！文件无效。'; $messages['importconfirm'] = '<b>成功导入 $inserted 联系人</b>'; $messages['importconfirmskipped'] = '<b>跳过已存在的 $skipped 项目</b>'; $messages['opnotpermitted'] = '不允许的操作!'; -$messages['nofromaddress'] = '选中的身份中没有邮件地址。'; -$messages['editorwarning'] = '切换到纯文本编辑器将导致邮件正文中的所有文本格式失效，您确定要这样做吗？'; -$messages['httpreceivedencrypterror'] = '发生了一个致命的配置错误，请立即联系管理员。<b>您的邮件无法发送。</b>'; +$messages['nofromaddress'] = '选中的身份没有邮件地址。'; +$messages['editorwarning'] = '切换至纯文本编辑器将导致邮件正文中的所有文本格式失效，您确定要这样做吗？'; +$messages['httpreceivedencrypterror'] = '<b>您的邮件无法发送</b>，因为发生了一个严重的配置错误，请立即联系管理员。'; $messages['smtpconnerror'] = 'SMTP 错误 ($code):连接服务器失败。'; $messages['smtpautherror'] = 'SMTP 错误 ($code): 认证失败。'; $messages['smtpfromerror'] = 'SMTP 错误 ($code):添加发件人失败 "$from" ($msg)。'; @@ -137,17 +139,17 @@ $messages['smtperror'] = 'SMTP 错误: $msg'; $messages['emailformaterror'] = '无效的邮件地址：$email'; $messages['toomanyrecipients'] = '收件人太多，请减少人数至 $max。'; $messages['maxgroupmembersreached'] = '组员数量超过最大值 $max。'; -$messages['internalerror'] = '遇到一个内部错误，请重试。'; +$messages['internalerror'] = '发生一个内部错误，请重试。'; $messages['contactdelerror'] = '无法删除联系人。'; $messages['contactdeleted'] = '删除联系人成功。'; $messages['contactrestoreerror'] = '无法恢复已删除的联系人。'; $messages['contactrestored'] = '联系人恢复成功。'; -$messages['groupdeleted'] = '成功删除组。'; -$messages['grouprenamed'] = '组改名成功。'; -$messages['groupcreated'] = '成功创建组'; +$messages['groupdeleted'] = '删除群组成功。'; +$messages['grouprenamed'] = '群组改名成功。'; +$messages['groupcreated'] = '成功创建群组'; $messages['savedsearchdeleted'] = '成功删除保存的搜索'; $messages['savedsearchdeleteerror'] = '无法删除保存的搜索'; -$messages['savedsearchcreated'] = '成功建立保存的搜索'; +$messages['savedsearchcreated'] = '成功创建保存的搜索'; $messages['savedsearchcreateerror'] = '无法创建保存的搜索。'; $messages['messagedeleted'] = '删除邮件成功。'; $messages['messagemoved'] = '移动邮件成功。'; @@ -161,9 +163,9 @@ $messages['folderupdated'] = '成功更新文件夹'; $messages['foldercreated'] = '成功创建文件夹'; $messages['invalidimageformat'] = '非法的图像类型。'; $messages['mispellingsfound'] = '检查到拼写错误。'; -$messages['parentnotwritable'] = '无法创建和转移到所选的目录,权限不足。'; -$messages['messagetoobig'] = '由于邮件部分过大无法处理。'; -$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNING! This attachment is suspicious because its type doesn\'t match the type declared in the message. If you do not trust the sender, you shouldn\'t open it in the browser because it may contain malicious contents.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em>'; +$messages['parentnotwritable'] = '无法创建/转移文件夹至指定的上级目录,权限不足。'; +$messages['messagetoobig'] = '邮件过大无法处理。'; +$messages['attachmentvalidationerror'] = '警告！该附件很可疑，因为其自身的格式与邮件中声明的格式不符。如果您不信任发送人，则不应该在浏览器中打开该附件。<br/><br/><em>声明格式：$expected；实际格式：$detected</em>'; $messages['noscriptwarning'] = '警告：本程序需要 Javascript 支持！请在浏览器设置中启用 Javascript。'; ?> |