diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/zh_TW/labels.inc')
| -rw-r--r-- | program/localization/zh_TW/labels.inc | 108 |
1 files changed, 84 insertions, 24 deletions
diff --git a/program/localization/zh_TW/labels.inc b/program/localization/zh_TW/labels.inc index 4250e5137..a545f2f81 100644 --- a/program/localization/zh_TW/labels.inc +++ b/program/localization/zh_TW/labels.inc @@ -15,21 +15,30 @@ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/ */ + +$labels = array(); + +// login page $labels['welcome'] = '歡迎使用 $product'; $labels['username'] = '使用者名稱'; $labels['password'] = '使用者密碼'; $labels['server'] = '伺服器'; $labels['login'] = '登入'; + +// taskbar $labels['logout'] = '登出'; $labels['mail'] = '電子郵件'; $labels['settings'] = '設定'; $labels['addressbook'] = '通訊錄'; + +// mailbox names $labels['inbox'] = '收件匣'; $labels['drafts'] = '草稿匣'; $labels['sent'] = '寄件備份'; $labels['trash'] = '垃圾桶'; $labels['junk'] = '垃圾郵件'; -$labels['show_real_foldernames'] = '顯示特殊資料夾的實際名稱'; + +// message listing $labels['subject'] = '主旨'; $labels['from'] = '寄件者'; $labels['sender'] = '寄件者'; @@ -44,21 +53,27 @@ $labels['priority'] = '優先順序'; $labels['organization'] = '組織'; $labels['readstatus'] = '讀信狀態'; $labels['listoptions'] = '列表選項...'; + $labels['mailboxlist'] = '資料夾'; $labels['messagesfromto'] = '郵件 $from 至 $to，共有 $count 封郵件'; $labels['threadsfromto'] = '郵件串 $from 至 $to，共有 $count 個'; $labels['messagenrof'] = '第 $nr 封郵件，共有 $count 封'; $labels['fromtoshort'] = '自 $from – $to 統計 $count'; + $labels['copy'] = '複製'; $labels['move'] = '移動'; $labels['moveto'] = '移至...'; $labels['download'] = '下載'; -$labels['open'] = '開啟'; +$labels['open'] = 'Open'; $labels['showattachment'] = '顯示'; $labels['showanyway'] = '總是顯示'; + $labels['filename'] = '檔案名稱'; $labels['filesize'] = '檔案大小'; + $labels['addtoaddressbook'] = '新增至通訊錄'; + +// weekdays short $labels['sun'] = '週日'; $labels['mon'] = '週一'; $labels['tue'] = '週二'; @@ -66,6 +81,8 @@ $labels['wed'] = '週三'; $labels['thu'] = '週四'; $labels['fri'] = '週五'; $labels['sat'] = '週六'; + +// weekdays long $labels['sunday'] = '星期日'; $labels['monday'] = '星期一'; $labels['tuesday'] = '星期二'; @@ -73,6 +90,8 @@ $labels['wednesday'] = '星期三'; $labels['thursday'] = '星期四'; $labels['friday'] = '星期五'; $labels['saturday'] = '星期六'; + +// months short $labels['jan'] = '一'; $labels['feb'] = '二'; $labels['mar'] = '三'; @@ -85,6 +104,8 @@ $labels['sep'] = '九'; $labels['oct'] = '十'; $labels['nov'] = '十一'; $labels['dec'] = '十二'; + +// months long $labels['longjan'] = '一月'; $labels['longfeb'] = '二月'; $labels['longmar'] = '三月'; @@ -97,7 +118,10 @@ $labels['longsep'] = '九月'; $labels['longoct'] = '十月'; $labels['longnov'] = '十一月'; $labels['longdec'] = '十二月'; + $labels['today'] = '今日'; + +// toolbar buttons $labels['refresh'] = '重新整理'; $labels['checkmail'] = '檢查新郵件'; $labels['compose'] = '撰寫新郵件'; @@ -119,17 +143,18 @@ $labels['firstmessage'] = '顯示第一封郵件'; $labels['nextmessage'] = '顯示下一封郵件'; $labels['lastmessage'] = '顯示最後一封郵件'; $labels['backtolist'] = '回到郵件清單'; -$labels['viewsource'] = '顯示郵件原始內容'; +$labels['viewsource'] = '顯示原始郵件'; $labels['mark'] = '標記'; -$labels['markmessages'] = '標記選取的郵件'; +$labels['markmessages'] = '標記選取的郵件為'; $labels['markread'] = '標示為已讀取'; $labels['markunread'] = '標示為未讀取'; $labels['markflagged'] = '標上旗標'; $labels['markunflagged'] = '移除旗標'; -$labels['moreactions'] = '更多動作...'; +$labels['moreactions'] = '資料夾動作...'; $labels['more'] = '更多'; -$labels['back'] = '返回'; +$labels['back'] = '上一頁'; $labels['options'] = '選項'; + $labels['select'] = '選取'; $labels['all'] = '全部郵件'; $labels['none'] = '無'; @@ -137,7 +162,7 @@ $labels['currpage'] = '目前頁面'; $labels['unread'] = '未讀取的郵件'; $labels['flagged'] = '已加標記的郵件'; $labels['unanswered'] = '未回覆的郵件'; -$labels['withattachment'] = '包含附件'; +$labels['withattachment'] = 'With attachment'; $labels['deleted'] = '已刪除的郵件'; $labels['undeleted'] = '未刪除的郵件'; $labels['invert'] = '反選'; @@ -148,6 +173,7 @@ $labels['expand-all'] = '全部展開'; $labels['expand-unread'] = '展開未讀取'; $labels['collapse-all'] = '全部收起'; $labels['threaded'] = '郵件串'; + $labels['autoexpand_threads'] = '只展開郵件串'; $labels['do_expand'] = '所有郵件串'; $labels['expand_only_unread'] = '只展開未讀訊息'; @@ -163,23 +189,27 @@ $labels['listcolumns'] = '列出欄位'; $labels['listsorting'] = '排序欄位'; $labels['listorder'] = '排序順序'; $labels['listmode'] = '清單檢視模式'; + $labels['folderactions'] = '資料夾動作...'; $labels['compact'] = '壓縮'; $labels['empty'] = '清空'; -$labels['importmessages'] = '匯入郵件'; + $labels['quota'] = '磁碟使用量'; $labels['unknown'] = '未知'; $labels['unlimited'] = '無限制'; + $labels['quicksearch'] = '快速搜尋'; $labels['resetsearch'] = '重設搜尋'; $labels['searchmod'] = '修改搜尋'; $labels['msgtext'] = '整封郵件'; $labels['body'] = '內文'; -$labels['namex'] = '名稱'; + $labels['openinextwin'] = '在新視窗開啟'; $labels['emlsave'] = '下載（.eml）'; -$labels['changeformattext'] = '以純文字格式顯示'; -$labels['changeformathtml'] = '以 HTML 格式顯示'; +$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format'; +$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format'; + +// message compose $labels['editasnew'] = '以新郵件編輯'; $labels['send'] = '寄出'; $labels['sendmessage'] = '立即寄出'; @@ -190,23 +220,27 @@ $labels['editortype'] = '編輯器類型'; $labels['returnreceipt'] = '要求讀取回條'; $labels['dsn'] = '傳送狀態通知'; $labels['mailreplyintro'] = '$sender 於 $date 寫到:'; -$labels['originalmessage'] = '原始郵件'; +$labels['originalmessage'] = '郵件顯示設定'; + $labels['editidents'] = '編輯身份資訊'; $labels['spellcheck'] = '拼字'; $labels['checkspelling'] = '拼字檢查'; $labels['resumeediting'] = '繼續編輯'; $labels['revertto'] = '恢復至'; + $labels['attach'] = '附件'; $labels['attachments'] = '附加檔案'; $labels['upload'] = '上傳'; $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current / $total)'; $labels['close'] = '關閉'; $labels['messageoptions'] = '郵件選項...'; + $labels['low'] = '低'; $labels['lowest'] = '最低'; $labels['normal'] = '普通'; $labels['high'] = '高'; $labels['highest'] = '最高'; + $labels['nosubject'] = '（沒有主旨）'; $labels['showimages'] = '顯示圖片'; $labels['alwaysshow'] = '永遠顯示來自 $sender 的圖片'; @@ -214,19 +248,25 @@ $labels['isdraft'] = '這是一封草稿'; $labels['andnmore'] = '第$nr封或是更多...'; $labels['togglemoreheaders'] = '顯示更多的訊息表頭'; $labels['togglefullheaders'] = '切換原始訊息表頭'; + $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; $labels['plaintoggle'] = '純文字'; $labels['savesentmessagein'] = '儲存寄件備份至'; $labels['dontsave'] = '不要儲存'; $labels['maxuploadsize'] = '上傳檔案大小限制為 $size'; + $labels['addcc'] = '新增副本'; $labels['addbcc'] = '新增密件副本'; $labels['addreplyto'] = '新增回覆地址'; $labels['addfollowupto'] = '新增 信件跟隨至'; + +// mdn $labels['mdnrequest'] = '此郵件的寄件者希望在你閱讀此郵件時受到通知。