diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/zh_TW/labels.inc')
| -rw-r--r-- | program/localization/zh_TW/labels.inc | 48 |
1 files changed, 26 insertions, 22 deletions
diff --git a/program/localization/zh_TW/labels.inc b/program/localization/zh_TW/labels.inc index 7726da5dd..5706ca7b1 100644 --- a/program/localization/zh_TW/labels.inc +++ b/program/localization/zh_TW/labels.inc @@ -37,7 +37,7 @@ $labels['drafts'] = '草稿匣'; $labels['sent'] = '寄件備份'; $labels['trash'] = '垃圾桶'; $labels['junk'] = '垃圾郵件'; -$labels['show_real_foldernames'] = 'Show real names for special folders'; +$labels['show_real_foldernames'] = '顯示特殊資料夾的實際名稱'; // message listing $labels['subject'] = '主旨'; @@ -65,7 +65,7 @@ $labels['copy'] = '複製'; $labels['move'] = '移動'; $labels['moveto'] = '移至...'; $labels['download'] = '下載'; -$labels['open'] = 'Open'; +$labels['open'] = '開啟'; $labels['showattachment'] = '顯示'; $labels['showanyway'] = '總是顯示'; @@ -144,16 +144,16 @@ $labels['firstmessage'] = '顯示第一封郵件'; $labels['nextmessage'] = '顯示下一封郵件'; $labels['lastmessage'] = '顯示最後一封郵件'; $labels['backtolist'] = '回到郵件清單'; -$labels['viewsource'] = '顯示原始郵件'; +$labels['viewsource'] = '顯示郵件原始內容'; $labels['mark'] = '標記'; -$labels['markmessages'] = '標記選取的郵件為'; +$labels['markmessages'] = '標記選取的郵件'; $labels['markread'] = '標示為已讀取'; $labels['markunread'] = '標示為未讀取'; $labels['markflagged'] = '標上旗標'; $labels['markunflagged'] = '移除旗標'; -$labels['moreactions'] = '資料夾動作...'; +$labels['moreactions'] = '更多動作...'; $labels['more'] = '更多'; -$labels['back'] = '上一頁'; +$labels['back'] = '返回'; $labels['options'] = '選項'; $labels['select'] = '選取'; @@ -163,7 +163,7 @@ $labels['currpage'] = '目前頁面'; $labels['unread'] = '未讀取的郵件'; $labels['flagged'] = '已加標記的郵件'; $labels['unanswered'] = '未回覆的郵件'; -$labels['withattachment'] = 'With attachment'; +$labels['withattachment'] = '包含附件'; $labels['deleted'] = '已刪除的郵件'; $labels['undeleted'] = '未刪除的郵件'; $labels['invert'] = '反選'; @@ -194,7 +194,7 @@ $labels['listmode'] = '清單檢視模式'; $labels['folderactions'] = '資料夾動作...'; $labels['compact'] = '壓縮'; $labels['empty'] = '清空'; -$labels['importmessages'] = 'Import messages'; +$labels['importmessages'] = '匯入郵件'; $labels['quota'] = '磁碟使用量'; $labels['unknown'] = '未知'; @@ -206,11 +206,12 @@ $labels['searchmod'] = '修改搜尋'; $labels['msgtext'] = '整封郵件'; $labels['body'] = '內文'; $labels['type'] = 'Type'; +$labels['namex'] = '名稱'; $labels['openinextwin'] = '在新視窗開啟'; $labels['emlsave'] = '下載（.eml）'; -$labels['changeformattext'] = 'Display in plain text format'; -$labels['changeformathtml'] = 'Display in HTML format'; +$labels['changeformattext'] = '以純文字格式顯示'; +$labels['changeformathtml'] = '以 HTML 格式顯示'; // message compose $labels['editasnew'] = '以新郵件編輯'; @@ -223,7 +224,7 @@ $labels['editortype'] = '編輯器類型'; $labels['returnreceipt'] = '要求讀取回條'; $labels['dsn'] = '傳送狀態通知'; $labels['mailreplyintro'] = '$sender 於 $date 寫到:'; -$labels['originalmessage'] = '郵件顯示設定'; +$labels['originalmessage'] = '原始郵件'; $labels['editidents'] = '編輯身份資訊'; $labels['spellcheck'] = '拼字'; @@ -366,8 +367,11 @@ $labels['searchdelete'] = '刪除搜尋結果'; $labels['import'] = '匯入通訊錄'; $labels['importcontacts'] = '由檔案匯入通訊錄'; $labels['importfromfile'] = '選擇你要匯入的檔案:'; -$labels['importtarget'] = '新增連絡人至通訊錄:'; +$labels['importtarget'] = 'Add contacts to'; $labels['importreplace'] = '以匯入的資料取代已存在的重複資料'; +$labels['importgroups'] = 'Import group assignments'; +$labels['importgroupsall'] = '全部(如有必要,新增群組)'; +$labels['importgroupsexisting'] = '僅限於既有群組'; $labels['importdesc'] = '您可以將已存在的資料匯入通訊錄，目前支援匯入 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> 與 CSV (逗點分隔)格式資料'; $labels['done'] = '完成'; @@ -406,14 +410,14 @@ $labels['htmleditor'] = '使用 HTML 撰寫郵件'; $labels['htmlonreply'] = '只有在回覆HTML信件時'; $labels['htmlonreplyandforward'] = '只有在轉寄或回覆HTML信件時'; $labels['htmlsignature'] = 'HTML 簽名檔'; -$labels['showemail'] = 'Show email address with display name'; +$labels['showemail'] = '一併顯示名稱和電郵地址'; $labels['previewpane'] = '顯示預覽窗格'; $labels['skin'] = '版面風格'; $labels['logoutclear'] = '登出時清空垃圾桶'; $labels['logoutcompact'] = '登出時壓縮收件匣'; -$labels['uisettings'] = '使用介面設定'; +$labels['uisettings'] = '使用者介面'; $labels['serversettings'] = '伺服器設定'; -$labels['mailboxview'] = '信箱顯示設定'; +$labels['mailboxview'] = '信箱顯示'; $labels['mdnrequests'] = '讀取回條回應'; $labels['askuser'] = '詢問使用者'; $labels['autosend'] = '自動送出'; @@ -427,20 +431,20 @@ $labels['deletealways'] = '如果移到垃圾桶失敗，就直接刪除'; $labels['deletejunk'] = '直接從垃圾郵件刪除'; $labels['showremoteimages'] = '顯示遠端郵件內文中的圖片'; $labels['fromknownsenders'] = '從已知的寄件者'; -$labels['always'] = '總是接受'; +$labels['always'] = '是'; $labels['showinlineimages'] = '將附加檔案的圖片顯示於郵件最後'; $labels['autosavedraft'] = '自動儲存草稿'; $labels['everynminutes'] = '每 $n 分鐘'; $labels['refreshinterval'] = '重新整理 (確認是否新郵件)'; -$labels['never'] = '絕對不要'; +$labels['never'] = '永不'; $labels['immediately'] = '馬上'; -$labels['messagesdisplaying'] = '郵件顯示設定'; -$labels['messagescomposition'] = '撰寫郵件設定'; +$labels['messagesdisplaying'] = '郵件顯示'; +$labels['messagescomposition'] = '撰寫郵件'; $labels['mimeparamfolding'] = '附加檔案名稱的編碼方式'; $labels['2231folding'] = '完全 RFC 2231 模式（Thunderbird）'; $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 混合模式（MS Outlook）'; $labels['2047folding'] = '完全 RFC 2047 模式（其他）'; -$labels['force7bit'] = '使用 MIME 編碼對於 8 位元字元'; +$labels['force7bit'] = '對 8 位元字元使用 MIME 編碼'; $labels['advancedoptions'] = '顯示進階設定選項'; $labels['focusonnewmessage'] = '收到新郵件時使瀏覽器獲得焦點'; $labels['checkallfolders'] = '檢查所有資料夾中的新郵件'; @@ -465,7 +469,7 @@ $labels['previewpanemarkread'] = '標示已預覽訊息為已讀取'; $labels['afternseconds'] = '$n 秒之後'; $labels['reqmdn'] = '永遠索取讀取回條'; $labels['reqdsn'] = '總是要求傳送狀態通知'; -$labels['replysamefolder'] = '將回覆與回覆信件放置於相同資料夾'; +$labels['replysamefolder'] = '將回信放在與原信件相同的資料夾'; $labels['defaultabook'] = '預設通訊錄'; $labels['autocompletesingle'] = '在自動完成中略過另一個email'; $labels['listnamedisplay'] = '標記聯絡人為'; @@ -489,7 +493,7 @@ $labels['messagecount'] = '郵件數目'; $labels['create'] = '建立'; $labels['createfolder'] = '建立新資料夾'; $labels['managefolders'] = '管理資料夾'; -$labels['specialfolders'] = '預設資料夾設定'; +$labels['specialfolders'] = '特殊資料夾'; $labels['properties'] = '屬性'; $labels['folderproperties'] = '資料夾屬性'; $labels['parentfolder'] = '上一層資料夾'; |