2 files changed, 54 insertions, 34 deletions

diff --git a/program/localization/id_ID/labels.inc b/program/localization/id_ID/labels.inc
index e30b417a0..b8a1d336e 100644
--- a/program/localization/id_ID/labels.inc
+++ b/program/localization/id_ID/labels.inc
@@ -43,16 +43,17 @@ $labels['size'] = 'Ukuran';
 $labels['priority'] = 'Prioritas';
 $labels['organization'] = 'Organisasi';
 $labels['reply-to'] = 'Balas kepada';
-$labels['mailboxlist'] = 'Daftar Kotak Surat';
-$labels['messagesfromto'] = 'Pesan $from kepada $to sebanyak $count';
+$labels['mailboxlist'] = 'Map';
+$labels['messagesfromto'] = 'Pesan ke $from sampai $to dari $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Untaian ke $from sampai $to dari $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Pesan $nr sebanyak $count';
 $labels['copy'] = 'Salin';
 $labels['move'] = 'Pindahkan';
 $labels['moveto'] = 'Pindahkan ke...';
-$labels['download'] = 'Dnduh';
+$labels['download'] = 'Unduh';
 $labels['filename'] = 'Nama berkas';
 $labels['filesize'] = 'Ukuran berkas';
-$labels['addtoaddressbook'] = 'Tambahkan Pada Buku Tamu';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Tambah ke Buku Tamu';
 $labels['sun'] = 'Min';
 $labels['mon'] = 'Sen';
 $labels['tue'] = 'Sel';
@@ -95,19 +96,19 @@ $labels['today'] = 'Hari ini';
 $labels['checkmail'] = 'Periksa pesan baru';
 $labels['writenewmessage'] = 'Buat pesan baru';
 $labels['replytomessage'] = 'Balas pesan';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Balas kepada pengirim dan semua penerima';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Balas ke pengirim dan yang lain';
 $labels['forwardmessage'] = 'Teruskan pesan';
-$labels['deletemessage'] = 'Pindahkan pesan ke tong sampah';
+$labels['deletemessage'] = 'Hapus pesan';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Pindahkan pesan ke tong sampah';
 $labels['printmessage'] = 'Cetak pesan ini';
 $labels['previousmessage'] = 'Perlihatkan pesan sebelumnya';
-$labels['previousmessages'] = 'Perlihatkan kumpulan pesan-pesan sebelumnya';
+$labels['previousmessages'] = 'Perlihatkan himpunan pesan-pesan sebelumnya';
 $labels['firstmessage'] = 'Perlihatkan pesan pertama';
-$labels['firstmessages'] = 'Perlihatkan kumpulan pesan pertama';
+$labels['firstmessages'] = 'Perlihatkan himpunan pesan pertama';
 $labels['nextmessage'] = 'Perlihatkan pesan berikutnya';
-$labels['nextmessages'] = 'Perlihatkan kumpulan pesan-pesan berikutnya';
+$labels['nextmessages'] = 'Perlihatkan himpunan pesan-pesan berikutnya';
 $labels['lastmessage'] = 'Perlihatkan pesan terakhir';
-$labels['lastmessages'] = 'Perlihatkan kumpulan pesan terkahir';
+$labels['lastmessages'] = 'Perlihatkan himpunan pesan terkahir';
 $labels['backtolist'] = 'Kembali ke daftar pesan';
 $labels['viewsource'] = 'Perlihatkan kode sumber';
 $labels['markmessages'] = 'Tandai Pesan';
@@ -126,12 +127,29 @@ $labels['unanswered'] = 'Belum terjawab';
 $labels['deleted'] = 'Terhapus';
 $labels['invert'] = 'Sebaliknya';
 $labels['filter'] = 'Penyaringan';
-$labels['list'] = 'list';
+$labels['list'] = 'Daftar';
+$labels['threads'] = 'Untaian';
+$labels['expand-all'] = 'Bentangkan Semua';
+$labels['expand-unread'] = 'Bentangkan yang Belum Terbaca';
+$labels['collapse-all'] = 'Lipat Semua';
+$labels['threaded'] = 'Teruntai';
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Bentangkan pesan teruntai';
+$labels['do_expand'] = 'semua untaian';
+$labels['expand_only_unread'] = 'hanya pesan yang belum terbaca';
+$labels['fromto'] = 'Pengirim/Penerima';
+$labels['flag'] = 'Bendera';
 $labels['attachment'] = 'Lampiran';
 $labels['nonesort'] = 'Tidak ada';
 $labels['sentdate'] = 'Tanggal kirim';
 $labels['arrival'] = 'Tanggal masuk';
-$labels['compact'] = 'Ramping';
