From 5183767cb0cb7b3d7bb0b317eb8af52854cc01a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yllar <yllar.pajus@gmail.com>
Date: Sat, 22 May 2010 20:21:16 +0000
Subject: translations update

---
 program/localization/cy_GB/labels.inc   | 7 +++++++
 program/localization/cy_GB/messages.inc | 4 ++++
 2 files changed, 11 insertions(+)

(limited to 'program/localization/cy_GB')

diff --git a/program/localization/cy_GB/labels.inc b/program/localization/cy_GB/labels.inc
index ee76f9593..e9e002eac 100644
--- a/program/localization/cy_GB/labels.inc
+++ b/program/localization/cy_GB/labels.inc
@@ -117,6 +117,7 @@ $labels['messageactions'] = 'Mwy o weithredoedd...';
 $labels['select'] = 'Dewis';
 $labels['all'] = 'Popeth';
 $labels['none'] = 'Dim byd';
+$labels['currpage'] = 'Tudalen gyfredol';
 $labels['unread'] = 'Heb eu darllen';
 $labels['flagged'] = 'Nodwyd';
 $labels['unanswered'] = 'Heb ei ateb';
@@ -207,10 +208,13 @@ $labels['contactsfromto'] = 'Cysylltiadau $from i $to o $count';
 $labels['print'] = 'Argraffu';
 $labels['export'] = 'Allforio';
 $labels['exportvcards'] = 'Allforio cysylltiadau mewn fformat vCard';
+$labels['newcontactgroup'] = 'Creu grŵp cysylltiadau newydd';
+$labels['groupactions'] = 'Gweithredoedd ar gyfer grwpiau cysylltiadau...';
 $labels['previouspage'] = 'Dangos y set flaenorol';
 $labels['firstpage'] = 'Dangos y set gyntaf';
 $labels['nextpage'] = 'Dangos y set nesaf';
 $labels['lastpage'] = 'Dangos y set olaf';
+$labels['group'] = 'Grŵp';
 $labels['groups'] = 'Grwpiau';
 $labels['personaladrbook'] = 'Cyfeiriadau Personol';
 $labels['import'] = 'Mewnforio';
@@ -264,6 +268,7 @@ $labels['autosavedraft'] = 'Cadw drafft yn awtomatig';
 $labels['everynminutes'] = 'bob $n munud';
 $labels['keepalive'] = 'Gofyn am negeseuon newydd ymlaen';
 $labels['never'] = 'byth';
+$labels['immediately'] = 'ar unwaith';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Dangos Negeseuon';
 $labels['messagescomposition'] = 'Ysgrifennu Negeseuon';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Enw atodiadau';
@@ -292,6 +297,8 @@ $labels['replysignaturepos'] = 'Wrth ateb neu ddanfon ymlaen, rhoi\'r llofnod';
 $labels['belowquote'] = 'o dan y dyfynniad';
 $labels['abovequote'] = 'uwchben y dyfynniad';
 $labels['insertsignature'] = 'Mewnosod llofnod';
+$labels['previewpanemarkread'] = 'Nodi negeseuon rhagolwg fel darllenwyd';
+$labels['afternseconds'] = 'ar ôl $n eiliad';
 $labels['folder'] = 'Ffolder';
 $labels['folders'] = 'Ffolderi';
 $labels['foldername'] = 'Enw ffolder';
diff --git a/program/localization/cy_GB/messages.inc b/program/localization/cy_GB/messages.inc
index e11f270a5..95685e036 100644
--- a/program/localization/cy_GB/messages.inc
+++ b/program/localization/cy_GB/messages.inc
@@ -92,6 +92,8 @@ $messages['addsubfolderhint'] = 'Mi fydd y ffolder yma\'n cael ei greu fel is-ff
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Mae enw\'r ffolder yn cynnwys llythyren annerbynniol';
 $messages['selectimportfile'] = 'Dewiswch ffeil i\'w lwytho fyny';
 $messages['addresswriterror'] = 'Nid yw\'n bosib ysgrifennu i\'r llyfr cyfeiriadau ';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Ychwanegwyd y cysylltiadau i\'r grŵp yma yn llwyddiannus';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Dilëwyd y cysylltiadau o\'r grŵp yma yn llwyddiannus';
 $messages['importwait'] = 'Yn mewnforio, arhoswch os gwelwch yn dda...';
 $messages['importerror'] = 'Methwyd a mewnforio! Nid yw\'r ffeil a lwythwyd fyny yn ffeil vCard dilys.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Fe mewnforiwyd $inserted cyswllt yn llwyddiannus, anwybyddwyd $skipped cofnod presennol</b>:<p><em>$names</em></p>';
@@ -106,5 +108,7 @@ $messages['smtptoerror'] = 'Gwall SMTP ($code): Methwyd ychwanegu derbynwr "$to"
 $messages['smtprecipientserror'] = 'Gwall SMTP: Nid oedd yn bosib darllen y rhestr o dderbynnwyr';
 $messages['smtperror'] = 'Gwall SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Cyfeiriad e-bost anghywir: $email';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Gormod o dderbynnwyr. Lleihewch y nifer i $max';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Mae nifer o aelodau\'r grŵp yn fwy na\'r uchafswm o $max';
 
 ?>
-- 
cgit v1.2.3