From 708b1bca9fb12ce1f56c50a97ce79edeb9ea0a38 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Bruederli Date: Thu, 21 Mar 2013 13:58:22 +0100 Subject: Synchronized translations with Transifex --- plugins/managesieve/localization/zh_CN.inc | 101 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 49 deletions(-) (limited to 'plugins/managesieve/localization/zh_CN.inc') diff --git a/plugins/managesieve/localization/zh_CN.inc b/plugins/managesieve/localization/zh_CN.inc index b3b09ecee..79b705c54 100644 --- a/plugins/managesieve/localization/zh_CN.inc +++ b/plugins/managesieve/localization/zh_CN.inc @@ -35,29 +35,32 @@ $labels['filterisnot'] = '不等于'; $labels['filterexists'] = '存在'; $labels['filternotexists'] = '不存在'; $labels['filtermatches'] = '匹配表达式'; -$labels['filternotmatches'] = '无匹配的表达式'; +$labels['filternotmatches'] = '不匹配表达式'; $labels['filterregex'] = '匹配正则表达式'; -$labels['filternotregex'] = '无匹配的正则表达式'; +$labels['filternotregex'] = '不匹配正则表达式'; $labels['filterunder'] = '小于'; $labels['filterover'] = '大于'; -$labels['addrule'] = '添加规则'; +$labels['addrule'] = '新建规则'; $labels['delrule'] = '删除规则'; $labels['messagemoveto'] = '将邮件移至'; $labels['messageredirect'] = '将邮件转发至'; $labels['messagecopyto'] = '复制邮件至'; $labels['messagesendcopy'] = '发送复制邮件至'; -$labels['messagereply'] = '回复以下信息'; +$labels['messagereply'] = '回复以下内容'; $labels['messagedelete'] = '删除邮件'; -$labels['messagediscard'] = '舍弃邮件并回复以下信息'; -$labels['messagesrules'] = '对收取的邮件应用规则：'; -$labels['messagesactions'] = '...执行以下动作：'; +$labels['messagediscard'] = '舍弃邮件并回复以下内容'; +$labels['messagesrules'] = '对新收取的邮件应用规则：'; +$labels['messagesactions'] = '执行以下操作：'; $labels['add'] = '添加'; $labels['del'] = '删除'; $labels['sender'] = '发件人'; $labels['recipient'] = '收件人'; -$labels['vacationaddresses'] = '收件人地址的附加名单（以逗号分隔）'; -$labels['vacationdays'] = '发送邮件频率(天数):'; -$labels['vacationreason'] = '邮件正文(休假原因)'; +$labels['vacationaddresses'] = '收件人地址的附加名单（以半角逗号分隔）'; +$labels['vacationdays'] = '发送邮件频率(单位：天):'; +$labels['vacationinterval'] = 'How often send messages:'; +$labels['days'] = 'days'; +$labels['seconds'] = 'seconds'; +$labels['vacationreason'] = '邮件正文(假期原因)'; $labels['vacationsubject'] = '邮件主题'; $labels['rulestop'] = '停止评价规则'; $labels['enable'] = '启用/禁用'; @@ -70,11 +73,11 @@ $labels['filtersetdeact'] = '停用当前的过滤器设置集'; $labels['filterdef'] = '过滤器定义'; $labels['filtersetname'] = '过滤器集的名称'; $labels['newfilterset'] = '新的过滤器集'; -$labels['active'] = '活动'; +$labels['active'] = '启用'; $labels['none'] = '无'; -$labels['fromset'] = '从设置'; +$labels['fromset'] = '从设置集'; $labels['fromfile'] = '从文件'; -$labels['filterdisabled'] = '禁用过滤器'; +$labels['filterdisabled'] = '过滤器已禁用'; $labels['countisgreaterthan'] = '计数大于'; $labels['countisgreaterthanequal'] = '计数大于或等于'; $labels['countislessthan'] = '计数小于'; @@ -90,7 +93,7 @@ $labels['valuenotequals'] = '值不等于'; $labels['setflags'] = '设定邮件的标识'; $labels['addflags'] = '增加邮件的标识'; $labels['removeflags'] = '删除邮件的标识'; -$labels['flagread'] = '阅读'; +$labels['flagread'] = '读取'; $labels['flagdeleted'] = '删除'; $labels['flaganswered'] = '已答复'; $labels['flagflagged'] = '已标记'; @@ -98,26 +101,26 @@ $labels['flagdraft'] = '草稿'; $labels['setvariable'] = '设置变量'; $labels['setvarname'] = '变量名：'; $labels['setvarvalue'] = '值：'; -$labels['setvarmodifiers'] = 'Modifiers:'; -$labels['varlower'] = 'lower-case'; -$labels['varupper'] = 'upper-case'; -$labels['varlowerfirst'] = 'first character lower-case'; -$labels['varupperfirst'] = 'first character upper-case'; -$labels['varquotewildcard'] = 'quote special characters'; +$labels['setvarmodifiers'] = '修改：'; +$labels['varlower'] = '小写'; +$labels['varupper'] = '大写'; +$labels['varlowerfirst'] = '首字母小写'; +$labels['varupperfirst'] = '首字母大写'; +$labels['varquotewildcard'] = '引用特殊字符'; $labels['varlength'] = '长度'; $labels['notify'] = '发送通知'; -$labels['notifyaddress'] = 