你想要通知寄件者嗎？'; $labels['receiptread'] = '郵件回條（已閱讀）'; $labels['yourmessage'] = '這是你郵件的郵件回條'; $labels['receiptnote'] = '注意：此回條只能確認收件者的電腦顯示了郵件，並不能保證收件者已閱讀或了解郵件的內容。'; + +// address boook $labels['name'] = '顯示名稱'; $labels['firstname'] = '名稱'; $labels['surname'] = '姓氏'; @@ -261,6 +301,7 @@ $labels['search'] = '搜尋'; $labels['advsearch'] = '進階搜尋'; $labels['advanced'] = '進階設定'; $labels['other'] = '其他'; + $labels['typehome'] = '住家'; $labels['typework'] = '工作'; $labels['typeother'] = '其他'; @@ -275,12 +316,14 @@ $labels['typeassistant'] = '助理'; $labels['typehomepage'] = '首頁'; $labels['typeblog'] = '部落格'; $labels['typeprofile'] = '設定檔'; + $labels['addfield'] = '新增欄位...'; $labels['addcontact'] = '新增聯絡人'; $labels['editcontact'] = '編輯聯絡人'; $labels['contacts'] = '聯絡人'; $labels['contactproperties'] = '聯絡人資訊'; $labels['personalinfo'] = '個人資訊'; + $labels['edit'] = '編輯'; $labels['cancel'] = '取消'; $labels['save'] = '儲存'; @@ -289,6 +332,7 @@ $labels['rename'] = '重新命名'; $labels['addphoto'] = '新增'; $labels['replacephoto'] = '取代'; $labels['uploadphoto'] = '上傳相片'; + $labels['newcontact'] = '建立新聯絡人資料'; $labels['deletecontact'] = '刪除所選擇的聯絡人'; $labels['composeto'] = '寄信至所選擇的聯絡人'; @@ -302,33 +346,41 @@ $labels['newcontactgroup'] = '新增聯絡人群組'; $labels['grouprename'] = '重新命名群組'; $labels['groupdelete'] = '刪除群組'; $labels['groupremoveselected'] = '從群組中刪除選擇的聯絡人'; + $labels['previouspage'] = '顯示上一頁'; $labels['firstpage'] = '顯示第一頁'; $labels['nextpage'] = '顯示下一頁'; $labels['lastpage'] = '顯示最後一頁'; + $labels['group'] = '群組'; $labels['groups'] = '群組'; $labels['personaladrbook'] = '個人通訊錄'; + $labels['searchsave'] = '儲存搜尋結果'; $labels['searchdelete'] = '刪除搜尋結果'; + $labels['import'] = '匯入通訊錄'; $labels['importcontacts'] = '由檔案匯入通訊錄'; $labels['importfromfile'] = '選擇你要匯入的檔案:'; +$labels['importtarget'] = '新增連絡人至通訊錄:'; $labels['importreplace'] = '以匯入的資料取代已存在的重複資料'; -$labels['importgroupsall'] = '全部(如有必要,新增群組)'; -$labels['importgroupsexisting'] = '僅限於既有群組'; $labels['importdesc'] = '您可以將已存在的資料匯入通訊錄，目前支援匯入 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> 與 CSV (逗點分隔)格式資料'; $labels['done'] = '完成'; + +// settings $labels['settingsfor'] = '設定'; $labels['about'] = '關於'; $labels['preferences'] = '設定'; $labels['userpreferences'] = '個人設定'; $labels['editpreferences'] = '編輯個人設定'; + $labels['identities'] = '身份資訊'; $labels['manageidentities'] = '管理此帳號的身份資訊'; $labels['newidentity'] = '新增身份資訊'; + $labels['newitem'] = '新增項目'; $labels['edititem'] = '編輯項目'; + $labels['preferhtml'] = '使用 HTML 顯示'; $labels['defaultcharset'] = '預設編碼'; $labels['htmlmessage'] = 'HTML 郵件'; @@ -350,14 +402,14 @@ $labels['htmleditor'] = '使用 HTML 撰寫郵件'; $labels['htmlonreply'] = '只有在回覆HTML信件時'; $labels['htmlonreplyandforward'] = '只有在轉寄或回覆HTML信件時'; $labels['htmlsignature'] = 'HTML 簽名檔'; -$labels['showemail'] = '一併顯示名稱和電郵地址'; +$labels['showemail'] = 'Show email address with display