diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/zh_TW/labels.inc')
| -rw-r--r-- | program/localization/zh_TW/labels.inc | 72 |
1 files changed, 44 insertions, 28 deletions
diff --git a/program/localization/zh_TW/labels.inc b/program/localization/zh_TW/labels.inc index ca7debdea..e913f7117 100644 --- a/program/localization/zh_TW/labels.inc +++ b/program/localization/zh_TW/labels.inc @@ -37,7 +37,7 @@ $labels['to'] = '收件者'; $labels['cc'] = '副本'; $labels['bcc'] = '密件副本'; $labels['replyto'] = '回覆至'; -$labels['followupto'] = '信件跟隨至'; +$labels['followupto'] = '郵件列表回覆地址'; $labels['date'] = '日期'; $labels['size'] = '大小'; $labels['priority'] = '優先順序'; @@ -45,13 +45,14 @@ $labels['organization'] = '組織'; $labels['readstatus'] = '讀信狀態'; $labels['listoptions'] = '列表選項...'; $labels['mailboxlist'] = '資料夾'; -$labels['messagesfromto'] = '郵件 $from 至 $to，共有 $count 封郵件'; -$labels['threadsfromto'] = '郵件串 $from 至 $to，共有 $count 個'; +$labels['messagesfromto'] = '郵件 $from 至 $to，共 $count 封'; +$labels['threadsfromto'] = '郵件串 $from 至 $to，共 $count 個'; $labels['messagenrof'] = '第 $nr 封郵件，共有 $count 封'; -$labels['fromtoshort'] = '自 $from – $to 統計 $count'; +$labels['fromtoshort'] = '$from – $to 共 $count 個'; $labels['copy'] = '複製'; $labels['move'] = '移動'; $labels['moveto'] = '移至...'; +$labels['copyto'] = '複製到...'; $labels['download'] = '下載'; $labels['open'] = '開啟'; $labels['showattachment'] = '顯示'; @@ -148,7 +149,7 @@ $labels['expand-all'] = '全部展開'; $labels['expand-unread'] = '展開未讀取'; $labels['collapse-all'] = '全部收起'; $labels['threaded'] = '郵件串'; -$labels['autoexpand_threads'] = '只展開郵件串'; +$labels['autoexpand_threads'] = '展開郵件串'; $labels['do_expand'] = '所有郵件串'; $labels['expand_only_unread'] = '只展開未讀訊息'; $labels['fromto'] = '寄件者/收件者'; @@ -175,6 +176,7 @@ $labels['resetsearch'] = '重設搜尋'; $labels['searchmod'] = '修改搜尋'; $labels['msgtext'] = '整封郵件'; $labels['body'] = '內文'; +$labels['type'] = '類型'; $labels['namex'] = '名稱'; $labels['openinextwin'] = '在新視窗開啟'; $labels['emlsave'] = '下載（.eml）'; @@ -184,7 +186,7 @@ $labels['editasnew'] = '以新郵件編輯'; $labels['send'] = '寄出'; $labels['sendmessage'] = '立即寄出'; $labels['savemessage'] = '儲存成草稿'; -$labels['addattachment'] = '增加附件檔案'; +$labels['addattachment'] = '加入附件檔案'; $labels['charset'] = '郵件編碼'; $labels['editortype'] = '編輯器類型'; $labels['returnreceipt'] = '要求讀取回條'; @@ -196,6 +198,16 @@ $labels['spellcheck'] = '拼字'; $labels['checkspelling'] = '拼字檢查'; $labels['resumeediting'] = '繼續編輯'; $labels['revertto'] = '恢復至'; +$labels['restore'] = '回復'; +$labels['restoremessage'] = '回復郵件？'