+$labels['asc'] = 'menaik';
+$labels['desc'] = 'menurun';
+$labels['listcolumns'] = 'Perlihatkan kolom';
+$labels['listsorting'] = 'Mengurutkan kolom';
+$labels['listorder'] = 'Mengurutkan susunan';
+$labels['listmode'] = 'Perlihatkan mode tinjauan';
+$labels['folderactions'] = 'Tindakan pada map';
+$labels['compact'] = 'Rampingkan';
 $labels['empty'] = 'Kosong';
 $labels['purge'] = 'Kosongkan';
 $labels['quota'] = 'Penggunaan kandar';
@@ -149,15 +167,15 @@ $labels['savemessage'] = 'Simpan konsep surat  ini';
 $labels['sendmessage'] = 'Kirim pesan sekarang';
 $labels['addattachment'] = 'Sisipkan sebuah berkas';
 $labels['charset'] = 'Set karakter';
-$labels['editortype'] = 'Tipe editor';
+$labels['editortype'] = 'Tipe penyunting';
 $labels['returnreceipt'] = 'Kembalikan penerima';
 $labels['checkspelling'] = 'Pemeriksaan ejaan';
-$labels['resumeediting'] = 'Lanjutkan mengedit';
-$labels['revertto'] = 'Balik ke';
-$labels['attachments'] = 'Sisispan';
+$labels['resumeediting'] = 'Lanjutkan menyunting';
+$labels['revertto'] = 'Balikkan ke';
+$labels['attachments'] = 'Sisipan';
 $labels['upload'] = 'Unggah';
 $labels['close'] = 'Tutup';
-$labels['messageoptions'] = 'Opsi pesan...';
+$labels['messageoptions'] = 'Pilihan pesan...';
 $labels['low'] = 'Rendah';
 $labels['lowest'] = 'Paling Rendah';
 $labels['normal'] = 'Normal';
@@ -192,21 +210,22 @@ $labels['delete'] = 'Hapus';
 $labels['newcontact'] = 'Buat kartu kontak baru';
 $labels['deletecontact'] = 'Hapus kontak terpilih';
 $labels['composeto'] = 'Tulis surat kepada';
-$labels['contactsfromto'] = 'Kontak $from kepada $to sebanyak $count';
+$labels['contactsfromto'] = 'Kontak $from sampai $to dari $count';
 $labels['print'] = 'Cetak';
 $labels['export'] = 'Ekspor';
 $labels['exportvcards'] = 'Ekspor kontak dalam format vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Buat Grup baru';
-$labels['previouspage'] = 'Perlihatkan kumpulan sebelumnya';
-$labels['firstpage'] = 'Perlihatkan kumpulan pertama';
-$labels['nextpage'] = 'Perlihatkan kumpulan selanjutnya';
-$labels['lastpage'] = 'Perlihatkan kumpulan terakhir';
+$labels['groupactions'] = 'Aksi untuk grup kontak';
+$labels['previouspage'] = 'Perlihatkan himpunan sebelumnya';
+$labels['firstpage'] = 'Perlihatkan himpunan pertama';
+$labels['nextpage'] = 'Perlihatkan himpunan selanjutnya';
+$labels['lastpage'] = 'Perlihatkan himpunan terakhir';
 $labels['group'] = 'Kelompok';
 $labels['groups'] = 'Kelompok';
-$labels['personaladrbook'] = 'Alamat personal';
-$labels['import'] = 'Import';
-$labels['importcontacts'] = 'Import kontak';
-$labels['importfromfile'] = 'Import dari berkas:';
+$labels['personaladrbook'] = 'Alamat pribadi';
+$labels['import'] = 'Impor';
+$labels['importcontacts'] = 'Impor kontak';
+$labels['importfromfile'] = 'Impor dari berkas:';
 $labels['importreplace'] = 'Ganti seluruh buku alamat';
 $labels['importtext'] = 'Anda bisa mengunggah kontak dari buku alamat yang sudah ada.<br/>Kami kebetulan mendukung pengimportan alamat dari format data <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
 $labels['done'] = 'Selesai';
@@ -240,7 +259,7 @@ $labels['uisettings'] = 'Antarmuka pengguna';
 $labels['serversettings'] = 'Pengaturan Server';
 $labels['mailboxview'] = 'Tampilan Kotak Surat';
 $labels['mdnrequests'] = 'Pemberitahuan pada pengirim';
-$labels['askuser'] = 'tanya si pengguna';
+$labels['askuser'] = 'tanya pengguna';
 $labels['autosend'] = 'kirim otomatis';
 $labels['ignore'] = 'acuhkan';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Tandai pesan sebagai terbaca saat dihapus';
@@ -255,7 +274,7 @@ $labels['autosavedraft'] = 'Otomatis menyimpan pesan tertunda';
 $labels['everynminutes'] = 'setiap $n menit';
 $labels['keepalive'] = 'Periksa pesan baru saat';
