2 files changed, 3 insertions, 0 deletions
diff --git a/program/localization/gl_ES/labels.inc b/program/localization/gl_ES/labels.inc
index 749329258..392474d72 100644
--- a/program/localization/gl_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/gl_ES/labels.inc
@@ -120,6 +120,7 @@ $labels['none'] = 'Ningunha';
 $labels['unread'] = 'Non lidas';
 $labels['flagged'] = 'Marcadas';
 $labels['unanswered'] = 'Non respostadas';
+$labels['deleted'] = 'Eliminada';
 $labels['invert'] = 'Inverter';
 $labels['filter'] = 'Filtro';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
@@ -135,6 +136,7 @@ $labels['msgtext'] = 'Mensaxe enteira';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir nunha nova fiestra';
 $labels['emlsave'] = 'Gardar (.eml)';
 $labels['compose'] = 'Redactar unha mensaxe';
+$labels['editasnew'] = 'Editar coma nova';
 $labels['savemessage'] = 'Gardar a mensaxe coma borrador';
 $labels['sendmessage'] = 'Enviar a mensaxe agora';
 $labels['addattachment'] = 'Anexar un ficheiro';
diff --git a/program/localization/gl_ES/messages.inc b/program/localization/gl_ES/messages.inc
index 1bceeddb7..2e4afd346 100644
--- a/program/localization/gl_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/gl_ES/messages.inc
@@ -43,6 +43,7 @@ $messages['errorsavingsent'] = 'Ocurriu un erro mentres se gardaba a mensaxe env
 $messages['errorsaving'] = 'Ocurriu un erro mentres se gardaba';
 $messages['errormoving'] = 'Non se puido mover a mensaxe';
 $messages['errordeleting'] = 'Non se puido eliminar a mensaxe';
+$messages['errormarking'] = 'Non se puido marcar a mensaxe';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'Quere eliminar o(s) contacto(s) seleccionado(s)?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Quere eliminar a(s) mensaxe(s) seleccionadas?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Quere eliminar este cartafol?';