; +$labels['responses'] = '預設回應'; +$labels['insertresponse'] = '插入預設回應'; +$labels['manageresponses'] = '管理預設回應'; +$labels['savenewresponse'] = '新增預設回應'; +$labels['editresponses'] = '編輯預設回應'; +$labels['editresponse'] = '預設回應'; +$labels['responsename'] = '名稱'; +$labels['responsetext'] = '預設回應內容'; $labels['attach'] = '附件'; $labels['attachments'] = '附加檔案'; $labels['upload'] = '上傳'; @@ -222,7 +234,7 @@ $labels['maxuploadsize'] = '上傳檔案大小限制為 $size'; $labels['addcc'] = '新增副本'; $labels['addbcc'] = '新增密件副本'; $labels['addreplyto'] = '新增回覆地址'; -$labels['addfollowupto'] = '新增 信件跟隨至'; +$labels['addfollowupto'] = '新增郵件列表回覆地址'; $labels['mdnrequest'] = '此郵件的寄件者希望在你閱讀此郵件時受到通知。你想要通知寄件者嗎？'; $labels['receiptread'] = '郵件回條（已閱讀）'; $labels['yourmessage'] = '這是你郵件的郵件回條'; @@ -259,7 +271,7 @@ $labels['spouse'] = '配偶'; $labels['allfields'] = '所有欄位'; $labels['search'] = '搜尋'; $labels['advsearch'] = '進階搜尋'; -$labels['advanced'] = '進階設定'; +$labels['advanced'] = '進階'; $labels['other'] = '其他'; $labels['typehome'] = '住家'; $labels['typework'] = '工作'; @@ -292,7 +304,7 @@ $labels['uploadphoto'] = '上傳相片'; $labels['newcontact'] = '建立新聯絡人資料'; $labels['deletecontact'] = '刪除所選擇的聯絡人'; $labels['composeto'] = '寄信至所選擇的聯絡人'; -$labels['contactsfromto'] = '聯絡人 $from 至 $to，共有 $count 人'; +$labels['contactsfromto'] = '聯絡人 $from 至 $to，共 $count 人'; $labels['print'] = '列印'; $labels['export'] = '匯出通訊錄'; $labels['exportall'] = '匯出全部'; @@ -308,16 +320,19 @@ $labels['nextpage'] = '顯示下一頁'; $labels['lastpage'] = '顯示最後一頁'; $labels['group'] = '群組'; $labels['groups'] = '群組'; +$labels['listgroup'] = '列出群組成員'; $labels['personaladrbook'] = '個人通訊錄'; $labels['searchsave'] = '儲存搜尋結果'; $labels['searchdelete'] = '刪除搜尋結果'; $labels['import'] = '匯入通訊錄'; -$labels['importcontacts'] = '由檔案匯入通訊錄'; +$labels['importcontacts'] = '匯入通訊錄'; $labels['importfromfile'] = '選擇你要匯入的檔案:'; -$labels['importreplace'] = '以匯入的資料取代已存在的重複資料'; -$labels['importgroupsall'] = '全部(如有必要,新增群組)'; +$labels['importtarget'] = '新增聯絡人到'; +$labels['importreplace'] = '取代整個'; +$labels['importgroups'] = '匯入群組'; +$labels['importgroupsall'] = '全部(必要時新增群組)'; $labels['importgroupsexisting'] = '僅限於既有群組'; -$labels['importdesc'] = '您可以將已存在的資料匯入通訊錄，目前支援匯入 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> 與 CSV (逗點分隔)格式資料'; +$labels['importdesc'] = '您可以將現有的聯絡人匯入通訊錄。<br/>目前支援匯入 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> 與 CSV (逗點分隔)格式。'; $labels['done'] = '完成'; $labels['settingsfor'] = '設定'; $labels['about'] = '關於'; @@ -341,7 +356,7 @@ $labels['setdefault'] = '設成預設值'; $labels['autodetect'] = '自動選擇'; $labels['language'] = '語言'; $labels['timezone'] = '時區'; -$labels['pagesize'] = '每頁郵件數'; +$labels['pagesize'] = '每頁顯示列數'; $labels['signature'] = '簽名檔'; $labels['dstactive'] = '日光節約時間'; $labels['showinextwin'] = '在新視窗中顯示郵件'; @@ -359,23 +374,23 @@ $labels['uisettings'] = '使用者介面'; $labels['serversettings'] = '伺服器設定'; $labels['mailboxview'] = '信箱顯示'; $labels['mdnrequests'] = '讀取回條回應'; -$labels['askuser'] = '詢問使用者'; +$labels['askuser'] = '詢問我'; $labels['autosend'] = '自動送出'; -$labels['autosendknown'] = '只對我的聯絡人傳送回條，其他詢問使用者'; -$labels['autosendknownignore'] = '只對我的聯絡人傳送回條，其他忽略'; +$labels['autosendknown'] = '傳送回條給我的聯絡人，其他則詢問我'; +$labels['autosendknownignore'] = '傳送回條給我的聯絡人，其他則忽略'; $labels['ignore'] = '完全忽略'; $labels['readwhendeleted'] = '將刪除的郵件標示為已讀取'; -$labels['flagfordeletion'] = '刪除郵件時將原始郵件標示為已刪除'; +$labels['flagfordeletion'] = '刪除郵件時只將郵件標示為已刪除'; $labels['skipdeleted'] = '不要顯示已刪除的郵件'; -$labels['deletealways'] = '如果移到垃圾桶失敗，就直接刪除'; -$labels['deletejunk'] = '直接從垃圾郵件刪除'; +$labels['deletealways'] = '如果移動郵件到垃圾桶失敗，就直接刪除'; +$labels['deletejunk'] = '直接刪除垃圾郵件中的郵件'; $labels['showremoteimages'] = '顯示遠端郵件內文中的圖片'; $labels['fromknownsenders'] = '從已知的寄件者'; $labels['always'] = '是'; $labels['showinlineimages'] = '將附加檔案的圖片顯示於郵件最後'; $labels['autosavedraft'] = '自動儲存草稿'; $labels['everynminutes'] = '每 $n 分鐘'; -$labels['refreshinterval'] = '重新整理 (確認是否新郵件)'; +$labels['refreshinterval'] = '重新整理 (檢查新郵件等)'; $labels['never'] = '永不'; $labels['immediately'] = '馬上'; $labels['messagesdisplaying'] = '郵件顯示'; @@ -385,10 +400,10 @@ $labels['2231folding'] = '完全 RFC 2231 模式（Thunderbird）'; $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 混合模式（MS Outlook）'; $labels['2047folding'] = '完全 RFC 2047 模式（其他）'; $labels['force7bit'] = '對 8 位元字元使用 MIME 編碼'; -$labels['advancedoptions'] = '顯示進階設定選項'; +$labels['advancedoptions'] = '進階選項'; $labels['focusonnewmessage'] = '收到新郵件時使瀏覽器獲得焦點'; $labels['checkallfolders'] = '檢查所有資料夾中的新郵件'; -$labels['displaynext'] = '郵件刪除／移動時顯示下一個郵件'; +$labels['displaynext'] = '郵件刪除/移動時顯示下一封郵件'; $labels['defaultfont'] = 'HTML格式預設字型'; $labels['mainoptions'] = '主要選項'; $labels['browseroptions'] = '瀏覽選項'; @@ -398,8 +413,8 @@ $labels['newmessage'] = '新郵件'; $labels['signatureoptions'] = '簽名檔選項'; $labels['whenreplying'] = '回覆時'; $labels['replyempty'] = '不要包含原來的信件內容'; -$labels['replytopposting'] = '在原來的上方開始新訊息'; -$labels['replybottomposting'] = '在原來的下方開始新訊息'; +$labels['replytopposting'] = '在原文的上方開始新訊息'; +$labels['replybottomposting'] = '在原文的下方開始新訊息'; $labels['replyremovesignature'] = '回覆時移除原有簽名檔'; $labels['autoaddsignature'] = '自動附加簽名'; $labels['newmessageonly'] = '只有新訊息'; @@ -411,15 +426,16 @@ $labels['reqmdn'] = '永遠索取讀取回條'; $labels['reqdsn'] = '總是要求傳送狀態通知'; $labels['replysamefolder'] = '將回信放在與原信件相同的資料夾'; $labels['defaultabook'] = '預設通訊錄'; -$labels['autocompletesingle'] = '在自動完成中略過另一個email'; -$labels['listnamedisplay'] = '標記聯絡人為'; +$labels['autocompletesingle'] = '在自動完成時略過其他電郵地址'; +$labels['listnamedisplay'] = '聯絡人顯示方式'; $labels['spellcheckbeforesend'] = '寄送前執行拼字檢查'; $labels['spellcheckoptions'] = '拼字檢查選項'; $labels['spellcheckignoresyms'] = '忽略符號'; $labels['spellcheckignorenums'] = '忽略數字'; $labels['spellcheckignorecaps'] = '忽略大寫字母'; $labels['addtodict'] = '加入詞典'; -$labels['mailtoprotohandler'] = '註冊mailto:協定處理程式'; +$labels['mailtoprotohandler'] = '註冊為 mailto: 連結的預設處理常式'; +$labels['standardwindows'] = '以新視窗顯示彈出式對話框'; $labels['forwardmode'] = '郵件轉寄方式'; $labels['inline'] = '放入內文'; $labels['asattachment'] = '當成附件'; |