3 files changed, 12 insertions, 1 deletions
diff --git a/program/localization/de_CH/labels.inc b/program/localization/de_CH/labels.inc
index 018bf4e01..7b2bfac88 100644
--- a/program/localization/de_CH/labels.inc
+++ b/program/localization/de_CH/labels.inc
@@ -164,6 +164,11 @@ $labels['addcc'] = 'Cc hinzufügen';
 $labels['addbcc'] = 'Bcc hinzufügen';
 $labels['addreplyto'] = 'Antwortadresse hinzufügen';
 
+// mdn
+$labels['mdnrequest'] = 'Der Sender dieser Nachricht hat eine Empfangsbestätigung angefordert. Möchten Sie diese jetzt senden?';
+$labels['receiptread'] = 'Empfangsbestätigung (gelesen)';
+$labels['yourmessage'] = 'Dieses ist eine Empfangsbestätigung für Ihre Nachricht';
+$labels['receiptnote'] = 'Hinweis: Der Empfänger hat den Empfang der Nachricht bestätigt. Dieses ist keine Garantie, dass die Nachricht gelesen und verstanden wurde.';
 
 // address book // Adressbuch
 $labels['name']      = 'Anzeigename';
diff --git a/program/localization/de_CH/messages.inc b/program/localization/de_CH/messages.inc
index 91779ab73..fd6a266cd 100644
--- a/program/localization/de_CH/messages.inc
+++ b/program/localization/de_CH/messages.inc
@@ -74,6 +74,12 @@ $messages['copysuccess'] = '$nr Adressen erfolgreich kopiert';
 $messages['copyerror'] = 'Die Adressen konnten nicht kopiert werden';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Das Adressverzeichnis kann nicht verändert werden';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden';
+
+$messages['movingmessage'] = 'Die E-Mail wird verschoben...';
+$messages['receiptsent'] = 'Bestätigung erfolgreich gesendet';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Bestätigung konnte nicht gesendet werden';
+
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Sie können diesen Absender nicht löschen';
 $messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterdornder des aktuell selektieren Ordners erstellt';
 
 ?>
 \ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/de_DE/messages.inc b/program/localization/de_DE/messages.inc
index 90537f66b..2070d3953 100644
--- a/program/localization/de_DE/messages.inc
+++ b/program/localization/de_DE/messages.inc
@@ -76,7 +76,7 @@ $messages['errorsavingcontact'] = 'Die Änderungen konnten nicht gespeichert wer
 $messages['movingmessage'] = 'Die E-Mail wird verschoben...';
 $messages['receiptsent'] = 'Bestätigung erfolgreich gesendet';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Bestätigung konnte nicht gesendet werden';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Sie koennen diesen Absender nicht loeschen.';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Sie können diesen Absender nicht löschen';
 $messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterdornder des aktuell selektieren Ordners erstellt';
 
 ?>