name'; $labels['previewpane'] = '顯示預覽窗格'; $labels['skin'] = '版面風格'; $labels['logoutclear'] = '登出時清空垃圾桶'; $labels['logoutcompact'] = '登出時壓縮收件匣'; -$labels['uisettings'] = '使用者介面'; +$labels['uisettings'] = '使用介面設定'; $labels['serversettings'] = '伺服器設定'; -$labels['mailboxview'] = '信箱顯示'; +$labels['mailboxview'] = '信箱顯示設定'; $labels['mdnrequests'] = '讀取回條回應'; $labels['askuser'] = '詢問使用者'; $labels['autosend'] = '自動送出'; @@ -371,20 +423,20 @@ $labels['deletealways'] = '如果移到垃圾桶失敗，就直接刪除'; $labels['deletejunk'] = '直接從垃圾郵件刪除'; $labels['showremoteimages'] = '顯示遠端郵件內文中的圖片'; $labels['fromknownsenders'] = '從已知的寄件者'; -$labels['always'] = '是'; +$labels['always'] = '總是接受'; $labels['showinlineimages'] = '將附加檔案的圖片顯示於郵件最後'; $labels['autosavedraft'] = '自動儲存草稿'; $labels['everynminutes'] = '每 $n 分鐘'; $labels['refreshinterval'] = '重新整理 (確認是否新郵件)'; -$labels['never'] = '永不'; +$labels['never'] = '絕對不要'; $labels['immediately'] = '馬上'; -$labels['messagesdisplaying'] = '郵件顯示'; -$labels['messagescomposition'] = '撰寫郵件'; +$labels['messagesdisplaying'] = '郵件顯示設定'; +$labels['messagescomposition'] = '撰寫郵件設定'; $labels['mimeparamfolding'] = '附加檔案名稱的編碼方式'; $labels['2231folding'] = '完全 RFC 2231 模式（Thunderbird）'; $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 混合模式（MS Outlook）'; $labels['2047folding'] = '完全 RFC 2047 模式（其他）'; -$labels['force7bit'] = '對 8 位元字元使用 MIME 編碼'; +$labels['force7bit'] = '使用 MIME 編碼對於 8 位元字元'; $labels['advancedoptions'] = '顯示進階設定選項'; $labels['focusonnewmessage'] = '收到新郵件時使瀏覽器獲得焦點'; $labels['checkallfolders'] = '檢查所有資料夾中的新郵件'; @@ -409,7 +461,7 @@ $labels['previewpanemarkread'] = '標示已預覽訊息為已讀取'; $labels['afternseconds'] = '$n 秒之後'; $labels['reqmdn'] = '永遠索取讀取回條'; $labels['reqdsn'] = '總是要求傳送狀態通知'; -$labels['replysamefolder'] = '將回信放在與原信件相同的資料夾'; +$labels['replysamefolder'] = '將回覆與回覆信件放置於相同資料夾'; $labels['defaultabook'] = '預設通訊錄'; $labels['autocompletesingle'] = '在自動完成中略過另一個email'; $labels['listnamedisplay'] = '標記聯絡人為'; @@ -423,6 +475,7 @@ $labels['mailtoprotohandler'] = '註冊mailto:協定處理程式'; $labels['forwardmode'] = '郵件轉寄方式'; $labels['inline'] = '放入內文'; $labels['asattachment'] = '當成附件'; + $labels['folder'] = '資料夾'; $labels['folders'] = '資料夾'; $labels['foldername'] = '資料夾名稱'; @@ -431,7 +484,7 @@ $labels['messagecount'] = '郵件數目'; $labels['create'] = '建立'; $labels['createfolder'] = '建立新資料夾'; $labels['managefolders'] = '管理資料夾'; -$labels['specialfolders'] = '特殊資料夾'; +$labels['specialfolders'] = '預設資料夾設定'; $labels['properties'] = '屬性'; $labels['folderproperties'] = '資料夾屬性'; $labels['parentfolder'] = '上一層資料夾'; @@ -443,20 +496,26 @@ $labels['foldertype'] = '資料夾類型'; $labels['personalfolder'] = '私人資料夾'; $labels['otherfolder'] = '其他使用者資料夾'; $labels['sharedfolder'] = '公用資料夾'; + $labels['sortby'] = '排序'; $labels['sortasc'] = '遞增排序'; $labels['sortdesc'] = '遞減排序'; $labels['undo'] = '復原'; + $labels['installedplugins'] = '已安裝的插件'; $labels['plugin'] = '擴充套件'; $labels['version'] = '版本'; $labels['source'] = '來源'; $labels['license'] = '授權許可'; $labels['support'] = '取得支援'; + +// units $labels['B'] = 'B'; $labels['KB'] = 'KB'; $labels['MB'] = 'MB'; $labels['GB'] = 'GB'; + +// character sets $labels['unicode'] = '萬國碼'; $labels['english'] = '英語'; $labels['westerneuropean'] = '西歐語系'; @@ -475,4 +534,5 @@ $labels['vietnamese'] = '越南'; $labels['japanese'] = '日本'; $labels['korean'] = '韓國'; $labels['chinese'] = '國語'; + ?> |