'To e-mail address:'; -$labels['notifybody'] = 'Notification body:'; +$labels['notifyaddress'] = '收件地址：'; +$labels['notifybody'] = '通知正文：'; $labels['notifysubject'] = '通知主题'; -$labels['notifyfrom'] = 'Notification sender:'; +$labels['notifyfrom'] = '通知的发送人：'; $labels['notifyimportance'] = '优先级：'; $labels['notifyimportancelow'] = '低'; $labels['notifyimportancenormal'] = '中'; $labels['notifyimportancehigh'] = '高'; -$labels['filtercreate'] = '创建过滤器'; -$labels['usedata'] = '在过滤器中使用以下数据'; +$labels['filtercreate'] = '创建过滤规则'; +$labels['usedata'] = '在过滤器中使用下列数据'; $labels['nextstep'] = '下一步'; -$labels['...'] = '……'; +$labels['...'] = '...'; $labels['advancedopts'] = '高级选项'; $labels['body'] = '正文'; $labels['address'] = '地址'; @@ -134,41 +137,41 @@ $labels['user'] = '用户'; $labels['detail'] = '细节'; $labels['comparator'] = '比较：'; $labels['default'] = '默认'; -$labels['octet'] = '严格的（字节）'; -$labels['asciicasemap'] = '不区分大小写（ascii字符）'; -$labels['asciinumeric'] = '数字（ascii数字）'; +$labels['octet'] = '严格模式(字节)'; +$labels['asciicasemap'] = '不区分大小写(ascii 字符)'; +$labels['asciinumeric'] = '数字类型(ascii 数字)'; $messages = array(); $messages['filterunknownerror'] = '未知的服务器错误'; -$messages['filterconnerror'] = '无法连接到 managesieve 服务器'; -$messages['filterdeleteerror'] = '无法删除过滤器。服务器错误'; +$messages['filterconnerror'] = '无法连接至服务器'; +$messages['filterdeleteerror'] = '无法删除过滤器。服务器发生错误'; $messages['filterdeleted'] = '过滤器已成功删除'; $messages['filtersaved'] = '过滤器已成功保存。'; -$messages['filtersaveerror'] = '无法保存过滤器。服务器错误'; +$messages['filtersaveerror'] = '无法保存过滤器。服务器发生错误'; $messages['filterdeleteconfirm'] = '您确定要删除所选择的过滤器吗？'; $messages['ruledeleteconfirm'] = '您确定要删除所选择的规则吗？'; -$messages['actiondeleteconfirm'] = '您确定要删除所选择的动作吗？'; -$messages['forbiddenchars'] = '内容中包含禁用的字符'; +$messages['actiondeleteconfirm'] = '您确定要删除所选择的操作吗？'; +$messages['forbiddenchars'] = '内容包含禁用字符'; $messages['cannotbeempty'] = '内容不能为空'; $messages['ruleexist'] = '指定过滤器名称已存在。'; -$messages['setactivateerror'] = '无法启用指定过滤器，服务器错误。'; -$messages['setdeactivateerror'] = '无法停用指定过滤器，服务器错误。'; -$messages['setdeleteerror'] = '无法删除指定过滤器，服务器错误。'; -$messages['setactivated'] = '过滤器成功启用。'; -$messages['setdeactivated'] = '过滤器成功停用。'; -$messages['setdeleted'] = '过滤器成功删除。'; -$messages['setdeleteconfirm'] = '你确定要删除指定过滤器？'; -$messages['setcreateerror'] = '无法创建过滤器，服务器错误。'; +$messages['setactivateerror'] = '无法启用指定过滤器，服务器发生错误。'; +$messages['setdeactivateerror'] = '无法停用指定过滤器，服务器发生错误。'; +$messages['setdeleteerror'] = '无法删除指定过滤器，服务器发生错误。'; +$messages['setactivated'] = '启用过滤器集成功。'; +$messages['setdeactivated'] = '禁用过滤器集成功。'; +$messages['setdeleted'] = '删除过滤器成功。'; +$messages['setdeleteconfirm'] = '您确定要删除指定的过滤器吗？'; +$messages['setcreateerror'] = '无法创建过滤器，服务器发生错误。'; $messages['setcreated'] = '过滤器成功创建。'; -$messages['activateerror'] = '无法启用选中的过滤器，因为服务器发生错误。'; -$messages['deactivateerror'] = '无法禁用选中的过滤器，因为服务器发生错误。'; +$messages['activateerror'] = '无法启用选中的过滤器，服务器发生错误。'; +$messages['deactivateerror'] = '无法禁用选中的过滤器，服务器发生错误。'; $messages['deactivated'] = '启用过滤器成功。'; $messages['activated'] = '禁用过滤器成功。'; -$messages['moved'] = '过滤器移动成功。'; -$messages['moveerror'] = '无法移动选中的过滤器，因为服务器发生错误。'; -$messages['nametoolong'] = '名称太长。'; -$messages['namereserved'] = 'Reserved name.'; +$messages['moved'] = '移动过滤器成功。'; +$messages['moveerror'] = '无法移动选中的过滤器，服务器发生错误。'; +$messages['nametoolong'] = '无法创建过滤器集，名称太长。'; +$messages['namereserved'] = '保留名称。'; $messages['setexist'] = '设置已存在。'; -$messages['nodata'] = 'At least one position must be selected!'; +$messages['nodata'] = '至少选择一个位置！'; ?> -- cgit v1.2.3