 $labels['never'] = 'tidak pernah';
-$labels['immediately'] = 'segera';
+$labels['immediately'] = 'secepatnya';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Penampilan Pesan';
 $labels['messagescomposition'] = 'Pengaturan Pesan';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nama lampiran';
@@ -318,6 +337,7 @@ $labels['hebrew'] = 'Yahudi';
 $labels['turkish'] = 'Turki';
 $labels['nordic'] = 'Nordik';
 $labels['thai'] = 'Thailand';
+$labels['celtic'] = 'Keltik';
 $labels['vietnamese'] = 'Vietnam';
 $labels['japanese'] = 'Jepang';
 $labels['korean'] = 'Korea';
diff --git a/program/localization/id_ID/messages.inc b/program/localization/id_ID/messages.inc
index 3737f3fc9..d4d055408 100644
--- a/program/localization/id_ID/messages.inc
+++ b/program/localization/id_ID/messages.inc
@@ -37,13 +37,13 @@ $messages['savingmessage'] = 'Menyimpan pesan...';
 $messages['messagesaved'] = 'MMenyimpan pesan ke daftar tunggu';
 $messages['successfullysaved'] = 'Berhasil disimpan';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Kontak berhasil ditambahkan ke buku alamat';
-$messages['contactexists'] = 'Konatk dengan alamat e-mail ini sudah ada';
+$messages['contactexists'] = 'Kontak dengan alamat e-mail ini sudah ada';
 $messages['blockedimages'] = 'Untuk melindungi privasi Anda, gambar-gambar diluar server diblok pada pesan ini.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Pesan ini terenkripsi dan tidak bisa ditampilkan. Maaf!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Kontak tidak ditemukan';
 $messages['contactnotfound'] = 'Kontak yang diminta tidak ditemukan';
 $messages['sendingfailed'] = 'Pengiriman pesan gagal';
-$messages['senttooquickly'] = 'Mohon tunggu $sec detik. sebelum mengirim pesan ini';
+$messages['senttooquickly'] = 'Mohon tunggu $sec detik sebelum mengirim pesan ini';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Error ketika menyimpan pesan terkirim';
 $messages['errorsaving'] = 'Error ketika menyimpan';
 $messages['errormoving'] = 'Pesan tidak bisa dipindahkan';
@@ -56,9 +56,9 @@ $messages['deletefolderconfirm'] = 'Apakah anda benar-benar ingin menghapus map
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Yakin menghapus semua pesan pada map ini?';
 $messages['foldercreating'] = 'Membuat map...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Menghapus map...';
-$messages['folderrenaming'] = 'EMngubah nama map...';
+$messages['folderrenaming'] = 'Mengubah nama map...';
 $messages['foldermoving'] = 'Memindahkan map...';
-$messages['formincomplete'] = 'Blangko tidak terisi semua';
+$messages['formincomplete'] = 'Isian tidak terisi semua';
 $messages['noemailwarning'] = 'Tolong masukkan alamat email yang valid';
 $messages['nonamewarning'] = 'Tolong masukkan nama';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'Tolong masukkan ukuran halaman';
@@ -72,10 +72,10 @@ $messages['nocontactsreturned'] = 'Kontak kosong';
 $messages['nosearchname'] = 'Tolong masukkan nama kontak atau alamat email';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Proses upload belum selesai. Silahkan tunggu atau batalkan proses upload';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr pesan ditemukan';
-$messages['searchnomatch'] = 'Pencarian kosong';
+$messages['searchnomatch'] = 'Pencarian hasilnya nihil';
 $messages['searching'] = 'Mencari...';
 $messages['checking'] = 'Memeriksa...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Tidak ditemkan kesalahan ejaan';
+$messages['nospellerrors'] = 'Tidak ditemukan kesalahan ejaan';
 $messages['folderdeleted'] = 'Map berhasil dihapus';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Berhasil dihapus';
 $messages['converting'] = 'Mengembalikan pesan ke format awal...';